1월 1일, 딱히 할 일도 없고, 집에 있기도 뭐해서 혼자서 극장에 갔드랬죠.

언제 한 번, 보자, 보자 하고 벼르던 레미제라블을 보기위해서였는데,
역시나 참 감동적이더군요.

판틴의 I dreamed a dream에서 눈물 한 방울 흘리고,
마지막 모든 사람들이 성대한 바리케이드 위에서 합창하는
Do you hear the people sing?에서는 저도 모르게 옷소매를 눈가에 가져다 댔습니다.

근래에 보기드문 감정이 풍부해지게 만들어주는 영화였어요.

특히나 Do you hear the people sing?은 열정도, 패기도 사라진 줄 알았던 저에게도 피가 끊는게 무언인가라는 걸 알려준 참 감동적인 노래였습니다.

그런데 좋은 영화보고 마지막에 감동을 받고 있는데, 자막이 좀 거슬리더군요.

Do you hear the people sing?에서

Will you join in our crusade?　

이 부분의 가사가 무려

'모두 사랑의 전사가 되세'

이렇게 나오더군요.

극장에서 보면서도 자막 읽다가 이건 아닌 것 같은데 싶어서 예고편에서 확인하니 예고편도 저렇게 되어 있는 거였습니다.

OTL..orz..

그러고 보니, 중간에 라마르크 장군 장례식 장면에서 나온 같은 노래의 같은 부분의 해석이
십자군에 참여하겠는가?라고 되어 있었던게 생각이 났습니다.

솔직하게 말하자면, 십자군도 좀 말이 안되죠. crusade가 어떻게 십자군이 되나요?

100번 양보해서 성전하면 십자군 전쟁이 떠오르니 이건 어떻게든 넘어간다고 하더라도..

Will you join in our crusade?가 어떻게 '모두 사랑의 전사가 되세'로 해석됩니까....ㅠㅠ

물론 번역하신 분이 고민에 고민을 거듭해서 사람들이 이해하기 쉽게 의역하셨겠지만,
그래도 혁명의 기운으로 타오르는 민중들에게 사랑의 전사라뇨...ㅠㅠ

거기다가 쪼금 거슬렸던 부분이 하나 더 있는데,

God을 하나님으로 번역했더라구요.

분명 장발장을 비롯한 미리엘 주교, 자베르등등 전부 천주교를 믿는 것 같은데,
하느님이 아니라 하나님이라..

물론 하나님이나 하느님이나 가리키는 대상이 같다는 건 압니다만, 그래도 천주교에서는 하느님으로 표현하니, 이건 그냥 '신'으로 번역하거나 '하느님'이 맞는 것 같은데 하나님이라고 나오니 은근 신경 쓰였습니다.

더군다나 이런 부분이 있다보니, 제가 본 영화가 제대로 본 게 맞는 걸까? 하는 생각까지 들었어요.
(물론 세부적인 번역 가지고 전체를 의심하는게 무리가 있겠지만, 사랑의 전사 임팩트가 너무 크다보니..ㅠㅠ)

이런 부분은 나중에 DVD나 블루레이 발매때 배급사에서 좀 고쳐줬으면 하는 바람이네요..

그리고 혹시 초등학생이나 어린 아이들 데리고 레미제라블 보실 분들은 어느 정도는 각오를 하시는게 좋을듯 싶어요.

오늘도 초등학생 데리고 온 분들이 제 뒤에 계셨는데,
중간에 판틴이 창녀가 되는 장면에서,
'이거 12세라며?'라고 하시며 당황하시더군요.

그리고 런닝타임이 꽤 되다보니, 애들이 참지를 못하고 화장실도 자주가고 꼼지락 꼼지락 거리고, 이것저것 부모님한테 말 거는데, 주위에 있는 사람들이 참 괴롭더라구요...ㅠㅠ

여튼, 번역이너 주위 환경때문에 사소한 거슬림이 있었지만, 전체적으로는 강추할 만한 영화라고 생각됩니다.

그런 의미에서 뮤직컬판 Do you hear the people sing?을 올려봅니다.

http://blog.naver.com/croco94/80176879609
레미제라블 10주년 기념 공연입니다.


레미제라블 25주년 기념공연 마지막 장면입니다.


레미제라블 25주년 기념공연의 마지막의 마지막 장면입니다.


이건 문제의 영화 예고편.