세계 경제 Global Ecomony 

무분별한 소비의 제약
More restraints on mass consumption.
- 기본 소득제, 유급 병가가 대한 논의가 시작될 것이다.
- 자각 격리가 끝나면 미니 베이비붐이 일것
- 젊은 세대의 커뮤니티가 재편성될 것이다.

미국 자국내 공급망의 활성
Stronger domestic supply chains.
- 중국과의 무역전쟁의 연장선으로, 미국은 국제무역의 의존도를 줄이기 위한 노력을 계속할 것
- 이에 따라 기업과 개인의 cost도 증가할 것

빈부격차의 증가
The inequality gap will widen.
- 상위 20% / 맞벌이 / 재택근무 / 인터넷 쇼핑이 가능한 고소득층과 하위 80% / 외벌이 / 재택근무가 불가한 저소득층의 격차가 더욱 심각해질 것
- 또한 서비스 / 배달 직종에 근무하는 저소득층은 코로나바이러스에 취약
- 저소득층은 빠른 인터넷 접근성도 낮아 원격교육의 기회도 낮다.


커뮤니티 Community

대면만남이 더 위험해진다
The personal becomes dangerous.
- 바이러스 때문에 우리는 끊임없이 손을 씻고, 악수와 볼키스 등의 본능적인 행동을 자제하게 된다.
- '온라인으로 해야 하는 이유가 있나?' 의 질문에서 '대면으로 만나서 해야하는 이유가 있나'의 질문으로 넘어가게 된다.
- 온라인 소통은 물리적으로 거리가 있지만, 더 다양한 관계가 가능하다는 것을 곧 깨달을 것

새로운 형태의 애국주의
A new kind of patriotism.
- 미국 애국주의는 미군과 깊은 관계였지만, 미군은 바이러스를 없앨 수 없다.
- 대신 바이러스의 최전선에는 의사, 간호사, 교사, 보육자, 마트 직원들이 있다.
- 은퇴 군인들에게 했던 '당신의 노고에 감사드립니다' 의 치하는 위의 분들에게 되돌아 갈 것
- 마침내 애국주의는 다른 국가를 침범하는 미군이 아닌 우리 커뮤니티와 건강을 책임지는 구성원들에게 돌아갈 것

편가르기가 사라진다
A decline in polarization.
- 바이러스로 인한 외부의 주적 (나치, 러시아, 이라크, 북한 등) 이데올로기가 사라질 것
- 미국 정치 상황도 어떻게하면 미국 내부를 건설적으로 변화시킬 것인가에 대한 논의가 많아질 것

전문가에 대한 믿음
A return to faith in serious experts.
- 소비주의, 지속된 평화로 미국은 몇 년간 실업률, 핵전쟁, 오일쇼크, 높은 금리로부터 자유로웠다.
- 전문가에 대한 무지로 리얼리티 TV쇼 진행자까지 대통령으로 앉혀놓은 상황이다.
- 바이러스로 인해 첫번째, 우리는 의료 전문가에 대한 수요가 높아질 것이며 두번째로 우리 문제에 더 심각한 전문가들을 찾게 될 것이다.
- 정부에 감정적인 만족보다는 이성적인 상황 해결방안을 요구할 것

개인주의의 약화
Less individualism.
- 바이러스로 인해 시장주의와 극도의 개인주의의 환상이 깨졌다.
- 미국 사회는 공공부문, 특히 의료에 새로운 투자를 할 것
- 유급 병가를 못받는 캐셔와 주방에서 나온 싼 햄버거, 과학, 비판적 교육의 결여로 자가격리를 거부하는 이웃들, 학자금대출때문에 새로운 사업을 시작할 수 없는 젊은이들, 일자리를 잃은 거리에 나앉는 수 많은 사람들을 생각해보라.
- 바이러스는 미국에게 정말 중요한 가치가 무엇인가를 깨닫게 할 것

새로운 변혁
New forms of reform.
- 바이러스는 특히 미국 의료시스템에 대한 근본적 회의를 불러왔다.
- 어떻게 변할지는 확실하지 않지만, 수 년 후에 그 변화가 올거한 것은 확실하다.


기술 Tech

온라인 장벽이 무너진다.
Regulatory barriers to online tools will fall.
- 재택근무, 원격교육, 원격예배, 원격진료들이 활성화되고, 기존의 미팅, 진료, 수업 등이 원격화된다.

건강한 디지털 라이프스타일
A healthier digital lifestyle.
- 인간은 혼자 살 수 없기 때문에 온라인 커뮤니티를 더 이용하게 되고, 콘서트 생중계, 온라인 요가강의 등이 일반화된다.

가상현실 발전 가속
A boon to virtual reality.
- 가상현실 (VR)은 현재와 같은 격리 상황에서도 현실세계의 경험을 모방할 수 있다.
- 가상현실 안경을 쓰면 미팅룸, 교실 또는 심리상담을 받을 수 있다고 상상해보자.


헬스/과학 Health/Science

원격진료의 등장
The rise of telemedicine.
- 원격진료는 병원에 가는 시간, 기다리는 시간, 그리고 타 환자와의 격리에서 자유롭다.

가족에 관한 복지가 대두
An opening for stronger family care.
- 판데믹 사태로 인해 얼마나 미국 사회가 복지와 거리가 멀었는지 깨달았다.
- 학교와 유치원이 문을 닫는 가운데 가족 유급휴가가 없는 대다수의 근로자들은 일 또는 가족 둘 중에 하나를 선택해야 한다.
- 이 사태로 인해 Universal Family Care의 논의가 시작될 것이며, 아동복지와 노인복지의 범위가 넓어질 것이다. 이 사회는 위의 리스크를 분담해야 한다.

제약의 공공화
Government becomes Big Pharma.
- 현재 시장에 맡겨진 제약사들은 이 사태를 해결할 수 없다.
- 공공 부문 (Public sector) 이 백신 / 치료제의 생산과 배포를 주도해야 할 것

과학이 존경을 얻게 된다
Science reigns again.
- 여태까지 기후변화, 건강 문제와 관련하여 오일/정유사와 담배회사 등이 과학적 fact를 무시하고 국민들을 우롱했지만, 이번 사태에도 기만할 수는 없을 것
- 앞으로는 과학 전문가들이 국민의 존경을 받게 될 것


선거 Elections

미 의회도 원격화된다
Congress can finally go virtual.
- 이미 2명의 의원이 확진 판결을 받은 상황
- 원격 의회는 의회 내 감염을 줄일 뿐만 아니라 워싱턴의 불필요한 로비도 줄일 수 있다.

정부가 더 강해진다
Big government makes a comeback.
- 이 사태의 해결을 위해 연방 정부 차원의 대책이 필요하다
- 처참했던 공공인프라도 확충될 것

공공 서비스가 권위를 갖게 된다
Government service regains its cachet.
- 공무원은 더 이상 무능, 낭비를 의미하지 않게 된다

사회 전체의 변혁
The rules we’ve lived by won’t all apply.
- 월가 점령 시위 (Occupy Wall Street) 이 나왔을 때 대부분은 코웃음 쳤지만, 경제 위기에 따른 노숙자, 빈부격차, 유급 병가, 대출 미상환으로 인한 압류에 반발이 커지고 있다.
- 우리가 기존에 믿었던 질서(자본주의)가 흔들리고 있다 (The rules don't apply)

몇 안되는 문장인데 번역하기가 이렇게 힘이 드네요. 번역이 전문이 아니라 어색한 문장은 양해 부탁 드립니다.

공통적으로 미국 시장자본주의, 빈부격차와 부실한 의료복지에 대한 회의가 눈에 먼저 들어오네요.

한국사회는 어떻게 변화할까요?