유명한 원작을 가지고 있다는 건 영화화에 있어 큰 도움이 됨과 동시에 뛰어넘어야 할 산이 있다는 뜻일 겁니다.

<작은 아씨들>의 경우에도 원작이 이미 유명하다는 점이 비슷하게 작용하지 않을까 싶은데요, 영화를 돌이켜보면 가장 인상적인 건 세심한 각색에 있습니다. 제가 원작을 읽어보진 않았는데 원작의 1-2부를 하나로 합친 영화라고 하더라고요. 7년 전과 현재를 교차해 보여주는 부분에 있어서 세심하고 꼼꼼한 각색이 두드러집니다. 제가 느끼기엔 원래 원작이 이렇게 진행되나 싶을 정도로 깔끔하게 교차하는 모습이었어요.

개인적으로 인상적이었던 부분은 이야기의 결말을 영화와 영화 속 소설 사이의 어딘가에 놓는 부분이었어요. '조'가 말했던 대로 이야기 속에서 여성이 결혼하거나 죽어야한다는 클리셰를 적당히 뭉개면서 회피하는 부분이었거든요. 그러니까, 그렇게 해석은 가능하면서도 굳이 소설처럼 확실하게 이렇다. 얘기는 하지 않는 적당한 거리 두기의 엔딩이라고 해야할까요.

영화는 색의 활용으로 분위기를 전달합니다. 영화의 많은 부분은 의상과 미술에 기대고 있다고 해도 과언이 아닐거에요. 7년 전에는 다채로운 색과 화려한 의상으로 활기를 더하고, 현재는 단색으로 점점 색이 빠져나가는 듯한 느낌을 주고 있습니다. 그러다가 결국 엔딩에서 다시 색을 찾아오는 방식으로 꾸며져 있습니다.

유명한 원작이라는 부담감을 가지고, 저는 이 정도면 충분히 충실하면서도 현대화된 각색이라고 생각해요. 물론 주제나 혹은 당시 사교계에 대한 장녀의 태도 변화 등등 각색이 완벽하진 않지만, 이정도면 충분히 만족하실만한 영화가 아닐까 싶은 생각이 드네요.