BBC의 속보 방송 장면입니다.





맨유 공식 홈페이지 기사입니다.

- 26년의 재임 기간 중 13번째 리그 타이틀이 그의 마지막 타이틀이 될 것입니다.
- 잉글랜드 축구 역사상 가장 성공적인 감독이 이제는 맨유의 디렉터로 활동할 것입니다.

알렉스 퍼거슨 경이 시즌 종료 후 은퇴할 것이라고 맨체스터 유나이티드가 오늘 발표했습니다.

잉글랜드 축구 역사상 가장 성공적인 감독은 5월 19일 웨스트 브롬위치와의 경기 이후 팬들과 작별인사를 나누고 맨유의 보드진에 합류할 것입니다.

은퇴를 발표하면서 알렉스 퍼거슨 경이 말했습니다.

“은퇴하는 것은 정말 어려운 결정이었고 가벼운 결정이 아니었습니다. 하지만 지금이 적절한 시기입니다.”

“저에게는 팀을 가장 강한 상태로 만들어놓는 것이 중요했고, 전 지금 그 목표를 달성했다고 생각합니다. 이번에 리그를 우승한 이 팀의 스쿼드는 강력할뿐더러 선수들의 연령별 조화도 잘 이루어져 있습니다. 이 스쿼드는 최고 레벨에서도 충분히 성공할 수 있으며 우리의 훌륭한 유스팀은 클럽의 미래를 밝게 해줄 것입니다.”

“우리 훈련 시설은 세계 최고 수준이며 올드 트래포드 역시 세계 최고의 경기장으로 손 꼽히고 있습니다.”

“앞으로 디렉터와 클럽의 대사 역할을 맡게 된 것을 기쁘게 생각하고 있습니다. 미래에 이런 활동들을 할 것입니다.”

“우리 가족에게 감사하다는 말을 전하고 싶습니다. 그들의 사랑과 헌신은 정말 중요했습니다. 제 아내 캐시는 제 커리어에서 중요한 역할을 해주었고, 저에게 안정감을 주고 용기를 북돋아 주었습니다. 말로는 그녀가 저에게 해주었던 것에 대해 다 감사할 수 없을 것입니다.”

“과거, 그리고 현재의 선수들, 스태프들에게도 감사 인사를 전하고 싶습니다. 그들의 환상적이고 프로페셔널한 헌신이 제가 수많은 성공을 거둘 수 있던 기반이 되었습니다. 그들의 기여가 없었다면 지금 이 클럽의 역사가 이렇게 빛날 수 없었을 것입니다.”

“저의 감독 커리어 초창기에 보드진, 특히 바비 찰튼 경의 전폭적인 지지는 저에게 자신감을 가져다주었고 단순히 강한 팀이 아니라 클럽의 기초를 닦을 시간을 주었습니다.”

“지난 10년간 글레이저 가문은 저에게 마음껏 제 능력을 펼칠 수 있는 기회를 주었고, 그렇게 재능있고 신뢰할만한, 데이비드 길과 같은 관계자들과 함께 일할 수 있던 것은 행운이었습니다. 정말 그들에게 감사합니다.”

“팬들에게도 감사합니다. 지난 세월 동안 팬분들이 보여준 지지는 정말로 저를 겸손하게 만들었습니다. 당신들의 클럽을 이끌 수 있었던 것은 정말 큰 영광이자 특권이었고, 맨유 감독으로서 보낸 시간들을 정말 소중하게 생각하고 있습니다.

Joel Glazer가 말합니다.

“알렉스 퍼거슨 경은 끊임없이 자신이 최고의 감독이자 멋진 한 인간임을 증명해왔습니다. 그의 성공을 향한 결단력과 클럽에 대한 헌신은 정말 대단합니다. 그가 우리에게 주었던 환상적이었던 기억들, 특히나 모스크바에서의 그날 밤은 잊을 수 없을 것입니다.”

Avie Glazer가 말합니다.

“알렉스 퍼거슨 경이 클럽에 디렉터로 남게되어 정말 기쁩니다. 지난 26년간 그의 맨체스터 유나이티드에 대한 헌신은 정말 대단했고, 모든 맨유 팬들이 바라듯이 저도 그가 클럽의 미래에 함께 했으면 좋겠습니다.”

David Gill이 말합니다.

“16년간 알렉스 퍼거슨 경과 가까이 일하면서 정말 행복했습니다. 트레블 시즌, 더블 시즌, 그리고 그 외의 수많은 트로피들과 많은 영입들이 기억납니다.”

“우리 모두 그가 언젠가 은퇴할 것을 알고 있었습니다. 그리고 이에 대비하기 위해 우리는 스쿼드의 질과 클럽의 구조를 최상의 상태로 만들어놓길 원했습니다.”

“그의 비전과 에너지, 출중한 능력이 팀을 만들어 왔습니다. 그의 후임자는 자기가 물려받은 팀이 세계 최고의 실력을 갖추었으며 최고의 충성심을 가진 팀이라고 생각할 것입니다,”

“그가 클럽, 스태프들, 그 밖의 관계자들을 챙겨주었던 것 역시 칭찬하고 싶습니다. 대중들에게 잘 드러나지 않는 점이지만 전 지난 16년간 이런 그의 모습을 똑똑히 목격해왔습니다,”

“그가 클럽을 위해 해왔던 것은 절대 잊혀지지 않을 것입니다. 그와 함께 일했던 것은 제 커리어 최고의 경험이었고 그를 친구라고 부를 수 있는 것은 대단한 영광입니다.”



커리어

Premier League: 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2003, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013
1986-2013년 맨유의 리그 순위 : 11 2 11 13 6 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 3 1 3 3 2 1 1 1 2 1 2 1

FA Cup: 1990, 1994, 1996, 1999, 2004
League Cup: 1992, 2006, 2009, 2010
Uefa Champions League: 1999, 2008
Fifa Club World Cup: 2008
Uefa Super Cup: 1992
Uefa Cup Winners Cup: 1991
Inter-Continental Cup: 1999
FA Charity/Community Shield: 1990 (shared), 1993, 1994, 1996, 1997, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011

Sir Alex Ferguson's all-time Manchester United record (from 06/11/1986):
Played: 1604
Won: 965
Drawn: 360
Lost: 279

Managers since 1986:
Madrid - 24
Inter - 19
Chelsea - 18
Bayern - 14
Juventus - 14
Man City - 14
Milan - 13
Man Utd - Sir Alex



후임 감독 배당



맨유 후임 감독은 당장도 발표할 수 있지만, 현재 그 감독이 팀을 나오고 나서야 발표한다고 하네요. 준비가 된 상태에서 역시 은퇴 선언이 이뤄진 것이겠지요. 정확한지는 모르겠지만 스카이스포츠에서는 48시간 후에 발표한다고 하네요.



최신 배당률입니다. 모예스가 엄청 떨어졌네요.
다만 에버튼측은 접촉을 부인하고 있습니다.
Everton have not had any official approach from Manchester United to speak to manager David Moyes.

다음 시즌 우승 배당률



퍼거슨 감독의 은퇴 발표에도 불구하고 여전히 맨유가 우승 배당률 1위를 지키고 있습니다.



관련 코멘트들 (계속 추가할 것이고, 추후 번역하겠습니다.)

Eric Cantona
또 다른 칸토나, 스콜스, 긱스, 호날두는 나올 수 있겠지만 제2의 알렉스 퍼거슨은 나올 수 없을 것입니다.

Michael Owen
이해가 안되는 수준이 아니라 퍼거슨 경 없는 맨유는 그냥 이상하게 느껴집니다. 대단한 사람이었고, 그와 같은 최고의 감독 아래에서 뛸 수 있었던 것을 영광스럽게 생각합니다.

Fifa president Sepp Blatter
방금 퍼거슨 경이 은퇴한다는 소식을 들었습니다. 그의 업적은 그가 세계 최고 중 하나로 꼽히는 데 주저함이 없게 만들었습니다. 2011년 발롱도르 시상식에서 그에게 시상할 수 있었던 것은 영광이었습니다. 그와 같은 최고 수준의 장기 집권이 다시 나올 수 있을지..?

Chelsea pay tribute to Sir Alex Ferguson
첼시 구단의 모든 이들은 알렉스 퍼거슨 경의 앞날의 축복을 기원합니다. 지난 26년간 그는 환상적이었습니다.

Former Manchester United midfielder and current Blackpool boss Paul Ince tells Sky Sports
정말로 충격받았습니다. 그가 해왔던 일들은 믿을 수 없을 정도죠. 다시는 그와 같은 사람을 볼 수 없을 것입니다. 2주 전에 앞으로 2년은 더 남을 것이라고 밝혔는데 그래서 더더욱 충격입니다. 그는 저를 아들처럼 대해줬습니다.

Ian Stirling, of the Independent Man United Supporters Association, tells the BBC News channel
감독하면 알렉스 퍼거슨 경밖에 모르는 우리에게 퍼거슨 경은 정말 큰 부분을 차지하고 있었습니다. 많은 팬들은 그 전 감독이 누군지 기억도 못합니다. 우리 서포터들에게는 앞으로 흥미로운 기간이 될 수도 있지만, 저 같은 올드팬들은 이 과도기가 위험할 수도 있다는 생각이 듭니다.

Matt Bisou
그를 싫어했습니다만 그가 최고는 아닐지언정 최고의 감독 중 하나였다는 것은 부정할 수 없습니다.

Sam Borni
하나는 확실하군요. 뮌헨도 좋은 팀이지만, 펩 과르디올라가 바이에른 뮌헨을 선택한 것에 대해 아까워하고 있을 것이라구요.

Okeke Obinna
그를 좋아하건 싫어하건, 그의 은퇴는 축구계에 큰 손실입니다.

Manchester City captain Vincent Kompany
최고의 감독 중 하나입니다. 26년간 대단한 성공을 이뤄왔고, 그에게 찬사를 보냅니다.

Professional Footballers' Association (PFA) chief executive Gordon Taylor
알렉스 퍼거슨 경은 정말 따라하기 힘들 겁니다. 축구계는 그가 사라짐으로써 훨씬 퀄리티가 떨어질 것입니다. 그는 간단히 말해서 그냥 최고입니다. 그는 매트 버스비경의 발자취를 따랐고, 심지어 그를 넘어섰습니다. 알렉스 퍼거슨 경 자신 역시 많은 사람들에게 이제 넘기 어려운 벽이 될겁니다.

David Beckham
그가 팀에게, 그리고 선수들과 팬들에게 끼쳐왔던 그 영향력. 어느 누구도 그런 영향력을 가질 수는 없을겁니다.

Dwight Yorke
그는 은퇴 선언을 하면서 축구계를 충격에 빠뜨렸습니다. 그의 거취를 두고 여러 루머가 난무했는데 그래서 그의 은퇴 발표가 빨리 이루어져야하기도 했을 것입니다. 그의 엉덩이 수술은 회복하는 데 시간이 필요하고 아마 이것이 그의 은퇴를 앞당겼을 것입니다. 그는 정말 높은 기준을 가지고 있고, 이런 기준을 충족시킴으로써 여러 트로피를 들어올리고 기록을 경신해왔습니다. 지난 시즌 리그 타이틀을 잃은 것이 그에게 큰 상처가 되었을 것이고 그는 타이틀을 되찾아오기를 원했습니다. 그리고 보란 듯이 해냈죠. 그의 은퇴 시기는 적절하다고 봅니다.

Former Manchester United Clayton Blackmore
슬프군요. 그는 27년간 여기에 있으면서 클럽을 평범한 중위권 팀에서 세계에서 가장 큰 팀으로 만들었습니다. 맨유는 이제 매시즌 타이틀을 얻어내고 있지만, 그가 처음 왔을 때는 중위권 팀에 불과했죠.

Cristiano Ronaldo
알렉스 퍼거슨 경이 은퇴한다는 뉴스를 들어 참 슬픕니다. 좋은 감독이었지만 그걸 떠나서 훌륭한 인간이었습니다.

Prime Minister David Cameron
알렉스 퍼거슨 경의 맨유에서의 업적은 정말 특별합니다. 그의 은퇴가 아스톤 빌라에게 도움이 되길 바랄 뿐입니다.

Former Manchester United goalkeeper Peter Schmeichel
실망스럽고 충격받았고, 슬픕니다. '그 날'이 오늘이 될 줄은 몰랐네요.