|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/07/23 07:08
근데 어차피 외국인이 일곱시 일곱분이라고 말을 해도
처음엔 저게 뭔 말인가 싶다가도 그냥 다들 알아듣지 않나요 ? 저도 서툰 외국어로 말할때 뭔가 틀리게 말해도 다 찰떡같이 알아들으시던데;
20/07/23 07:44
위에도 적긴 했는데 원어민은 본인이 의지만 있으면 비원어민이 하는 엉터리 말을 원래 다 알아 듣습니다.
말씀하신대로 말도 안 되는 영어로 해외여행 잘 다니는 것 처럼요. "나 원합니다 간다 갱냄." "으디 있다 화좡쉴?" "이거와 이거를 이개 얼마을 함늬끄아?" 뭐 이걸 못 알아 들을리가.. 다만 웃기겠죠. 그걸 앞에서 표현하냐 뒤에서 하느냐의 차이겠고, 우리가 해외나가서 소통이 되는 건 그쪽이 을이기 때문에 그들이 들어주니까, 만약 아직 배려와 이해를 할 수 있을 정도의 인성이 갖춰져 있지 않은 어린이와 대화하면 그 아이의 비아냥을 듣느라 괴로울 겁니다. 자연스럽게 소통 가능한 수준이 되지 않다면 결국 소통에서 중요한 것은 상대방(원어민)입니다. 그쪽에서 이 엉터리 말을 들어줄 맘 없으면 끝까지 소통이 안되죠.
20/07/23 08:18
다른 외국어도 만만치 않아요....
러시아어 터키어 등등 여러가지 언어를 봐봤지만..진심 영어가 심플하고 간단한 언어라는 것을 깨달았음...
20/07/23 15:19
문제는 그 한자 외우는게.....장난 아니라서, 심지어 한자도 우리가 흔히 하는 한자도 아니고 간체 맞죠?
게다가 성조까지 고려해야하잖아요.... 뭐 어쨌든 설명하신대로 한자를 외웠다는 가정하에만 놓고보면 심플하기는 하겠네요..
20/07/23 08:34
대체로 이런건 자국민은 아예 딱 신경쓰기이전에는 규칙성예외가 있다는 인식자체를 못해서..다른 언어도 다 마찬가지라는데 뭘 걸어도 걸수있습니다 크크 말이 먼저고 그게 글로 표현되는거라서 별에별 변형이 일어나는 말이 규칙성을 철저하게 지키는경우가 오히려 드문듯
20/07/23 08:50
일본어도 달력 외우기 지옥일텐데..
1월 1일 이찌가쯔 츠이따치 2월 2일 니가츠 후츠카.. 3월 3일 산가츠 밋까..
20/07/23 08:55
여섯시 육분 - 로쿠지 롭푼
일곱시 칠분 - 시치지 나나훈 여덟시 팔분 - 하치지 합푼 아홉시 구분 - 쿠지 큐훈 열시 십분 - 쥬지 쥽푼 일본어도 그다지 예외없이 딱딱 맞진 않지 않나... 다 룰대로 변화하는지 기억은 잘 안나지만서도..
20/07/23 09:35
객관적으로 보면, 한국어만큼 어려운 말이 없단 말이죠...
일본어도 예외가 많다지만, 발음이라도 쉬운데 한국어는 (외국인 입장에서) 발음도 엄청 어려운 언어라죠
20/07/23 09:41
(수정됨) 굴, 꿀, 쿨
불, 뿔, 풀 자다, 짜다, 차다. '쌀'로 된 것들만 그렇게 먹어대니 니가 '살'이 찌지.... 자~ 구분해보세요~ 쌍자음들~~크크크크 (멘붕 오는 외국인들.....)
20/07/23 09:44
한국어 어렵다 어렵다 하지만... 영어도 똑같죠.
영작하려고 단어 검색해보면 한 5개 이상 검색되는데 그 중에 하나만 잘못 쓰더라도 거지같은 말이 되기도 하고 주워담을 수 없는 말이 되기도 하니까요. 일본어도 숫자 셀때 조금씩 바뀌는거 보면 큰 차이 없다고 봅니다. 어쨌든 다들 어느정도 알아 들어요 우리가 개떡같이 말해도 찰떡가팅 알아 들을 수 있듯이요...
|
||||||||||||||
