미국 기자 마이클 울프의 책 “불(火)과 분노: 트럼프의 백악관 속” (“Fire and Fury: Inside the Trump White House”) 이 미국에서 엄청난 화제를 불러 일으키고 있습니다. 1년동안 백악관 안에서 일어나는 모든 일들을 관찰하고, 트럼프의 측근 200명 이상을 인터뷰 한 후 엮은 내용들이라고 하는데요, 영국 신문사 “가디언”이 선행본에서 몇가지 내용을 공개한 후 그야말로 전미가 불타고 있습니다. 트럼프 측에서는찌라시일 뿐이라고 언플을 하는 중이지만, 원래 사람이라는게 하지 말라고 하면 더 하고 싶고, 읽지 말라면 더 읽고 싶은 법이죠. 아직 정식 발행되지도 않은 책이 현재 아마존 베스트셀러 1위로 당당히 올라가 있습니다.

BBC에서 가장 충격적인 내용을 몇가지 뽑았는데, 재밌어서 간단히 번역해 보겠습니다. 굳이 직역하지 않고 그냥 제 생각과 함께 주저리주저리 써본거니까 그냥 재미로 봐주시면 감사하겠습니다.

한글로 글을 이렇게 길게 써본지가 얼마나 되었는지 기억도 안나는데, 번역이 좀 애매하더라도 넓은 마음으로 이해해주세요 ^^

[1. 배넌: 트럼프 주니어의 ‘러시아 미팅’은 반역이다]
미국 대선의 열기가 한창 뜨거울 재작년 6월, 트럼프의 차남 도날드 트럼프 주니어는 어느 정체모를 러시아인에게서 “힐러리에 대해 빌미를 제공할수 있는 기밀을 제공하겠다”라는 이메일을 받습니다. 아무리 상대편 정치인이 밉다지만, 정상인이라면 당연히 승낙하면 안되는 제안이죠. 우리나라 정치인이 당선에 눈이 멀어 북한에게 도움을 요청하는 꼴인데요.
도날드 주니어는 웬떡이냐 하면서 이 제안을 덥석 받아들입니다. 그것도 이메일로요. (…) 뭔가 켕기는 일이 있거나 상사 욕을 할때는 이메일과 사내 인트라넷은 꼭 피해야 하는 법이거늘, 우리 도날드 친구는 정몽주니어 뺨치는 슈퍼 금수저라서 거기까지 생각이 가지 않았나 봅니다.  
어쨌든 트럼프와 러시아 측 스파이들은 6월 어느날, 뉴욕 트럼프 타워에서 별 성과없는 만남을 갖습니다. 꼬리가 길면 밟히는 법이죠. 이 만남은 결국 발각되고, 이때의 사건은 2렙 인베의 더블킬처럼 스노우볼이 구르고 굴러, 현재 FBI에서 트럼프에 대해 진행중인 로버트 뮐러가 이끄는 조사의 초석이 됩니다.

설명이 길어졌는데, 울프의 책에 나오는 부분은 트럼프의 최측근이라고 여겨졌던 스티브 배넌의 말들입니다.

“대선 캠페인의 이사급 되는 세명이 트럼프 타워에서 타 정부의 관료들과 변호사도 없이 만날 생각을 하다니. 뭐 이게 반역적이거나, 비애국적이거나, 아니면 그냥 X나 멍청한 짓이라고 생각하지 않을수도 있겠지. 아, 물론 나는 당연히 셋 다 라고 생각하지만. 그래도 머리에 생각이 조금이라도 들었으면 FBI에게 보고하는게 먼저지 (…) 도날드 주니어는 생방송에서 계란처럼 개작살날걸.”

불과 몇달 전까지만 해도 트럼프를 조종하는 마에스트로, 배순실로 불렸던 배넌이 트럼프家와 전쟁을 선포한거나 다름 없는 일입니다. 트럼프는 바로 “아 스티브인지 뭔지 하는 쟤는 나랑 상관 없는 관종임”이라며 발뺌 했습니다.

[2. 트럼프는 본인의 승리에 경악했다]
“대선 당일 저녁 8시경, 트럼프의 승리가 거의 확실시 되었을때, 도날드 주니어는 친구들에게 “아버지가 귀신을 본것처럼 창백해”라는 말을 전했습니다. 미래 영부인 멜라니아는 눈물을 흘리고 있었는데, 기쁨의 눈물은 절대 아니었습니다. 이 모든 상황을 믿지 못하며 혼란에 빠진 듯한 트럼프는 불과 한시간도 안되는 시간 안에, 본인이 미합중국대통령이라는 자리에 걸맞는 사람이라고 생각하는듯 했습니다.”

트럼프 역시 그날 우리 모두가 겪었던 멘붕을 같이 경험한듯 하네요.

[3. 트럼프는 취임식 당시 분노했다]
“트럼프는 본인의 취임식을 절대 즐기지 못했습니다. 초대받은 여러 대스타들은 참석을 거부했고, 당장이라도 울것만 같은 영부인과 부부싸움도 벌였습니다. 날이 저물도록, 트럼프의 표정은 그의 최측근들이 “골프페이스”라고 부르게 될 표정이었습니다: 분노와 짜증에 가득차있고, 거북목에 눈썹은 찡그려져 있었고, 입술은 굳게 다물어있었죠.”

멜라니아와 트럼프의 금슬이 좋지 않다는건 널리 알려진 사실이죠.
한국에서는 잘 알려지지 않은거 같은데, 트럼프는 본인의 취임식에 대해  “지국 역사상 모든 취임식 중에 가장 많은 사람이 참석했다”라고 여러번 말했습니다. 초등학생때 저도 “우리집 아파트 다 순금이다!”라고 뻥친 기억이 나는데, 저 인간은 진짜 지 아파트에 금칠을 해놨으니, 어쩌면 제가 했던 소리가 완전 허황된 소리는 아니었을수도 있겠네요.

[4. 트럼프는 친구들의 부인들을 꼬시는걸 좋아했다]
트럼프는 친구 와이프들과 잠자리를 하는게 본인의 삶에 가치를 준다고 자랑하고 다녔다고 합니다. 친구들과 스피커폰으로 통화를 하면서, 그 친구의 부인들이 몰래 엿듣게 했다고 하네요. 그 상황에서 트럼프는 친구들을 떠보는 식으로 “아직도 와이프랑 잠자리를 하는게 좋냐? 얼마나 자주 하는데?” 등의 질문들을 했다고 합니다.

뭐 딱히 덧붙일 말은 없을거 같습니다. 아 오늘 음식물 쓰레기 버리는 날인데 깜빡했네요.

[5. 트럼프는 백악관을 무서워했다.]
울프의 글입니다:
“트럼프는 사실 백악관을 이상하고, 때로는 무서운 곳이라고 여겼다. 항상 본인의 침실로 후퇴를 하고 했는데, 케네디 대통령 이후로 대통령 내외가 각방을 쓴 첫 사례이다. 취임 후 며칠만에 트럼프는 TV 두 대와 문에 잠금장치 설치를 지시했는데, 항상 대통령에게 닿을 수 있는 거리에 있고자 했던 비밀요원들과 트러블이 있었다.”

트루먼 대통령은 백악관을 “크고 허여멀건한 감옥”이라고 칭했고, 힐러리 남편 클린턴 대통령은 “백악관은 미국의 교도소 중 다이몬드에 비할만 하다”라고 했습니다. 평생을 구속없이 떵떵거리면서 살아온 트럼프이니, 저런 반응도 이해가 되긴 하네요.

[6. 이방카도 대통령직에 대한 야망을 가지고 있다]
“모든 사람들의 만류에도 불구하고, 이방카와 그녀의 남편 제러드 쿠쉬너는 백악관 내의 관료직을 받아들였다. 그 둘은 미래에 대비해서 계약을 맺었는데, 미래에 기회가 된다면 둘 중 이방카가 대통령 선거에 나가겠다는 것이었다. 이방카의 야망에 따르면, 미국의 첫 여성 대통령은 힐러리가 아니라 이방카가 되어야 하는 것이다. 배넌은 이 소식을 듣고 충격에 휩싸였다.”