우리가 영어 문법 배울 때 꼭 배웠던 것이 하나 있습니다. 바로 문장의 5형식이라는 거지요. 저의 학창시절이던 80년대도 그랬고 요즘 나오는 학생들 문법책들이나 토익 문법책들도 보면 1장은 거의 다 "문장의 5형식"부터 시작합니다. 1형식은 [주어 + 동사], 2형식은 [주어 + 동사 + 주격보어] 등등해서 5형식까지 각 문장의 구성요소를 암기하고 관련된 문제를 풉니다.

그런데 이걸 배우면서도 "도대체 이건 누가 처음 생각해 낸 것인가?"에 대한 궁금증은 별로 없었던 것 같습니다. 그냥 머리 비우고 암기만 했던 것 같습니다. 그런데 나중에 다시 영어를 공부하다가 영미권의 원서로 된 문법책들을 보면서 그런 문법책들에는 이 문장의 5형식이라는 내용은 전혀 나오지를 않는데 도대체 이 설명의 틀은 어디서 나오게 된 것일까? 궁금해졌습니다.  어쩌다 우리는 왜 이렇게 "문장의 5형식"에 집착(?)하게 된 것일까 하는 의문이 들었던 거지요.

그래서 좀 알아봤더니 역시 이걸 처음에 제시한 사람이 있었습니다. 그 주인공은 바로 Charles Talbut Onions (성이 양파!)이라는 사람이었습니다. 이 분은 영국의 문법학자이자 사전편집자였는데 1873년에 태어나서 1965년에 돌아가신 분이었습니다. 이 분이 1904년(!)에 [An Advanced English Syntax: Based on the Principles and Requirements on the Grammatical Society] 라는 긴 제목의 책을 하나 출판하셨는데 Onions는 그 책 첫 부분에 영어 술어들을 5가지 종류로 나눠서 설명을 했습니다. 그게 바로 오늘날의 문장의 5형식의 기반이 되는 내용이었던 것입니다.



C. T. Onions


그 뒤의 경로는 예측 가능한 것이었습니다. Onions의 저 책이 마침 일본의 영어교육 분야에 큰 영향을 미쳐서 일본 학자들에게 마치 영어 문법의 전범(典範)처럼 받아들여졌고 일제 강점기 등을 거치며 일본의 영어교육 행태를 그대로 답습하게 된 한국의 영어교육에도 그대로 유입이 된 것이었습니다.

사실 문장의 5형식이라고 하는 것이 모든 문장 형태를 다 분석할 수도 없고 한계가 많은 분석의 틀이긴 한데 발표된 지 100년이 넘은 시점인 21세기에도 우리나라에서는 여전히 살아서 오늘날의 토익러들에게 학습이 되고 있다고 하니 한편으로는 그 끈질긴 생명력에 놀랍기도 하고 다른 한편으로는 정말 무엇이든 한 번 뿌리를 내리면 다시는 바뀌는 게 쉽지 않구나 하는 걸 느끼게 됩니다.  



다음 문장들에서 주어, 동사, 보어를 찾아 밑줄을 긋고, 각각 S, V, C로 표시하시오.

1. The fog disappeared and the sun shone.

2. She looks so beautiful in that dress.

...