항왕이 전해 듣고 그 사람을 잡아와 가마솥에 삶아 죽였다.



皆阬田榮降卒, 係虜其老弱婦女. 徇齊至北海, 多所殘滅. 齊人相聚而叛之. 於是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人, 反城陽. 項王因留, 連戰未能下.


"항우는 계속 북진하여 제나라의 성곽과 가옥을 불살라 버리고, 자기에게 항복한 전영의 군사들을 모두 구덩이에 산채로 파묻어 죽였으며, 노약자나 부녀자들은 밧줄에 묶어 포로로 삼았다. 항우가 계속 북진하여 북해에 이르는 동안 도중의 많은 고을의 백성들을 몰살시켰다. 이에 제나라 사람들이 서로 모여서 반란을 일으키려고 하자, 전영의 동생 전횡(田橫)이 제나라의 살아남은 병졸 수만 명을 거두어서 성양에서 반란을 일으켰다. 이에 항왕이 남아서 여러 차례 싸움을 벌였으나 함락시킬 수가 없었다."



漢之元年四月, 諸侯罷戱下, 各就國.148) 項王出之國, 使人徙義帝, 曰：「古之帝者地方千里, 必居上游.」乃使使徙義帝長沙郴縣. 趣義帝行, 其群臣稍稍背叛之, 乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中


한(漢) 원년 4월, 제후들이 휘하의 군대를 철수시키고 각자 자신의 봉국으로 갔다. 항왕도 함곡관을 나와서 자신의 봉국으로 와서는 사자를 보내어 의제를 천도하게 하며 말하기를 “옛 제왕은 영토가 사방천리로, 반드시 강의 상류에 거하셨습니다.”라고 하고는 이에 사자로 하여금 의제를 장사(長沙)의 침현(郴縣)으로 옮기도록 하고 의제의 행차를 재촉하니 의제의 여러 신하들이 점차 의제를 배반했다. 이에 몰래 형산왕, 임강왕으로 하여금 장강(長江) 가운데에서 그를 죽이도록 했다.




周苛罵曰：「若不趣降漢, 漢今虜若, 若非漢敵也.」項王怒, 烹周苛, 井殺樅公.


주가가 항우를 큰소리로 꾸짖으며 말했다. "네가 빨리 한왕에게 항복하지 않으면, 한군은 조만간에 너를 포로로 할 것이다. 너는 한왕의 적수가 되지 못한다." 항우가 노하여 주가를 가마솥에 넣어 삶아 죽이고 종공도 같이 죽였다.




王陵者, 故沛人, 始為県豪, 高祖微時, 兄事陵. 陵少文, 任気, 好直言. 及高祖起沛, 入至咸陽, 陵亦自聚党數千人, 居南陽, 不肯従沛公. 及漢王之還攻項籍, 陵乃以兵属漢. 項羽取陵母置軍中, 陵使至, 則東郷坐陵母, 欲以招陵. 陵母既私送使者, 泣曰：「為老妾語陵, 謹事漢王. 漢王, 長者也, 無以老妾故, 持二心. 妾以死送使者.」遂伏剣而死. 項王怒, 烹陵母. 陵卒従漢王定天下. 以善雍歯, 雍歯, 高帝之仇, 而陵本無意従高帝, 以故晩封, 為安国侯.


왕릉은 옛 패현(沛縣) 사람으로, 처음에는 그 현의 호협(豪俠)이었는데, 한 고제가 미천했을 때, 그를 형님처럼 섬겼다. 왕릉은 예의가 부족하고 감정적으로 일을 처리했으며 직언을 좋아했다.

패공 유방이 패현에서 봉기해 관중으로 들어가 함양(咸陽)에 도착했을 때, 왕릉은 독자적으로 무리 수천 명을 모아 남양(南陽)에 있으면서 패공(沛公)을 따르려고 하지 않았다. 한왕 유방이 회군해 항우를 공격할 때, 왕릉은 비로소 군사를 한나라에 예속시켰다. 이때 항우는 왕릉의 어머니를 잡아다 군중에 두고는 왕릉의 사자가 도착하자 왕릉의 어머니를 윗자리에 앉게 해 왕릉을 귀순시키고자 했다.

그러나 왕릉의 어머니는 비밀리에 심부름꾼을 보내면서 눈물을 흘리며 말하기를 “이 늙은이를 위해서 왕릉에게 한왕을 잘 섬기라고 전해주시오. 한왕은 훌륭한 어른이시니 이 늙은이 때문에 두 마음을 품어서는 아니 된다고 하시오. 이 늙은 아낙이 죽음으로써 당신을 전송하리다.”라고 하고는 드디어 칼을 뽑아 자살을 했다. 이에 항왕은 대노하여 왕릉의 어머니를 삶아버렸다. 왕릉은 마침내 한왕을 수행해 천하를 평정했다. 왕릉은 옹치(雍齒)와는 사이가 좋았으나 옹치가 한왕의 원수였고, 게다가 왕릉도 본래 한왕을 따르려고 하지 않았기 때문에 뒤늦게 봉을 받아 안국후(安國侯)가 되었던 것이다.





淮南王至, 上方踞床洗, 召布入見, 布(甚)大怒, 悔來, 欲自殺. 出就舎, 帳禦飲食従官如漢王居, 布又大喜過望.29) 於是廼使人入九江. 楚已使項伯収九江兵, 盡殺布妻子. 布使者頗得故人幸臣, 將衆數千人帰漢. 漢益分布兵而與倶北, 収兵至成皐. 四年七月, 立布為淮南王, 與撃項籍



회남왕이 이르렀을 때에 한왕은 마침 평상에 걸터앉아 발을 씻기고 있었는데, 그대로 영포를 불러들여 만나게 하니, 영포는 너무 화가 나서 한나라로 온 것을 후회하고 자살하려고 했다.

그런데 나와서 숙사에 와보니 의복과 마차, 음식이나 시종들이 한왕의 거처와 같았으므로, 영포는 바라던 것보다도 좋은 대우에 크게 기뻐했다. 이에 사람을 시켜서 구강에 들어가게 했더니, 초나라는 이미 항백(項伯)을 시켜서 구강의 군대를 몰수하고, 영포의 아내와 자식들을 모조리 죽인 뒤였다.

영포의 사자는 오랜 친구들과 총신들을 꽤 많이 만나, 수천 명을 거느리고 한나라로 돌아왔다. 한나라는 영포에게 더 많은 군대를 나누어주고 함께 북쪽으로 가면서, 군대를 모아 성고에 이르렀다. 한 4년 7월에 영포를 세워 회남왕으로 삼고, 함께 항적을 공격했다.

"나는 싸우기만 하면 이겼는데 왜 내가 졌는가? 이해할 수 없다. 이건 하늘이 날 망하게 하려고 작정한 탓이다."

 ↖ 실제로 한 말.