SK's collapse - still not shocked>
SK는 쓰러졌다. - 그럼에도 불구하고 충격받지안았다.
A very crippeled SK-Gaming is the first team to leave the offline finals of NGL-1. Ownitsch, manager of the team, exclusivily tells GosuGamers that they are not down about their performance
매우 무능력한 SK-Gaming은 NGL-1의 오프라인 결승을 떠나는 첫번째 팀이다. 팀메니져 Ownitsch는 독점적으로 그들이 그들의 성적에대해 화내고 있지안다고 Gosugamers와 이야기했다.
The Koreans Lyn and ReMinD were simply too far away to attend. HoT had Visa problems, Miou and XlorD were late and weren't able to attend the first match. In the first match we could instead see the manager ownitsch and an inactive fire_de which didn't augurs too good. Ownitsch himself was due to this fact not surprised of the result.
- I'm of course not shocked at all. As we just got into the finals two days before the first match we knew we had nothing to lose. Of course the going through of Grubby quite hurts, but against MYM we even played without XlorD and Miou, so I wouldn't count that.
한국인 Lyn과 ReMinD는 참석하기에는 너무 멀리있다. HoT는 Visa문제를 갖느낟. Miou와 XlorD는 늦졌고 첫 경기에 참석할수없었다. 첫 경기에서 우리는 대신 ownitsch와 비활동인 Fire_de를 볼수 있었다. 그것은 너무나도 좋은 징조를 나타내지안는다. Qwnitsch 스스로는 결과에 놀라지안았던건 이사실때문이였다.
- 나는 물론 전혀 충격이 아니였다. 우리가 첫경기전 2일에 Final를 접했을때는 우리는 우리가 어떤것도없이 졌다는것을 알고있다. 물론 Grubby를 통해 간것은 꽤 상쳐를 주었지만 MYM에 맞서 우리는 심지어 XlorD와 Miou없이 경기를쳤었다. 그래서 나는 저것을 셀수없을것이다.
When asked about Team NoA, and their drop-out, he says that he had no clue about that the team wouldn't attend until just a few days ago, which made it hard to prepare and working out the players flights and roomings.
- I remember talking to one of their orgas right after they qualified and it seemed only to be a problem about Space, not about their attendance at all. Then the rumours came up on Monday late evening, but we only were able to starts organising a lineup on Tuesday morning after they finally announced they won't attend.
Team NoA와 그들의 불참에대해 물었을떄 그는 몇일전까지 팀이 참석할수없는것에대한 어떤 실마리가 없었다고 말했다. 그것은 선수들에게 배행편과 하숙집를 미리 준비고 계산하기가 어렵게 만들었다.
- 나는 그들이 지원자격을 가진후 바로 그들의 조직의 하나에게 말한것을 기억하고 단지 그들이 전혀 참석하지안는것에대해 거리에대한 문제가있는것으로 보였다. 그때 소문은 월요일 늦은 저녁에 생겼지만 우리는 마침내 그들이 참석할수없다는것을 발표한후 화요일 아침에 라인업을 조직하는것을 시작할수 할수있었다.
- Ownitsch about NoA's drop-out Do you (Ownitsch) think a behavior like this kills off the professional esports scene?
- I think it pretty much shows that eSports isn't yet where we all want it to be. There have been several drop outs from important events during the last years and I think it's up to both sides, the leagues and tournaments but also the players and teams, to improve those conditions.
- NoA의 불참에대해 Ownitsch, 당신은 프로 이스포츠 무대를 죽이는 이같은 행동을 어떻게 생각하는가?
- 나는 모두가 eSports가 있기를 원하는것이 아직 아니라는것을 매우 많이 보여줌이라고 생각한다. 거기에서는 지난해 동안 중요한 이벤트에서 여러 불참이있었고 나는 이 상태를 향상시키기위해 리그와 토너먼트 뿐만아니라 선수들과 팀들 양쪽에 있다고 생각한다
Moreover, the manager refused on speculating on the result if Lyn, ReMinD and Hot would attend. He mention that there is no need on doing so, but instead focus on the present and on how far they will go next season.
게다가 매니져는 Lyn,ReMinD와 Hot이 참석할때 성적에대해 생각하는것을 거절했다. 그는 그렇게 하는것이 필요하지안다고 언급했지만 대신 현제와 그들이 다음시즌에 가수있는 곳 얼마나 멀지에 집중해라.
출처: wc3.gosugamers.net
