|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/07/11 12:42
(수정됨) 사실 웃기게 보이는건 암기를 위해 말을 반복하게하는 당시 어법에 따른거고, 원문 뉘앙스도 다릅니다.
아빠: 내말 알아들었냐? 아이 : 알아요. 내가 알겠다고 했잖아요. 아빠 : 그러면, 그대로 말 해봐. (Come, now, repeat it to me.) 아이 : 그대로 말할게요 (I'll repeat it to you) 아빠 : 똑같이 할 거지?(Tell it to me) 아이 : 그대로 할게요. (I'll tell it to you) 아빠 : 자 그럼 말해봐라. (Come on, tell it to me) (이후 아이가 아빠 말 반복) https://parksungwoong.tistory.com/m/entry/BC-1700%EB%85%84-%EA%B2%BD-%EC%88%98%EB%A9%94%EB%A5%B4-%EC%A0%90%ED%86%A0%ED%8C%90-%EB%AC%B8%EC%9E%90
22/07/11 12:53
번역도 퍼온건데, 원문도 짜증의 의미보다는 '아빠 말 잘 알아들었고 따라하겠다'는걸 강조하는 뉘앙스로 보입니다(I know, I'll tell it to you). 저 내용부터가 아버지가 아들 훈계하는 내용인데 굳이 아들이 반항하는 내용을 그대로 써놓을 이유가 없죠.
|
||||||||||||||
