|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/03/23 14:30
뭐, 한국 밖, 특히 미국 시장에서는 'unknown people'이긴 하니까 딱히 틀린 말은 아닌데.. 이 local 놈들..
22/03/23 14:30
강새벽, 지영, 알리 배우 같은 경우는 그나마 무명에 가까웠으니 아예 틀린 이야기는 아닐거 같긴한데..
뭐 '미국 입장에서' 인지도 없는 (무명)의 배우들이 주연을 맡을 수 있다로 해석하면 될거 같습니다.
22/03/23 14:40
저건 배우 상관없이 시나리오와 컨셉 만으로도 충분히 성공했다는걸 보여줬다는거 같습니다.
그래서 이정재님 연기력하고는 상관없을거 같아요.
22/03/23 14:36
한국에선 유명 배우니 할 것 없이 미국에서도 뭐 많지 않나요? 프렌즈도 매튜 페리만 이름 알렸었나 그랬었고 빅뱅 이론은 다 그걸로 뜬 거고... 아예 미국인 배우 없이도 이만큼 대박을 낼 수 있다는 뜻이라면 맞는 말이겠네요. 미국-영국 배우(+서양인) 없이 동서양 할 거 없이 대박 친 작품들이 극히 드문 것은 아니지만 오징어게임급으로 대박을 낸 건 찾기 힘들긴 하죠.
22/03/23 14:41
영화판에서는 헐리우드 = 세계가 크게 다르지 않으니 사실 저희 기준으로도 무명이라는 표현이 크게 잘못됐다고 보기 어려울 것 같습니다.
22/03/23 14:48
흥행보증수표 없이도 메가 히트할 수 있다 뭐 이런 뜻 아닐까요?
이병헌 송강호 이경영 이런 캐릭터의 익숙함이 없더라도 스토리 연기 연출 이런부분만으로도 성공할 수 있다는 뜻이 아닐까 싶습니다 감독이나 제작자 입장에서는 환영할만하죠 쟤한테 천만달러 박느니 백만짜리 쓰고 연출에 힘줄거다 라고 해도 투자자를 설득할 수 있다는 뜻이니까요
22/03/23 14:56
월드 와이드 입장에서는 잘 모르던 배우들 (unknown) 이라는 거고 틀린 말은 아니죠. 근데 번역을 했을 때 무명이란 단어는 말 자체가 주는 어감이 좀 쎄달지 (무명 = 듣보잡 같은) 지금 상황을 표현하는 것과는 좀 맞지 않는 것 같기도 하고 흐흐
22/03/23 15:39
그냥 무명 아니고 [헐리웃에는 알려지지 않은]이 맞네요.
그리고 사실 우리나라에서도 이정재만 매우 잘 알려져있고, 박해수나 허성태 정도가 이정재와는 한참 비교되지만 그래도 알려진 편이고 나머지는 모르는 사람이 훨씬 많지않았나요 크크
22/03/23 20:21
결국 기준에 따라 다른데, 이 아티클처럼 기준을 할리우드급 히트로 잡으면 무명 기준도 올려서 해석할 수 있겠죠. "글로벌 스타가 아니어도" 정도..
22/03/24 11:52
예전에는 국내배우들이 관객을 불러모았지만, 이제는 모르는 배우가 미니시리즈나 영화를 맡을 수 있다.
딱히 틀린말은 아닌것 같은데..
|
||||||||||||||||
