:: 게시판

:: 이전 게시판

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2019/05/06 20:07:31
Name	중년의 럴커
출처	IMDB
Subject	[서브컬쳐] [스포] 엔드게임에서 번역 없이 슬쩍 건너뛴 부분.
https://pgr21.co.kr/humor/352129 삭게로! 보르미르에 소울스톤 찾으러간 장면에서 블랙 위도우가 어디있는지 알려주면 우리가 가져갈께라고 말하자 레드 스컬이 그렇게 쉬우면 좋겠네 라고 말하기 바로 전에 대사가 하나 더 있는데 자막 없이 지나갑니다. 잘 들어보면 'Oh. Liebchen' 이라고 하는 발음이 들리실 겁니다. IMDB에서 보고 2회차 관람하면서 저도 겨우 들었습니다. Oh Dear, 혹은 Oh Darling, Oh Sweetheart, 등으로 번역될 수 있는 독일어로서 옛날에나 쓰던 표현이라고 합니다. 레드 스컬이 오래전 독일 사람이라는 것을 보여주기 위한 단어라고 하겠네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

법규

해시 아이콘

19/05/06 20:09

번역해놨으면 더 이상할거같애서 안했나보군요

우리는 하나의 빛

해시 아이콘

19/05/06 20:18

시랑해선 안될 게 너무 많아~ 그 노래 처음에 나오는 건가요?

고양이맛다시다

해시 아이콘

19/05/06 20:21

독일사람들이 온갖 단어에 chen붙여서 귀엽게 만드는데 정말 촌스럽죠.

화요일에 만나요

해시 아이콘

19/05/06 20:26

~짱 같은 건가요? 비어첸이라는 브랜드가 맥주찡... 같은거였나

고양이맛다시다

해시 아이콘

19/05/06 20:44

(수정됨) Bierchen 은 친근하게 맥주를 먹을때 구어체로 사용하는 말이고 Popöchen도 엉덩이를 친근하게 부를때 사용합니다. Hallöchen이라던가...

修人事待天命

해시 아이콘

19/05/06 20:50

그런것보다는... 지소사라고 하죠. 한국어에는 대표적으로 개-강아지/소-송아지 에서 '아지'가 지소사이고... 독일어랑 프랑스어에 지소사가 많습니다. 독일어에는 chen이나 lein이 그렇고 프랑스어엔 ette 같은 것들....

최종병기캐리어

해시 아이콘

19/05/06 20:48

古독일어를 모르면 이해할 수 없는 내용이라...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
466906	[서브컬쳐] <눈물을 마시는 새> 전 세계 출판 예정 [23]	빼사스11443	22/11/12	11443
430700	[서브컬쳐] 영화 역사상 가장 따뜻한 인물 [20]	어바웃타임13221	21/08/20	13221
411983	[서브컬쳐] 독일 애니메이션 검열 수준 [19]	TWICE쯔위10537	21/01/31	10537
394939	[서브컬쳐] 대한제국 애국가 (1902~1909) [3]	1027992	20/08/17	7992
377267	[서브컬쳐] 기생충이 표절했다. 소송준비중. [15]	불행9418	20/02/14	9418
356719	[서브컬쳐] 1920년대 미국 작가 그림.jpg [31]	Demi11532	19/07/04	11532
354020	[서브컬쳐] [스포주의/장문] 양판소 쓰기 설정/묘사/전개 [17]	싶어요싶어요9613	19/05/28	9613
352129	[서브컬쳐] [스포] 엔드게임에서 번역 없이 슬쩍 건너뛴 부분. [7]	중년의 럴커8122	19/05/06	8122
343127	[서브컬쳐] 유튜브 자막 54개 등록 된 의외의 영상 [18]	리자몽9608	19/01/09	9608
330168	[서브컬쳐] 흔한 비상식량 광고 [13]	라플비7312	18/07/05	7312
323463	[서브컬쳐] 이런 주인공은 니가 처음이야... [13]	요슈아8385	18/03/12	8385
308995	[서브컬쳐] 오파츠의 진실 [13]	한박9087	17/07/13	9087
301852	[서브컬쳐] 정신이 멍해지는 영국과 독일 만화 [4]	치열하게7596	17/02/28	7596
286214	[서브컬쳐] 독일어 강좌 [11]	미캉6962	16/08/01	6962
278696	[서브컬쳐] [Fate계층] 진짜 성배전쟁을 준비중인가... [8]	Fin.4121	16/06/06	4121
260653	[서브컬쳐] [스타워즈] 역시 형제의 나라. (히말라야의 위엄) [9]	중년의 럴커5357	15/12/23	5357
260298	[서브컬쳐] 덕국에서 덕질을 하려면 [1]	Jedi Woon4534	15/12/19	4534

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용