http://www.bbc.com/news/world-europe-39689191

He had no experience of electoral politics. He had no party backing. He had none of the organisational support of the Socialists, the Republicans or even the Front National.

그는 선거 정치에 경험이 없고 어느 정당의 지지를 받지 않았다. 사회당, 공화당, 심지어 국민전선과도 같은 조직적 지지 또한 없었다.

(중략)

[Not being from a political party, how will Emmanuel Macron ensure a majority in parliament? Without this he cannot rule in the manner in which French presidents have grown used to.]

[정당으로부터 출마하지 않은 마크롱이 어떻게 국회에서 다수를 점할 것인가? 다수를 점하지 않는 한 그는 과거의 프랑스의 대통령들이 했듯이 국정을 수행할 수 없을 것이다.]

He says the "logic" of the system will prevail, and the French will elect a majority of candidates from his En Marche movement. But that is far from self-evident. The parties - especially the centre-right Republicans - will want their revenge, and do everything to ensure they keep up their numbers in the National Assembly.

그는 체제의 "논리"가 승리할 것이며 프랑스는 그의 전진!으로부터 다수의 의원들을 뽑을 것이라 말했다. 하지만 이는 확실하지 않다. 기존의 정당들-특히나 공화당의 중도우파들은-복수를 원할 것이며 국회에서 자리를 보존하기 위해 최선을 다할 것이다.
--------------------------------------------
그간 중도적인 성향이라는 말만 듣고 마크롱이 이겼으면 했었는데 이 기사를 읽으니까 상황이 좀 많이 깝깝하네요. 설마설마했는데 원내0석 대통령 후보가 있으며 유력한 승자로 점쳐지는 상황이라니; 국민의 당조차도 40석으로 국정을 수행하기 어렵다는 말이 나오는데 원외정당 출신의 대통령은 상상하기가 어렵네요. 총리가 중요할 것이라고 하는데 임해야하는 상황도 보통 어려운게 아닌데 이러다가 거의 첫달부터 국정파탄이 일어나는게 아닌가 걱정스럽습니다.

p.s. 실수로 선거게에 올렸다가 여기로 옮깁니다.