아래의 경험담들은 모두 제가 직접 겪었거나 아니면 가까운 친구 혹은 가족 (지인의 지인 말고) 이 겪은 일들입니다.

1. 비~~~~닐 플로어?? 오케이??

처음 미국 왔을 때 기숙사에 들어가보니 바닥이 시멘트였습니다. 당시에 한 살짜리 아들을 키우던 입장인지라 장판을 깔아야겠다고 생각을 했고, 그래서 홈디포라고 가정 용품 파는 곳에 갔습니다. 당당하게 들어간 것까지는 좋았는데, 들어가고 나서 생각해보니 '비닐 장판' 을 영어로 뭐라고 하는지 제가 모르더군요. 2004년이었고, 저는 기술치인지라 맛폰 그런거 없었습니다. 다만 장판이란 단어는 영어로 없고, 대신 비슷한 개념의 바닥재를 flooring 이라고 말한다는 정도는 알고 있었습니다.

그래서 점원과 오간 대화
두 유 해브 비닐 플로어링?
What?
어... 어.... 비~~~닐 플로어링?
What's that?
비~~녈?
Uh???
플라스틱 플로어링?
You sure what you are looking for?

이런 대화가 한참을 더 오간 후에야 비닐은 Vinyl, 발음은 '바이널' 에 가깝다는 것을 점원으로부터 배울 수 있었습니다.

2. 어깨를 움직이란 말야!

는 제 경험담은 아니고 친한 분 이야기입니다.

이 분이 미국 정착 초기에 차를 몰고 가고 있었는데, 뭔가 위반을 했는지 뒤로 경찰차가 따라붙었다고 하더군요. 경찰차가 따라붙었으니 당연히 차를 옆으로 빼야했지만, 운전도 초보였던 이 분은 그냥 앞으로 계속 갔다고 합니다. 그랬더니 경찰차가 속도를 높여서 이 분 차 옆으로 오더니 나란히 달리면서

'Move to the shoulder' (차를 노견으로 대세요)
라고 했다더군요.

하지만 우리가 노견 = shoulder 를 알 리가 없잖아요? 그러다보니 저 문장이

'Move the shoulder' (어깨를 움직이세요)
라고 들렸다더군요.

해서 어깨를 들썩들썩 하면서 '나 협조적이지?' 라는 천진난만한 미소를 경찰에게 보였더니 경찰이... 이후 자세한 설명은 생략한다.

3. 조제법을 알려주면 유혈사태는 나지 않을 것입니다.

도 제 경험담은 아니고 후배 이야기입니다.

후배가 맥도날드에 가서 식사를 주문한 뒤, 영수증을 달라고 했답니다. 근데 점원이 굉장히 난처해하면서 '그거 못 주겠는데?' 라고 했대요. 그 이후 대화:

'그걸 왜 안줘? 당연히 주는 거잖아?'
'내가 그걸 왜 줘?'
'원래 주는 건데 왜 안줘?'
'난 그런 걸 준 적도 없고 달라는 사람도 없었는데?'
'뭔 소리야. 다른 사람은 관심 없고 하여튼 난 필요하다고!'

여기까지 대화가 진행되었더니 점장이 스윽 나오면서

'고갱님 불편을 드려서 죄송합니다. 근데 그게 왜 필요하시죠?'
'집에 가서 좀 보려고 그럽니다'
'음 외국 분이신 것 같은데, 미국에서 해당 문서는 회사 기밀이기 때문에 고갱님이라고 해도 드릴 수 없습니다'
'아니 세상에 그깟 종이쪼가리가 기밀인 나라가 어딨소 이 사람 웃기네'
'....... 고갱님?'
'뭐요'
'고갱님께서 원하시는 문서가 정확히 어떤 성격의 문서인지 조금 자세히 설명해주시겠습니까?'
'내가 사먹은 음식이 얼만지 기록한 종이잖소'
'그것은 영수증 (receipt) 이라고 하는 문서죠'
'맞소. 내가 달라는 게 영수증 (recipe; 여기서부터 뭐가 문제였는지 눈치 채셨죠?) 이잖소'
'그렇죠. 아까 고갱님께서는 우리 빅맥 조제법을 (recipe) 알려달라고 하신 거죠.'
'맞소 영수증 (recipe) 달라는 거죠'
'그러니까 고갱님이 달라고 하신 건 영수증 (receipt) 가 아니라 조제법 (recipe) 이라고요'
'뭔 소리 하는 거야? 아 빨랑 영수증 (recipe) 내놓으라고!'
'아니 고갱님'

이후 대화가 한참 오간 후, 제 후배는 영수증 (receipt) 를 받을 수 있었고, 그 가게에 다시는 가지 않았다고 합니다.

4. 부록 - 유용한 표현들

한국 어감을 살리고 싶은데 해당되는 표현이 없는 경우가 왕왕 있죠? 아래 표현들은 듣는 순간 '아 얘들도 이런 표현이 있구나!' 하면서 회원님의 무릎을 탁 친 표현들입니다.

That is not so - 그게 그렇진 않아. 예를 들어서 생일 파티에 초대하는 것을 까먹은 친구가 '넌 나를 싫어하는 구나' 라고 곡해했을 때 사용하면 됩니다.

It's not what you think it is! I can explain! - 오해입니다! 멋진 이성 회사 동료를 집에 데려와서 같이 열심히 철야로 일하고 있습니다. 그러다가 마침내 일이 끝났고, 잠시 쉬려고 와인을 한 잔씩 마시고 있는데 방문이 벌컥 열리고 와이프가 나타났다! 이럴 때 사용하면 됩니다. 물론 효과가 좋다는 보장은 없습니다.

Just saying - 말이 그렇다는 거지 or 말이나 해보는 거지. 나도 별로 기대하진 않지만 말이나 한번 던져봤습니다. 근데 반응이 좋지 않군요. 빨리 수습하고 이 대화를 종료해야겠습니다. 이럴 때 사용하면 됩니다.

Just saying....

끗.