기호의 하나인 언어는 그 의미와 말소리가 필연적 관계를 맺지 않습니다.
다시 말해 의미와 말소리가 우연하게 연결되었다는 것입니다.
이것을 언어의 자의성이라고 합니다.


사실 민주화라는 단어 자체는 아무런 의미가 없습니다.
우리가 4.19혁명, 6.10항쟁, 5.18민주화 운동을 통해 우리가 만들어간 하나의 뜻이
민주화라는 단어에 모여 민주화라는 의미를 만든 것이죠.
이것을 언어의 사회성이라고 합니다.

언어의 내용과 형식이 자의적이라고 해서 자기 마음대로 의미와 말소리 연결을 바꾸어 쓸 수는 없습니다.
말소리와 의미가 한 사회에서 받아들여진 후에는 개인의 마음대로 그 관계를 바꿀 수 없기 때문입니다.
예를 들어 내가 오늘부터 화장실 가는 것을 '민주화싼다'라고 부른다고 그 뜻이 변하지는 않는다는 말입니다.

하지만 43759번 글의 내용 중 '민주화의 뜻이 변한 것 같다, 나쁜뜻으로 변한 것이다'라는 내용을 보고
약간의 충격을 받았습니다. 그리고 약간 걱정이 됩니다.
혹시 10년 아니 50년 후에는 민주화가 지금의 일간베스트 사람들이 쓰는 나쁜 뜻으로 쓰이지는 않을까
수천명의 사람들의 피로 만든 민주화라는 단어가 몇몇 하찮은 사람들의 손가락으로
바뀌지는 않을까.

언어의 뜻이 변하는 현상은 드물지 않습니다.
훈민정음 언해본에서 어여삐 여기다는 표현은 아낀다는 뜻이 아닌 불쌍하다는 뜻이며 얼굴은 본래 낯을 가리키는 말이 아니라 형상을 가리키는 말이었습니다.
마찬가지로 제가 하는 걱정이 정말 뜬금없는 걱정은 아닐 것입니다.

민주화시키다라는 표현은 욕으로 사용되지는 않습니다.
욕은 사용하는 사람이나 듣는 사람이 그것을 부정적으로 알고 있어야 성립이 되는 것이지
한쪽이 들어서 기분 좋은 표현은 더 이상 욕이 아닙니다.
민주화시킨다라는 표현은 충분히 사회적 관용어로 점점 굳어질 우려가 있습니다.

제가 처음 민주화 시키다라는 단어를 들었던 것은 리그오브레전드 오공이 처음 나온 날이 었습니다.
광주의 한 피시방 구석에서 친구는 오공의 eq콤보를 넣으며 내가 다 민주화시킨다를 외쳤죠.
당시에 대충 어디서 나온 것인지 짐작은 했었죠. 하지만 고작 몇만명의 사람들이 이렇게까지 해낼 줄을 정말 몰랐습니다.
이제는 케이블을 넘어서 라디오까지 진출을 하다니.
곧 공중파까지 그들의 언어가 진출한다면 정말 걱정은 현실로 나타나겠죠.

동시 접속자 평균 2만5천명, 하루평균 15만명이 접속하는 일개 싸이트에서
5천만의 대한민국 기본을 이루는 단어 뜻을 바꾸어버리는 현상은 지금도 진행중입니다.
이글은 전효성씨에 대한 비판글은 전혀 아닙니다.
그녀의 말실수는 마땅히 지적받아야 하겠지만 어떻게보면 일부 집단이 저지르는 일을 개인에게 책임을 지게하려는 사람도 보입니다.
우리가 해야 할 일은 생각없는 사람을 비난하기보다는 제대로 알려줘야하는 것이죠. 그리고 본래 뜻을 잊어버리지 않게 되새기는 것입니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ps. 저는 이 글을 결코 분쟁을 원해서 쓴 글이 아니었습니다만 백개가 넘는 리플로 불타 올랐군요.

다시한번 제 생각을 말씀드리자면 저는 결코 전효성씨를 비난할 생각도 없습니다.

단지 이러한 용어들이 라디오까지 진출했다는데서 경고를 받아야 한다고 생각했습니다.

제가 좌익이라는 단어에서 지금 느끼는 불편함과 부정적 느낌을

수십년뒤의 우리 아이들이 민주화에서 느낀다면 문제가 아닐까요.

물론 그렇게 된다는 보장도 없지만 그렇게 될 수도 있구요.

제가 하고싶은 말은 '우리 스스로 민주화시킨다'라는 표현은 옳지 못하다는 것을 알고 있어야 된다.

그것을 남에게 강요할 수는 없지만 스스로 최소한 알고는 있어야 한다.

이말을 하고싶었습니다.