오늘 CGV가서 미야자키 하야오 새 작품이 나왔더군요

근데 전 이거 한국어판 제목을 몰랐어요 일본판 제목이 借りぐらしのアリエッティ이거였는데...

이걸 한국어로 어떻게 번역 했을려나 궁금하기도 했지요

얹혀사는 아리에티 빌 붙어 사는 아리에티? 나름 어떻게 해석 했을까? 궁금했습니다



어제는 3시25분에 시작해서 여유있게 3시10분에 도착했는데...

오늘은 영화 시작이 3시10분 부터더군요

그래서 급하게 매표소로 달려갔습니다.

직원에게 영화표를 달라고 말해야되는데 제목이 기억이 안 나는거에요 (아리에티라는게 생각이 안 나더군요)

특히 저 카리구라시를 머라고 해석해논지 모르겠더군요



옆에 사람이 마루 밑 아리에티 주세요 라고 한걸 대충 듣고 직원한테...


"마루 속 알리바바" 주세요


이러니까 갑자기 그걸 듣고 직원이

"네?"


이러길레 제목이 틀렸나 싶어

"마루 속 아틀란티스인가 앙뚜아네트인가 아틀란타인가 있잖아요

그거 주세요 빨리요 현기증나요 아니 영화 시작해요~!




이러니 직원이 키득키득 웃으면서

"마루 밑 아르에티"요 네 알겠습니다

하고 포인트 카드 긁고나서 신용카드를 긁는데 이 여 직원이 제가 한 말이 웃겼나 봐요

갑자기 또 키득키득 웃다가 손이 미끄러져서 신용카드를 떨어트렸어요


근데 공교롭게도 매표소 책상 테이블과 테이블 틈 사이로 카드가 빠져 버렸어요;;


영화 시작 시간도 얼마 안 남았구만 처음에는 자로 가져와서 꺼내볼려고 하다가 실패해서.... 옷걸이도 쑤셔넣어봤는데 실패

이게 보니까 책상을 들어내지 않는 이상 뺄 방법이 없더군요

그래서 남자 직원이 와서 컴퓨터랑 모니터 다 들고 책상 빼서 겨우 신용카드를 찾았습니다

직원들이 미안하다고 하고 서둘러 영화를 보로 갔는데

뒤에서 그 여자가 다른 직원이랑 속삭이는데...


"나 이거 너무 웃겨서 라디오 사연에 올리면 상탈꺼 같아 이렇게 친구랑 이야기 하더군요"



영화관 도착하니 이미 영화가 시작한뒤더군요...


집에 오면서 영화 초반부도 못 본것도 억울한데 저 직원이 저러고 컬투쇼 같은데 사연내서 1등하면 소재만 제공 해주고 남 좋은일만 하게되겠구나 하는 생각이 약간 들더군요

근데 그게 그렇게 웃겼던가 가끔 생뚱맞은 답변해서 사람들이 많이 웃은 경험이 있지만

오늘 처럼 알바하는 직원이 손님 상대로 저렇게 웃으니 좀 황당하네요

영화도 의외로 재미없고... 먼가 스케일 큰 에니메이션을 기대했었는데....

제가 생각하는거보다 스케일이 작고 아니 오히려 소박하고 별 내용이 없더군요 -_-;