|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
03/09/09 18:02
Martian Cross 라는 맵의 설명에 이런 말이 나오는데요. The moment of Sandness disapperas, but soul of men still makes a dream in Mars. 여기서 Sandness가 Sadness 가 아닌가요? Sandness가 맞다면 대문자인 걸 보니 고유명사 같은데 스타크래프트 스토리에 나오는 어떤 명칭인가요? (딴지는 아니고 궁금해서.. 혹시 실수라면 빨리 수정을 ^^;;)
03/09/14 12:24
아.. 이기회에 변종석님께 질문 하나 할께요^^; OSL공식맵인 Nostalgia v1.2의 맵설명에 보면 PW sijang이라고 나오는데요, 제가 알기로는 이건 '평화시장'을 말하는것으로 알고있거든요?^^; 그런데 '화'는 'wha'가 아니라 'hwa' 아닌가요? 그럼 PW sijang이 아니라 PH sijang이 되어야 하는것 아닌가요? 예전부터 궁금했는데..^^;
03/09/14 16:19
최인규 선수 열혈팬님께... PW는 원래 오타였는데, 나중에 생각해 보니까 굳이 수정할 필요가 있는 오타가 아닐 듯 싶고, 고유명사를 영어로 표기한 것이기 때문에 사전에 발견되었음에도 불구하고 그대로 사용했습니다. 평화시장의 영어표기는 'Pyunghwa Sijang'이었는데, hwa, wha의 발음 상의 차이가 크지 않은 것 같아 PW Sijang으로 표기되어 사용되었습니다. ^^
|
||||||||||||
