PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2020/07/23 21:11:24
Name 퍼플레임
File #1 4E4A011F_9911_4E4C_8716_A492FEB7566D.jpeg (69.2 KB), Download : 75
File #2 1588875E_1AAC_4153_9C5D_8F23379C0BF7.jpeg (104.0 KB), Download : 55
출처 루리웹
Subject [유머] 번역에 유행어를 쓰면 안되는 이유
https://pgr21.co.kr/humor/392728 삭게로!




촌스러움

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
CoMbI COLa
해시 아이콘
20/07/23 21:12
수정 아이콘
날 물로 보지마!
HYNN'S Ryan
해시 아이콘
20/07/23 21:16
수정 아이콘
그래서 유튜브의 온갖 "요즘 미국 10대 들이 쓰는 말!"과 같은 영상은 사실..
뭐 재미가 있어 흥미가 생긴다면 나쁘진 않겠다만
Lord Be Goja
해시 아이콘
20/07/23 21:17
수정 아이콘
날 물로 보지마는 그나마 좀 덜티나는데
캡이다! 라던지 개그콘서트는 이제 이해를 못하는 사람들이 나와버리겠죠..
회색사과
해시 아이콘
20/07/23 21:49
수정 아이콘
아.. 캡이다 - 이게 뭔가 유행어였나요??
그냥 최고다 랑 비슷한 말인 줄 알았는데
Lord Be Goja
해시 아이콘
20/07/23 21:51
수정 아이콘
Jhon na 마냥 강조어로 많이 쓰던적이 있었죠
요즘은 거의 안쓰는..
Entropy
해시 아이콘
20/07/23 22:47
수정 아이콘
짱이다 전에 쓰이던게 캡이다 였었죠
及時雨
해시 아이콘
20/07/23 21:21
수정 아이콘
사실 저는 좋아합니다
키모이맨
해시 아이콘
20/07/23 21:22
수정 아이콘
날 물로 보지마!
ComeAgain
해시 아이콘
20/07/23 21:25
수정 아이콘
나는 캡이었어~
Friday
해시 아이콘
20/07/23 21:25
수정 아이콘
캡이야~
길갈
해시 아이콘
20/07/23 21:26
수정 아이콘
내가 밥맛이면 자네는 꿀맛인가

자고로 이런 번역정도는 되어줘야..
이정재
해시 아이콘
20/07/23 21:26
수정 아이콘
번역을 너프했네
Horde is nothing
해시 아이콘
20/07/23 21:55
수정 아이콘
외모가 촌스러웠던 이유도 유행이 지나서?
파아란곰
해시 아이콘
20/07/23 22:00
수정 아이콘
이제 짱과 캡의 시대는 갔다. 날 빵이라고 불러주지 않을래?
불행
해시 아이콘
20/07/23 22:03
수정 아이콘
날 물로보지마!!!!!!!!!!!!!!!!
페스티
해시 아이콘
20/07/23 22:16
수정 아이콘
??? : 인간따위가 어떻게 베기라곤을!
네가 특허라도 냈냐? 웃기는 짜장면이군!
큿죽여라
해시 아이콘
20/07/23 22:31
수정 아이콘
사실 드래곤볼이나 되니까 저러는 거지 보통은 촌스럽다고 느끼기 전에 잊혀지기 때문에 걱정할 필요가 없습니다(..).
하루키즈
해시 아이콘
20/07/24 02:15
수정 아이콘
연재물 특성상 짦은 기간에 많은 구독자를 뽑아내야하니...
종이책이었지만 지금으로 따지면 웹툰이나 마찬가지겠지요..
구라리오
해시 아이콘
20/07/24 08:09
수정 아이콘
기억속에 있던 그 대사라 자연스럽습...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
392738 [LOL] T1 아카데미 탑 라이너가 솔랭 1위 달성 [23] 루루루카스9608 20/07/23 9608
392737 [서브컬쳐] 주식) 국내에서 테슬라의 위상 [5] 피쟐러10679 20/07/23 10679
392736 [기타] 부산 폭우 상황.jpg [46] 청자켓19114 20/07/23 19114
392735 [유머] [가짜사나이 5화 스포주의] 꽈뚜룹에게 다급하게 전화를 건 김계란 [5] 늘지금처럼11051 20/07/23 11051
392734 [유머] 글로벌 자동차 기업 랭킹 (2020년 현재기준) [14] 아케이드8839 20/07/23 8839
392733 [유머] 종교전쟁 [13] 파랑파랑8810 20/07/23 8810
392732 [유머] 가짜사나이.. 전태규.. 해병대 눈빛..jpg [23] 꿀꿀꾸잉17112 20/07/23 17112
392731 [유머] 강한 사나이의 포스 [3] 인간흑인대머리남캐8670 20/07/23 8670
392730 [유머] 작가가 주인공을 띄우려고 무리수를 둠 [15] 길갈11640 20/07/23 11640
392729 [유머] 잠자는 여동생 머리에 장난치기.jpg [2] 파랑파랑10061 20/07/23 10061
392728 [유머] 번역에 유행어를 쓰면 안되는 이유 [19] 퍼플레임10074 20/07/23 10074
392727 [유머] 일주일 실검 1위한 주걱턱녀의 성형 8년 후 [25] 불행13870 20/07/23 13870
392725 [유머] 가짜사나이 Ep.5 [27] 늘지금처럼9604 20/07/23 9604
392724 [LOL] 사기꾼 [4] roqur6881 20/07/23 6881
392723 [LOL] 가능? [16] 고라파덕7913 20/07/23 7913
392722 [기타] '갖은자'를 아시나요? [11] 서린언니9140 20/07/23 9140
392721 [LOL] 데프트 LCK 1500킬, 통산 2500킬 달성 [17] Leeka8507 20/07/23 8507
392720 [기타] 힙합 싫어하는 사람이 좋아하는 힙합 특징 [11] 퍼플레임9029 20/07/23 9029
392719 [유머] 현대자동차가 아직도 미국에서 싸구려 차로 인식되는 계기 [39] 인간흑인대머리남캐15536 20/07/23 15536
392718 [유머] 유비와 조조의 몸이 바뀌는 만화 3, 4(완) [15] 손금불산입8955 20/07/23 8955
392717 [LOL] 영혼의 꽃 킨드레드 [17] roqur8239 20/07/23 8239
392716 [유머] 한국인 귀화 시험 [35] 길갈13325 20/07/23 13325
392715 [기타] 춘천 참새 착실하게 헬피엔딩 수순 밟는 중 [20] 김티모10798 20/07/23 10798
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로