이글은 홍콩의 현재 사태가 어떻게 진행되었고 또 앞으로 어떻게 될 것 같다는 내용이 아니고, 만약 홍콩이 원래 입법 하려던 법이 정부의 의도대로 되었다면 홍콩 이외에 사는 나라 사람들에게 어떤 영향이 있을까 하는 측면에서 생각해 봤습니다.

한국 신문에 나오는 기사를 보면 “범죄인 인도법”으로 번역을 합니다. 그런데 영어로 된 신문을 보면 범죄인이 아닌 범죄 용의자 즉 Criminal suspect라고 나옵니다. 즉 이법은 범죄가 확정된 사람을 중국 본토로 보내는 법이 아닌 법죄자로 의심되는 용의자로 보내는 법입니다.
그리고 이법은 홍콩 사람에게만 적용되는 것이 아닌 외국인 특히 홍콩을 지나는 외국인에게도 적용하다고 되어 있습니다. 관련기사를 하나 첨부하며 관련 부분만 한 문장씩 따로 따옵니다.

https://www.channelnewsasia.com/news/asia/hong-kong-protest-timeline-extradition-bill-china-11676634
기사 제목
Hong Kong protests: Key dates as peaceful rallies against extradition Bill turn to violent clashes
홍콩 프로테스트: 범죄인 인도 법에 의한 평화로운 집회가 격력하게 바뀌게 된 주요 일자. (Google 번역이 하도 이상해서 제가 그냥 했습니다.)

기사중 두 문장
Carrie Lam's government introduces amendments to Hong Kong's extradition laws that would allow criminal suspects to be sent to mainland China for trial.
캐리 램 정부는 범죄 용의자를 중국 본토로 보내 재판을받을 수 있도록 홍콩의 인도법에 대한 개정안을 발표했다. (Google 번역)

The Bill, which would have allowed individuals, including foreigners, to be sent to mainland China to face trial
이 법안은 외국인을 포함한 개인을 중국 본토로 보내 재판을 받도록 허용하는 것입니다. (구글번역을 살짝 부드럽게 바꾸었습니다.)

여기서 Suspect 즉 용의자의 정의는 누가 할까요? 물론 용의자가 누구인지는 법에 잘 정의가 되어있겠지만 막말로 누군가가 (홍콩이든 혹은 중국 중앙정부든) 어떤 특정인을 용의자로 지목을 한다면 그리고 그 사람이 홍콩에서 비행기를 갈아타려고 (자기는 홍콩에 갈 생각이 없었는데 우연히 비행기표를 끊다 보니 비행기가 거기서 갈아타게 되었다면) 지나가다 체포가 되어 중국 중앙정부로 보내지는 것이 가능하다 봅니다.

이런 생각을 하다보니 작년 캐나다에서 잡힌 Huawei회장의 딸 생각이 납니다. 그분이 미국은 가지 않겠다고 생각을 했을텐데 그 근처에 갔다 미국과 캐나다 법에 의해 붙잡혔습니다. 어쩌면 중국도 홍콩을 통해 이런식의 일을 하고 싶을지도 모르겠습니다.
예를 들어, 외국 사람 중 평소 맘에 들지 않은 사람들, 맘에 안드는 정치인, 기업인 혹은 자신들의 정책에 사사건건 반대하는 이상한 글을 쓰는 사람들 중국의 일을 방해하는 사람으로black list 만들어 놓아 두었다가 어떤 시기에 필요한 시기에 홍콩에 그 사람이 들어 온다면 중국 중앙정부로 소환이 가능한 법을 만드는 것이 아닌가 하는 생각도 듭니다, 물론 목적이 거기에만 있지는 않겠지만.

글은 여기 까지 입니다. 사족으로, 피지알에 정말 몇년만에 글을 써 보는지 모르겠는데 그간 글쓰기를 주저했던 이유중 하나는 제 글에 댓글 그리고 질문에 일일이 답변하는 것이 무척 시간과 에너지를 많이 쓰는 일이라 그랬습니다. 이글도 제가 일일이 답변을 못해드릴지도 몰라 미리 양해를 구합니다.