알바로 짬잠이 번역 일을 하던 시절이 있었습니다.

그럴듯한 일을 할 때도 있었지만, 때로는 생각지도 못한 텍스트를 번역하게 되더군요.

가령, 성인용품점에서 파는 정조대(chastity)의 설명서 같은 거요.

shaft랑 head 얘기가 자꾸 나오는데 내용이 이해가 잘 안 되더라고요.

곰곰이 다시 보니 이게,

    

남자용이더군요.

    

설명서에는 다음과 같은 경고문이 붙어있었습니다.

"장시간 착용 시 크기가 영구적으로 감소할 수 있음."

"장시간 착용 시 발기력이 영구적으로 감소할 수 있음."

    

(...)

    

이딴 걸... 대체 누가쓸까 하는 생각과 세상은 참 불공평하다는 생각이 들었습니다.

저는 페니스는 해면체라 수술을 빼면 크기를 키울 수 없다고 알고 있었거든요.

근데 줄이는 건 된다는 거예요.

    

넵. 수술 없이도 줄일 수 있습니다.

우리가 기대한 방향은 아니겠지만요.

    

(...)

    

그러다가 얼마 전에 제목이 재미난 논문을 봤습니다.

    

비-침습적 페니스 길이 연장 방법: 팩트인가, 픽션인가? (2010, Marco Oderda  Paolo Gontero)

Non‐invasive methods of penile lengthening: fact or fiction?

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1464-410X.2010.09647.x

    

그러니까, 수술 없이도 길어진다고 주장하는 여러 방법이나 장치가 과연 정말 효과가 있는지 따져보는 논문이었습니다.

솔직히 우리 모두 서론이니 본문이니 관심 없잖아요?

결과만 보겠습니다.

    

진공 장치(VACUUM DEVICE)

    

진공 장치는 발기 부전 치료 목적으로 쓰임. 최신 연구에 의하면 반복적인 진공 장치 사용에 의한 페니스 연장은 시술 후 6개월이 지난 시점에서는 별 차이를 만들지 못함. [진공 장치는 페니스 연장을 위한 효과적인 수단이 아님] 일부 남성들이 진공 장치 사용 시 즐거움을 느끼긴 했음.

    

페니스 익스텐더(PENILE EXTENDERS)

    

최근 페니스 익스텐더에 관한 관심이 엄청나게 늘었음. 익스텐더는 비-수술적 장치로서 페니스에 점진적으로 견인력을 가함 (=> 잡아당김). 이 장치의 실효성에 관한 제대로 된 연구가 몇 개 없긴 하지만, 이 장치는 [발기 전후에 모두 페니스를 효과적으로 늘려주며, 지속적인 효과]를 지닌 것으로 보임. 2002년에는 ‘페니스 스트레칭 물리치료(penis‐stretching physiotherapy)’의 효과를 확인하기 위한 소규모 실험이 있었음. ‘작은 페니스’ 집단이 대상이었는데, 4개월간 익스텐더를 최소 하루 여섯 시간 이상 사용한 경우, 1.8 cm (변동 폭 +0.5 to +3.1 cm) 만큼 ‘잡아당겼을 때의 길이(stretched length)’가 연장되었음. 최근 연구에서는 6개월 이상 하루에 4시간 이상 익스텐더를 착용한 경우, 길이에 상당한 증가(발기 전 2.3cm, 당겼을 때 1.7cm)가 있었음. (효과가 있다고 보고한 다른 연구들이 이어집니다.) 그렇지만, 굵기에도 유의미한 변화가 생긴다고 보고한 연구는 없었음. (귀두 확대 가능성을 보여주는 연구는 있었음). 결론적으로, [페니스 익스텐더는 ‘짧은 게’ 불만인 환자에게 효과적인 수단]으로 보임. 익스텐더는 환자의 길이가 어떻든 사용할만함.

    

이하 내용은 익스텐더가 페이로니병 같은 음경만곡증의 교정에도 효과가 있다는 내용입니다. 교정 효과와 연장 효과가 동시에 있다네요. (교정 효과가 어느 정도이며, 얼마나 지속적인는 조금 더 두고 봐야 할 듯합니다.)

    

음경 링(PENOSCROTAL RINGS)



음경 링과 같은 다른 장치는 PDE5 억제제(포스포다이에스터레이스5 억제제: 발기부전 치료에 사용되는 약물)와 함께 쓰면 불안(anxiety)에 시달리는 남자들이 성기 길이를 늘리고, 발기 강도를 유지하는 데 도움이 될지도 모름. 그러나 우리가 아는 한, 효과가 있다고 기술한 것은 단 두 건의 사례 보고뿐임.

    

보툴리누스 독소(BOTULINUM TOXIN)



한 최근 연구에서는 hyperactive retraction reflex(보톡스 등에 의한 후유증 같은데 관련자분들께서 도와주시면 좋겠습니다)로 인한 ‘짧은 성기’로 고통받는 환자들에게 보툴리누스 독소 주사를 수술과 페니스 익스텐더의 대안으로 제시함. 초기 연구에 따르면, ‘일시적으로 줄어든 페니스’와 발기 전 길이를 늘리는 데 잠재적 효과가 있을 수 있음.

    

페니스 연장 운동(PENILE LENGTHENING EXERCISES)



최근 몇 년간, 페니스 연장 운동 (젤크 운동으로 추정됩니다) 같은 비수술적 방법이 페니스 크기를 늘리는 데 도움이 된다는 광고가 수없이 많이 있었음. (비-수술형 물품을 만드는 기업들이 크기로 고민하는 남자들을 등쳐먹으려고 제작한) 이런 광고에서는 길이가 최대 7.5cm까지 영구적으로 늘어난다고 주장함. 저-비용 비-수술 방법이므로 수많은 환자들이 여기에 관심을 보임. [이를 뒷받침하는 과학적 증거는 전혀 없음]

    

보존적(비침습적, 비수술적) 기법은 굵기를 늘려주는가? (DO CONSERVATIVE METHODS PRODUCE PENILE GIRTH ENLARGEMENT?)



(하다 보니 힘에 부쳐서; 효과가 있다고 보고한 연구는 없습니다.)

    

보존적 기법은 수술보다 덜 효과적인가? (ARE CONSERVATIVE METHODS LESS EFFECTIVE THAN SURGERY?)



길이 연장에 관한 수술 vs 보존적 방식의 비교 연구는 아직 없음. 그렇지만, 최근 연구에 따르면 비수술적인 기법 가운데서 페니스 익스텐더가 길이 연장을 위한 효과적이고 지속성을 지닌 방법으로 나타났음. [페니스 길이를 평균 1.5~2.5 cm 만큼 늘릴 수 있으며] 부작용은 minimum했음.

    

<링크에 들어가시면 각 연구의 결과가 표로 잘 정리되어 있습니다.>

--

    

저는 의사도, 관련 종사자도, 전공자도 아닙니다. 페니스 익스텐더가 왜 효과가 있는지 알지 못합니다. 이 논문이 얼마나 신빙성 있고 인정받는 논문인지도 잘 알지 못합니다. 인용 수가 25건인 걸 보고, 이 정도면 괜찮다고 생각하는 정도입니다. 이 논문(2010)은 최신 논문이 아닙니다. 저는 최근 연구에서 어떤 결과가 나왔는지 알지 못합니다. 저는 그냥 제목이 재밌어 보이는 논문을 봅니다. 그리고 흥미로운 부분을 얼기설기 번역하곤 합니다. 그러니 번역이 잘못되었거나, 매끄럽지 못한 부분이 있을 수 있습니다. 뭔가 질문하셔도 잘 몰라서 답변을 못 드릴 수 있습니다. 관련자분들의 많은 도움을 바랍니다.