자꾸 PGR에 축구이야기를 쓰는거 같은데요; 최근에 마땅히 빅매치도 없었고 오랜만에 빅매치라 이렇게 Write 버튼을 누르게 되었습니다.
좀 늦은감이 있지만 이탈리안더비에 관한 인테르홈피에서 번역한 글입니다.
20:30 CET, February 12 2006 - "G.Meazza" Stadium - Serie A Round 25
유럽표준시간 : 2006년 2월 12일 20:30 - “주세페 메아짜” 스타디움 - 세리아A 25라운드
JUVE EDGE INTER IN MILAN
밀라노에서 인테르에게 칼날을 겨눈 유베
MILAN - Juventus beat Inter 2-1 in Sunday evening's heated 'derby d'Italia' at the Giuseppe Meazza and move twelve points clear of the Nerazzurri at the top of the Serie A table.
밀라노 - 일요일 저녁의 주세페 메아짜에서의 뜨거웠던 ‘이탈리아 더비’에서 유벤투스와 인테르사이에 2-1로 승부가 났다 그리고 세리아A 성적표의 정상과 네르아주리의 점수차이가 명확히 12포인트로 늘어났다.
Both sides made an attacking start to the match, with Julio Cesar making good saves from Ibrahimovic and Emerson, and Buffon blocking a low first time effort from Cambiasso at the other end.
경기가 시작하고 양쪽의 사이드에서 공격을 만들었다, 줄리오 세자르는 이브라히모비치와 에메르손으로부터 좋은 선방을 펼쳤고, 반면에 부폰은 첫 번째 캄비아소의 노력을 방어하기도 했다.
Inter lost Juan Sebastian Veron through injury just after the half-hour mark and was replaced by Kily Gonzalez, with Luis Figo switching to the right flank after starting on the left.
인테르는 단 30분만에 후안 세바스티안 베론을 부상에 의해 잃어버리고, 루이스 피구가 왼쪽에서 오른쪽 날개로 바꾼뒤 킬리곤잘레스와 베론이 교체되었다.
Two minutes from half time Adriano beat Buffon with a curling free kick but had the goal disallowed by referee Paparesta as it was an indirect free kick.
후반 2분에 아드리아누와 부폰사이에 감아차는 프리킥이 있었다 그러나 그것은 심판 파파레스타에 의해 간접프리킥이 되었고 골을 허용하지 않았다.
Juventus took the lead eighteen minutes after the restart when Zlatan Ibrahimovic stole in at the back post to slot home Camoranesi's first-time cross from the right.
유벤투스는 18분 가늘게 골대 안으로 들어오는 정확한 카모라네시의 오른쪽 첫번째 크로스를 이브라히모비치가 훔치며 리드한다.
Eleven minutes later Walter Samuel rose above the Bianconeri defence to head home a Figo corner and level the match with his second goal in an Inter shirt, but Juventus restored their lead five minutes from time when Del Piero beat Julio Cesar with a curling free kick into the top right corner.
11분후 웰터 사무엘은 비안코네리의 방어보다 위로 뛰어올라 코너에서 피구의 급소를 찌르는 패스를 해딩으로 연결시켜 인테르에서 자신의 두 번째 골과 함께 경기를 다시 평평하게 유지시킨다, 그러나 다시 5분만에 델 피에로가 프리킥을 감아차서 오른쪽 상단 구석에 꽂히고 줄리오 세자르는 막지못함에 의해서 유벤투스는 다시 리드를 회복했다.
Alvaro Recoba went close to a stoppage-time equaliser when his 20-metre free kick hit the post, with Nicolas Burdisso's follow-up header finishing wide.
90분이 끝나갈 때 인터는 알바로 레코바의 20미터 프리킥으로 동점을 이룰 기회를 맞았지만 골대를 맞고 튀어나왔고 튀어나온 공을 부르디소가 헤딩했지만 역시 벗어나고 말았다.
INTER 1-2 JUVENTUS (HT: 0-0)
인테르 1-2 유벤투스 (HT: 0-0)
Scorers: Ibrahimovic 63, Samuel 74, Del Piero 85
득점자: 이브라히모비치 63분, 사무엘 74분, 델피에로 85분
INTER: 12 Julio Cesar; 4 J.Zanetti, 2 Cordoba, 25 Samuel, 3 Burdisso; 7 Figo, 14 Veron (18 Kily Gonzalez 36), 19 Cambiasso, 5 Stankovic; 10 Adriano (20 Recoba 83), 30 Martins (9 Cruz 72)
Subs not used: 1 Toldo, 8 Pizarro, 23 Materazzi, 33 Wome
Coach: Roberto Mancini
인테르: 12 줄리오 세자르; 4 J.자네티, 2 코르도바, 25 사무엘, 3 부르디소; 7 피구, 14 베론 (18 킬리 곤잘레스 36분교체), 19 캄비아소, 5 스탄코비치; 10 아드리아누 (20 레코바 83분교체), 30 마르틴 (9 크루즈 72분교체)
출전하지않은 벤치맴버 : 1 톨도, 8 피자로, 23 마테라찌, 33 워메
JUVENTUS: 1 Buffon; 14 Balzaretti, 21 Thuram, 28 Cannavaro, 3 Chiellini (20 Blasi 89); 16 Camoranesi (18 Mutu 76), 8 Emerson, 4 Vieira, 11 Nedved; 9 Ibrahimovic (10 Del Piero 69), 17 Trezeguet
Subs not used: 32 Abbiati, 6 Kovac, 7 Pessotto, 25 Zalayeta
Coach: Fabio Capello
유벤투스 : 1 부폰; 14 발잘레티, 21 튀랑, 28 칸나바로, 3 키엘리니 (20 블라시 89분교체); 16 카모라네시 (18 무투 76분교체), 8 에메르손, 4 비에이라, 11 네드베드; 9 이브라히모비치(10 델피에로 69), 17 트레제게
출전하지않은 벤치맴버 : 32 아비아티, 6 코바치, 7 페소토, 25 살라예타
Referee: Gianluca Paparesta (Bari)
심판 : 지안루카 파파레스타
Bookings: Ibrahimovic 29, Chiellini 41, Samuel 65, Buffon 66, Cambiasso 87
기록: 이브라히모비치 29, 키엘리니 41, 사무엘 65, 부폰 66, 캄비아소 87
-------------------------------------------------------
결국 졌군요 ㅠㅠ 세벽 4시반에 보려고 깨워달라고 했는데;;; 피곤해보인다고 않깨워주셔서 직접 못봤는데....
아 언제나 해석에 태클은 환영입니다(고치겠습니다)