✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

이전 질문 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2012/11/01 23:59:10
Name	타나토노트
Subject	미워도 사랑하니까를 영어로 어떻게 써야 할까요??
https://pgr21.co.kr/bug/150973 삭게로! 다비치 노래 제목인 미워도 사랑하니까를 직역하면 어떻게 될까요? 1. Love You Even Though I Hate You 2. Hate You Even Though I Love You 이 둘중에 하나인것 같거든요. 어떤게 맞을까요??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

V.serum

해시 아이콘

12/11/02 00:06

그냥.. because i love you 정도가 어떨까 싶.... 이건 의역이군요 -_-;

에쉬

해시 아이콘

12/11/02 00:08

따지자면 1번이 가까울거같네요

한선생

해시 아이콘

12/11/02 00:09

I'm so sorry but I love you 다 거짓말~

밀가리

해시 아이콘

12/11/02 00:18

http://en.wikipedia.org/wiki/Davichi_discography

"I Hate You, I Love You"

랍니다.

좋아요

해시 아이콘

12/11/02 00:30

davichi

타나토노트

해시 아이콘

12/11/02 01:27

답변해주신 분들 모두 감사드립니다^0^

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
150973	미워도 사랑하니까를 영어로 어떻게 써야 할까요?? [6]	타나토노트2367	12/11/01	2367
150972	[스타2] 김가연 사건은 어떻게 정리되고 있나요?	케이스트1554	12/11/01	1554
150971	컴퓨터가 미친듯이 느림니다 인터넷or 본체 무엇이 문제 일까요? [3]	감자1702	12/11/01	1702
150970	5:5 팀랭 금장 보상 질문. [19]	-Aka1596	12/11/01	1596
150969	흡연자분들께 질문이 있습니다. [4]	dododoer2153	12/11/01	2153
150968	차 타시는 분들~ 구 아반떼와 올뉴아반떼 중고차 질문입니다. [4]	라카디마1531	12/11/01	1531
150967	추울떄 뛰는거나 더울떄 뛰는거나 운동량은 같나요? [2]	살다보니별일이1326	12/11/01	1326
150965	피지알 접속 잘 되셨나요?? [14]	몽키.D.루피1686	12/11/01	1686
150964	이럴땐어느병원으로 가야할까요? [1]	EsPoRTSZZang1241	12/11/01	1241
150963	겨울 코트질문이요.롱코트 [1]	서현1395	12/11/01	1395
150962	007 스카이폴 보신분?(스포) [5]	맥쿼리1308	12/11/01	1308
150961	커플링질문합니다! [2]	모든이를사랑��1223	12/11/01	1223
150960	진짜 찾고 싶은 음악이 있는데 ㅜㅜㅜ [57]	BIFROST2256	12/11/01	2256
150959	프로야구 역대 승률을 알 수 있는 곳이 있나요? [1]	Outlawz1815	12/11/01	1815
150958	오늘 얼주부vskt 다시보기 할수 있는곳 없을까요? [2]	응칠1225	12/11/01	1225
150957	이어폰을 찾습니다..	마네1530	12/11/01	1530
150956	보고서를 쓸 때 무엇을 참조해서 쓰시나요? [3]	씨야11688	12/11/01	1688
150955	[lol] 히로와 무고한이 무슨관계인가요? (더불어 김영태식와드?) [6]	리니시아3301	12/11/01	3301
150954	남성 슬림핏 코트 사이즈 질문입니다. [3]	강아지랑놀자1587	12/11/01	1587
150953	엑셀 함수 질문입니다ㅜ [2]	왈월왈월1528	12/11/01	1528
150952	[LOL] 정글, 서폿 포지션 챔프 추천 부탁드립니다 [8]	이걸어쩌면좋아1628	12/11/01	1628
150951	[KBO] 왜 삼성은 인기가 없나요? [26]	BestOfBest2212	12/11/01	2212
150950	갤럭시 공장초기화 질문입니다. [1]	라리1720	12/11/01	1720

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글