ToD disqualified from e-Stars
ToD는 e-Stars로 부터 실격되었다.

Yoan "ToD" Merlo has been disqualified from the E-Stars tournament following a dispute with the administrators of the event in Seoul

Yoan "ToD" Merlo는 Seoul에 이벤트 운영자들의 논의에따라  E-Stars 토너먼트에서 실격되었다.



French Warcraft 3 star Yoan "ToD" Merlo is disqualified from play at the Warcraft 3 tournament at E-Stars.

프랑스 워크래프트3 스타 Yoan "ToD" Merlo는 E-Stars에 워크래프트 3 토너먼트에 경기로 부터 실격되었다.

Details are sketchy at this point but people in the press area are being informed that ToD was unhappy with the mapsystem and that a misunderstanding arose that led to him being disqualified.

세부사항은 이점에서 피상적인것이다. 하지만 보도지역에 사람들은  ToD가 맵시스템과함께 불운했고 오해가 그를 실격되어지는것으로 이끈것이 일어났다고 알려주고있다.

"Describing it as a misunderstanding is a very light way of putting it," Merlo says.

"오해로써 그것이 묘사되어지고있는것은 그것탓으로돌리는 매우가벼운 방법이다.

The player informs Gotfrag that he was invited to the tournament some time ago. During this conversation with the organizers Merlo explained that he did not wish to participate.

선수는 그가 얼마전에 토너먼트에 초대되어졌던것을 Gotfrag에 알렸다. 운영자와 함께한 이대화 동안 Merlo는 그가 참석하기를 바라지안는다고 설명했다.

"I told them no thank you. They came back to ask if I had any suggestions to changes that would entice me to compete."

"나는 그들에게 됐다고 말했다. 그들은 내가 대회에 참가하기위해 나를 꾈수있게 바꾸고싶은 어떤 제안을 가졌는지 묻는것으로 말대꾸를했다"

Apparantly E-Stars was asked to ensure airconditioned booths for the players as well as change the way the maps were selected. According to Merlo his requests was taken under consideration before they were finally granted and ToD traveled to Korea to play.

보기에는 E-Stars는 맵을 선택되어지는 방법변화와 동시에 선수을 위해 냉방장치를한 부스를 보증하는것으로 요구되어졌었다. Merlo에 따르면 그의 요구는 그들이 마침네 들어주기전에 숙고되었고 ToD는 경기하기위해 한국으로 여행했다.

"When we got to the venue the aircondition was not fixed, furthermore when I was ready to prepare for my match I discovered that the map selection process had indeed not been altered."

"우리가 냉방장치가 조쳐지지안은 사건의현장으로갔을때 게다가 나는 나의 경기에대해 미리 준비했었을때 나는 맵 선택과정이 실제로 바뀌어지지안았다는것을 발견했다."

Merlo says he opted to discuss these matters with the organizers on site. He is unhappy about how the situation was handled.

Merlo는 그가 사이트에서 주최자와 함께 이들 문제를 토의한것을 선택헀다. 그는 상황이 다루어진 방법에대해 불행했다.

"I'm not difficult or the only one that disagrees. There was an argument and a disagreement about which maps to use. I tried to enter into a compromise with them without any luck."

"나는 어렵거나 일치하지안은것은 오직 하나가 아니다.  거기에서는 사용하는 맵에대해 논의했고 동의하지안았다.  나는 운없이 그들과함께 타협을 하려고 노력했다.

The French superstar claims he was put before an ultimatum without being able to confer with his teammate Manuel "Grubby" Schenkhuizen.

프랑스 슈퍼스타는 그가  그의 팀동료 Manuel "Grubby" Schenkhuizen과 함께 논의하지못한체 최후통첩전에 놓여졌다.

"They told me I had 1 minute to decide whether I wanted to play or not. I wanted to call Grubby to hear what he thought about the situation but couldn't. This is really disappointing to me. I came here to play."

"그들은 내가 내가 경기를하기를 원하는지 아닌지 결정하는데 1분을 가졌다고 내게 말했다. 나는 그가 상황에대해 생각했던것을 들을수있게 Grubby를 부르기를 원했지만 부를수없었다. 이는 정말 네겐 어긋났다. 나는 여기 경기하기위해 왔다."

Upon not deciding to play within the sixty second time frame Merlo was disqualified from E-Stars Seoul 2007. At present time he is sitting in the tournament area pondering his next move.

60초안에 경기하는것을 결정하지안았던 두번째 회에서 Merlo는 E-Stars Seoul 2007에서 실격되었다. 당장 그는 그의 다음 움직임를 숙고하면서 토너먼트 지역에 안자있을것이다.

"I told them that I want to fly back home earlier now, but I'm not sure if they will grant that request after everything that has happened so far."

"나는 나는 이제 빨리 집에 날아가기를 원한다고 그들에게 말했지만 나는 그들이 여태까지 생겼던 모든것후에 저 요구를 들어줄것인지 확신하지안는다."

Mr. Paul, who is involved with organizing the event thinks the entire situation is sad.

이벤트를 주최하는것을 포함하는 Mr.Paul은 전체 상황이 슬펐다고 생각한다.

"This is regretful for the tournament," he said.

"이는 토너먼트에대해 유감이다." 라고 그는 말했다.

"The player complained about the regulation. It had already been changed to accommodate the requests of several of the players and he still complained about it. In addition the official regulations of this tournament were made available to all players some time ago."

"선수는 규정에대해 불평을했다. 이것은 벌써 선수들의 여러 요구를 들어주기로 바뀌어졌고 그는 그것에대해 불평했다. 게다가 이 토너먼트의 공식적인 규정은 얼마전에 모든 선수들에게 사용할수있게 만들어졌었다."

출처: http://www.gotfrag.com/war/