PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
스포츠/연예 게시판
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵
Date 2018/08/18 19:32:16
Name TWICE쯔위
File #1 j.jpg (163.3 KB), Download : 31
Link #1 더쿠
Subject [연예] [프듀48] 이와타테 사호 인스타 번역 대참사
https://pgr21.co.kr/spoent/23469 삭게로!




뜨악해서 인스타 직접 가서 원문 확인했더니,그냥 엄청 맛있다~ 정도의 글인데, 뭘 어떻게 번역해야 저런 해석이....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김소혜
해시 아이콘
18/08/18 19:35
수정 아이콘
흑 제1픽 이었는데 ㅜㅜ
손
해시 아이콘
18/08/18 19:36
수정 아이콘
같이 먹고 싶다 사호야 ㅠㅠ
좋아요
해시 아이콘
18/08/18 19:36
수정 아이콘
일알못인데 원문이 어떻기에 저런 해석이 나오는건가요-_-;;
우리아들뭐하니
해시 아이콘
18/08/18 19:40
수정 아이콘
문맥상 멧챠 오이시(무지 맛있어) 라고 했을것 같은데...
밀로세비치
해시 아이콘
18/08/18 19:40
수정 아이콘
까도까도 착한 사호야 니가 그립다.......
게섯거라
해시 아이콘
18/08/18 19:42
수정 아이콘
아마 유저편집이 들어간 번역기라 그런거 아닐까 싶은데....원문은
これめちゃくちゃ美味しかった！(이거 엄청나게 맛있었다!)
뽀롱뽀롱
해시 아이콘
18/08/18 20:08
수정 아이콘
메차쿠차가 생식기되었네로 등록되어 있다는 걸까요?
TWICE쯔위
해시 아이콘
18/08/18 20:09
수정 아이콘
설마 jon나 맛있다로 번역을 해준건가..............
아유아유
해시 아이콘
18/08/18 19:43
수정 아이콘
정말 참한 아가씨 이미지 그 자체~~목소리와 음색도 참 어울리고 귀여움~~
삼겹살살녹아
해시 아이콘
18/08/18 19:47
수정 아이콘
쇼룸 한번 봤는데 참 참하긴 하더라구요
ColossusKing
해시 아이콘
18/08/18 19:48
수정 아이콘
이너족
한손검방
해시 아이콘
18/08/18 19:58
수정 아이콘
트위터 번역보다는 낫다는 게 함정..
及時雨
해시 아이콘
18/08/18 20:00
수정 아이콘
삿호조아
QHD
해시 아이콘
18/08/18 20:09
수정 아이콘
크크크크크크 새댁 시어머니 한테 혼나겠다.
오마이걸지호
해시 아이콘
18/08/18 20:18
수정 아이콘
얏호~ 삿호~ 하 야 이!
배유빈
해시 아이콘
18/08/18 20:45
수정 아이콘
다...다른건 괜찮다가 왜 갑자기 저 단어가...크크크
러블리맨
해시 아이콘
18/08/18 20:58
수정 아이콘
이거 노린거 아닐까요? 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
23483 [연예] [프듀48] 순발식이 끝나서 그런가...스포가 난무하네요.(용량주의/스포없음) [37] 감별사5922 18/08/19 5922 0
23482 [연예] [프로듀스]컨평앨범 일본 아이튠즈 앨범 차트 4위 [19] 각키4430 18/08/19 4430 0
23481 [연예] [프로듀스48] 초 미녀 개그우먼.jpgif(약 데이터) [26] 아라가키유이8470 18/08/18 8470 0
23480 [스포츠] [MLB] 오늘 나온 역사상 3번째 대기록 [20] 오우거6020 18/08/18 6020 0
23479 [연예] [트와이스] 마트료시카 슬로건.jpg (feat. 태국콘) [4] 홍승식5162 18/08/18 5162 0
23478 [연예] [프듀48]사에 입국 사진(데이터) [14] Leon4794 18/08/18 4794 0
23477 [연예] [프로듀스48] 9900원짜리 옷입는 사쿠라가 돈 쓰는 곳 [45] 아케이드7752 18/08/18 7752 0
23476 [연예] [프로듀스48] 금일 3차 순발식 확정.JPG [38] 아라가키유이7351 18/08/18 7351 0
23475 [연예] [러블리즈] 큐티담당과 섹시담당 [9] 좋아요2997 18/08/18 2997 0
23474 [스포츠] [K리그]2시즌 연속 리그 20골을 넘기는 말컹 [23] 及時雨4838 18/08/18 4838 0
23472 [연예] [오마이걸] 볼살린 컴백?(데이터) [6] 좋아요2575 18/08/18 2575 0
23471 [연예] [오마이걸]뜻밖의 실검 1위 [9] 배유빈3327 18/08/18 3327 0
23470 [연예] [프듀48X하스스톤] 머법관 레니아워의 프듀48 평가 [자동재생] [2] 마파두부3183 18/08/18 3183 0
23469 [연예] [프듀48] 이와타테 사호 인스타 번역 대참사 [17] TWICE쯔위7915 18/08/18 7915 0
23468 [연예] [프로듀스48] 꼬아보면 소름돋는 어제 마지막 장면.gif [22] 아라가키유이5990 18/08/18 5990 0
23466 [연예] [프로듀스 48] 멜론 개편후 여돌 음원 초입 순위. [24] 거룩한황제4828 18/08/18 4828 0
23465 [스포츠] [해외축구] 앙리: 메시는 훈련때 실전보다 10배는 더 잘한다.gif [20] 아라가키유이7595 18/08/18 7595 0
23464 [연예] [프로듀스] 현장투표 탑12 얼빡모음 [19] 홍승식6359 18/08/18 6359 0
23463 [연예] [러블리즈] 갈수록 미모가 폭발 중.jpg [14] LOVELYZ86601 18/08/18 6601 0
23462 [연예] [프로듀스 48] :( [21] 대장햄토리4712 18/08/18 4712 0
23461 [연예] [트와이스] 불도저 뮤비에서 얼굴공격하는 트와이스.gif(강데이타) [13] 홍승식5936 18/08/18 5936 0
23457 [연예] [프듀48]다음화 운동회?절친노트? 짝궁조합.jpg [24] 쿼터파운더치즈4769 18/08/18 4769 0
23456 [연예] [프로듀스] 쥬갈치 헤어를 바꾼 계란짱 [20] 어강됴리6643 18/08/18 6643 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로