PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/11/15 19:45:07
Name wersdfhr
Subject [질문] 프랑스어를 한국어로 번역기 돌릴거면 영어를 거치는게 낫나요? 아니면 바로 하는게 낫나요?
프랑스어로 된 문서를 한국어로 번역기를 돌렸는데 결과물을 보니까 약간 뉘앙스가 달라지는 것 같아서 어느 쪽을 골라야 할지 모르겠네요

직역하는게 낫지 않나? 하기에는 챗지피티가 프랑스어 -> 한국어 번역 성능이 프랑스어 -> 영어 -> 한국어 성능보다 좋을까 싶어서요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
닉네임을바꾸다
24/11/15 20:23
수정 아이콘
뭐 아마 영어가 가장 데이터가 충실하기때문에 직역이 애매하다 싶으면 그냥 영어 끼는게 나을수도 있을듯요...크크
고라니
24/11/16 09:24
수정 아이콘
프랑스어 -> 일본어 -> 한국어도 고민해보셔요. 번역은 일어도 데이터가 많고 크흠. 일단 일본어까지 잘 도착을 하면 한국어-일본어는 워낙 비슷해서 잘나오는 편입니다.  챗지피티는 모르겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 105927
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 128353
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 176764
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 210071
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 260956
179130 [질문] 컴퓨터 본체에 달 쿨러 추천부탁드립니다 [2] 보로미어148 24/12/24 148
179129 [질문] 인천국제공항에 짐을 두고 떠났습니다 [4] 112358779 24/12/24 779
179128 [삭제예정] 신용대출을 받고있는 상황에서 추가로 신용대출을 더 받을수 있나요? [1] 삭제됨502 24/12/24 502
179127 [질문] 집회 시위때 트는 노래 저작권 / 어플 미니게임 [1] 집으로돌아가야해390 24/12/24 390
179126 [질문] 선물용 와인 추천 부탁드립니다 [6] DogSound-_-*490 24/12/24 490
179125 [질문] 주변에 (동남아) 해외여행 많이들 가시나요? [33] immune2081 24/12/23 2081
179124 [질문] 자차가 처음이라... 차량사고 처리 문의 드립니다 [6] 난키군1442 24/12/23 1442
179123 [질문] 빅스비와 저만의 암구호(?)를 만들 수 있을까요???? [4] 스트롱제로1699 24/12/23 1699
179122 [질문] 집 보증금 관련 갈등 문의 [17] 회로이론2066 24/12/23 2066
179121 [질문] 30대 중반 나이대에 새로 시작할 만한 밥벌이 추천 부탁드립니다. [6] 일신2675 24/12/23 2675
179120 [질문] 운전면허 적성검사 갱신하는데 영문 겸용 필요한가요? [18] 블랙리스트1308 24/12/23 1308
179119 [질문] 패디플래너 쓸만한가요? 바보영구867 24/12/23 867
179118 [질문] 취미로 AI 공부하는 게 가능할까요? [9] 깃털달린뱀1081 24/12/23 1081
179117 [질문] 설문 조사 상품 선정에 대해 질문이 있습니다 [7] Diadochi670 24/12/23 670
179116 [질문] 어깨쪽에 통증이 있습니다. (이전 글 후속 질문) [6] 아케르나르697 24/12/23 697
179115 [질문] 시드 13~14억으로 괜찮은 입지가 어디일까요? [24] 다크드래곤1464 24/12/23 1464
179113 [질문] 부가세 관련 문의입니다. [8] 교자만두800 24/12/23 800
179112 [질문] 다낭 자유연행 숙소 질문드립니다 [8] 리코타홀릭987 24/12/23 987
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로