:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2021/12/27 16:14:58
Name	Winter_SkaDi
Subject	[질문] 디즈니 플러스 자막 개선됐나요?
https://pgr21.co.kr/qna/160671 삭게로! 1월부터 OTT들 구독하려고 하는데 디즈니플러스는 오역에 왈도체에 이런저런 문제가 많다고 들어서 잠깐 보류중입니다. 개선이 됐나요? 개선이 되는중인가요? 아직 움직임이 없나요? 마블 시리즈 거의 못봐서 처음부터 다 보려고했는데..ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

스위치 메이커

해시 아이콘

21/12/27 16:28

마블 시리즈는 그냥 영화판 자막 갖다붙인 거라서 엄청난 오역은 별로 없습니다.

인피니티워 엔드게임, 어머니도 수정됐고... 뭐 번역 이상한 게 없진 않은데 마블 쪽은 내용 이해가 불가능한 정도는 없어요

Winter_SkaDi

해시 아이콘

21/12/27 17:58

오 그건 다행이네요 감사함당

킨키

해시 아이콘

21/12/27 16:47

다행히 더빙 질은 아주 좋아서 자막 끄고 봅니다 - _-;;

Winter_SkaDi

해시 아이콘

21/12/27 17:58

하 저는 더빙은 못보겠던데ㅠ
그래도 감사합니당~

타카이

해시 아이콘

21/12/27 17:14

작품마다 다른데 더빙은 매우 잘 되어 있고
자막은 아직 아쉬운 경우가 좀 있습니다.

번역가에 따라서 직역해 놓은 것도 있고
비슷한 내용 붙여 의역해 놓은것도 있죠
예시) 서양 속담 -> 국내 속담

Winter_SkaDi

해시 아이콘

21/12/27 17:59

감사합니당~

Leeka

해시 아이콘

21/12/27 18:19

기존에 들어온 작품에 대한 번역 문제는 없습니다.

한국에 처음 들어온 작품에 대한 번역 문제는 있습니다.

vi20nq

해시 아이콘

21/12/28 06:31

보고 있는데 되게 거슬릴 정도는 아닌 거 같아요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
160681	[질문] [디아블로2] 벡스룬 5개로 자룬 교환 가능할까요? [2]	고기반찬7092	21/12/28	7092
160680	[질문] 드래곤퀘스트 11 플스 or 스위치 [7]	Gotetz7518	21/12/28	7518
160679	[질문] 노웨이홈 보기전 영화 뭐보고가야하나요 [12]	듣는사람5722	21/12/27	5722
160678	[질문] 닌텐도 젤다 한번 해볼까 하는데 무엇을 사면되나요? [14]	유니꽃6708	21/12/27	6708
160677	[질문] 케이블tv 해지하신 분들 불편한 점 없으신가요? [4]	기억의습작5341	21/12/27	5341
160676	[삭제예정] 직장생활 팀원 인사에 대해 질문이 있습니다. [7]	삭제됨6328	21/12/27	6328
160675	[질문] 삼쩜삼이라는 곳 믿을만한가요? [22]	한이연8388	21/12/27	8388
160674	[질문] 이거 무슨 게임일까요? [2]	착한글만쓰기6903	21/12/27	6903
160673	[질문] 12/31 - 1/1 서울 여행 갈려고 하는데 루트 및 음식점 추천 부탁드립니다	메타몽6755	21/12/27	6755
160672	[질문] 31일날 구파발, 연신내, 불광 일대에 갈만한 레스토랑 추천 해주실수 있을 까요? [11]	키스도사5142	21/12/27	5142
160671	[질문] 디즈니 플러스 자막 개선됐나요? [8]	Winter_SkaDi7298	21/12/27	7298
160670	[질문] 연금저축 계좌가 연금저축펀드 계좌인가요? [6]	GgNu5712	21/12/27	5712
160669	[질문] 위쳐 3 모드(W3EE) 제외하고 추천부탁드립니다. [3]	잘생김용현5201	21/12/27	5201
160668	[질문] 디비니티2 하는데, 이거 대사 다 읽어야 하나요? [13]	지식의 저주6999	21/12/27	6999
160667	[질문] 해외직구 배송대행 서비스 이용에 대해 질문이 있습니다. [2]	삭제됨6225	21/12/27	6225
160666	[질문] 손 건봉합술 수술 이후 질문입니다 [4]	kaerans8474	21/12/27	8474
160665	[질문] 아파트 탑층 괜찮을까요? [12]	무로이9840	21/12/27	9840
160664	[질문] 강남쪽 애프터눈티 괜찮은 곳 있을까요? [2]	L'OCCITANE6174	21/12/27	6174
160663	[질문] 눈썹칼 사용 질문 (얼굴 주의) [16]	Lord Be Goja9083	21/12/27	9083
160662	[질문] 주말 운동 추천해주세요 [11]	글쓴이7504	21/12/27	7504
160661	[질문] 노트10플러스 이거 버그인가요? [6]	도라지6516	21/12/27	6516
160660	[질문] 아파트 관리비 그냥 계좌이체 해버렸는데 [8]	호아킨9458	21/12/27	9458
160659	[질문] 옛날아파트 난방이 안되고 계량기도 안돌아가는거 같습니다. [7]	Scene6865	21/12/27	6865

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용