PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/11/25 18:10:51
Name 퍼블레인
File #1 193617f0bff54dd95.jpg (53.4 KB), Download : 351
출처 디시인사이드
Subject [유머] 무협물 번역할 때 발음 그대로 하면 안되는 이유


몰입도가...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/11/25 18:12
수정 아이콘
톈마랑 훠션파 정도만 알아보겠네요;;; 쁜숴는 본좌... 겠죠 아마..?
방과후티타임
24/11/25 18:15
수정 아이콘
왠지 샤오샤오는 소소일거 같고...그럼 난꽁샤오샤오는 남궁소소일거 같긴 한데요...
깃털달린뱀
24/11/25 18:15
수정 아이콘
남궁소소?
고기반찬
24/11/25 18:18
수정 아이콘
다른건 대충 짐작이 가는데 톈마지얀쉬는 뭘까요
24/11/25 18:20
수정 아이콘
천마검식이라네요
고기반찬
24/11/25 18:21
수정 아이콘
헐...
설탕물
24/11/25 19:20
수정 아이콘
지 들어가서 천마지인가 했는데.. 너무 만만히 봤나봐요 크크. 일본어는 보면 한국어랑 거의 비슷한 발음들이 일부 있는데
24/11/25 18:24
수정 아이콘
신해혁명 이후 세계관인가보군요
24/11/25 21:36
수정 아이콘
외표법잘알...
This-Plus
24/11/25 18:24
수정 아이콘
삼체 입문 최대의 장벽.
모링가
24/11/25 18:26
수정 아이콘
커여어...
Blooming
24/11/25 18:28
수정 아이콘
주인공 이름이 롄싱칭인것 같은데, 당장 이거부터 뭔지 모르겠는데요..
랜능크
24/11/25 18:32
수정 아이콘
연신진입니다..
사나없이사나마나
24/11/25 18:28
수정 아이콘
화산파는 후아샨파이인데 이거는 중국어를 아는 것도 아니여 모르는 것도 아니여
캡틴리드
24/11/25 18:37
수정 아이콘
홍콩영화 보는거같아서 재미있는데요?
재활용
24/11/25 19:29
수정 아이콘
그쵸 광동어면 갬성이 살아나요 크크
사다하루
24/11/25 18:57
수정 아이콘
….왜 읽히는거지?
아서스
24/11/25 19:07
수정 아이콘
삼국지 등장인물도 원어로 읽으면 뭔가 맛이 확 떨어지더라구요..
人在江湖身不由己
24/11/25 20:10
수정 아이콘
나와라 CAOCAO
고기반찬
24/11/25 20:17
수정 아이콘
크레토스
24/11/25 19:10
수정 아이콘
이래서인지 고대 중국배경 중국컨텐츠 수입할 땐 한자음 한국식으로 읽고 현대 중국배경 중국컨텐츠 수입할 때도 그런식으로 읽던가 아예 한국식 이름으로 전부 개명해버리는 경우도 많더군요.
번아웃증후군
24/11/25 19:51
수정 아이콘
한국식으로 개명시킨 작품들 때문에 난감한 경우가 종종 있었죠. 웹툰이나 소설 보던 중에 뭔가 전개가 이상해서 댓글 찾아보면 중국 작품이라던...
블레싱
24/11/25 19:38
수정 아이콘
중국/대만 영화/드라마 제목은 좀 번역해줬으면 좋겠습니다
모리건 앤슬랜드
24/11/25 19:52
수정 아이콘
화 뮬란이 훈족의 샨유를 물리치는거 우리 다 재밌게 보지 않았던가요
24/11/25 20:18
수정 아이콘
어라 좀 맛있는데요?
24/11/25 21:16
수정 아이콘
닉넴을 보니 납득.

풍운이 무협지라는 걸 아는 사람도 몇 없을 듯 합니다 크크
24/11/25 23:13
수정 아이콘
중국 모바일게임 하다보면 저런식의 번역이 종종 보이는데 몰입 확 깨지긴 합니다.
24/11/25 23:51
수정 아이콘
일개 필부 -> 이지에 피(p)푸(f)
24/11/26 01:53
수정 아이콘
가독성 허들은 못 따라가게 치솟았어도 한국이 아닌 중국배경이라는 실감은 확 살아나네요
옥동이
24/11/26 05:37
수정 아이콘
특정 단어들만 음성지원되는데 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 151904
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 576137
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 580571
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 994949
515847 [유머] [욕설주의] veo3 AI 생성 동영상 근황 일신272 25/06/01 272
515846 [LOL] 기캐쵸 결성 이후 정규시즌 성적 [5] 묻고 더블로 가!383 25/06/01 383
515845 [스포츠] 풀도핑 올림픽 개최예정 [9] 롤격발매기원851 25/06/01 851
515844 [서브컬쳐] 소신발언)비키니보다 더 더 좋은 것 [5] roqur1316 25/06/01 1316
515843 [방송] 넷플릭스 원피스 실사화 쵸파 공개.youtube [10] Thirsha1482 25/06/01 1482
515842 [기타] 수행기사의 하루 김삼관1320 25/06/01 1320
515841 [LOL] 기인 "서로 타이브레이커 가자 하고있던데..." [4] EnergyFlow1939 25/06/01 1939
515840 [방송] 이강인 슛돌이 시절 목표 세가지.jpg [12] insane4511 25/06/01 4511
515839 [기타] "원전 없인 AI 못한다" 엔디비아 젠슨 황, 탈원전 대만에 경고 [32] 실제상황입니다5806 25/06/01 5806
515838 [방송] 취미에 미친 옥동자 취미룸.jpg [25] insane6290 25/06/01 6290
515837 [게임] 일해라 1060 너에게 은퇴를 허가하지 않았다 [19] 한입5508 25/06/01 5508
515836 [유머] 새로운 환타광고 [2] 김삼관3275 25/06/01 3275
515835 [유머] 은근 드래곤볼에서 정사냐 아니냐 논란인 작품.jpg [31] 프로불편러5303 25/05/31 5303
515834 [유머] 이게 4400원 음료라고? 바로 내일 가서 먹어야겠네 [20] 매번같은6093 25/05/31 6093
515833 [기타] 베이스 솔로 [2] 김삼관2884 25/05/31 2884
515832 [기타] 구글I/O에서 발표한 비디오생성 AI - veo3 데모 [23] 퀀텀리프4675 25/05/31 4675
515831 [유머] 노래가사 "그대여~"라는 가사에 생각나는 노래는? [64] 닉언급금지5105 25/05/31 5105
515829 [동물&귀욤] 개조심 [11] Croove4267 25/05/31 4267
515828 [게임] ??: 그래도 스꼴라보단 낫지 않음? [9] 길갈4943 25/05/31 4943
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로