PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/02/07 17:24:16
Name 묻고 더블로 가!
출처 아카라이브
Subject [게임] 충격적인 러브라이브 모바일 번역 근황


L05g6UE.png


나의 아이돌이 이럴리가 없어

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
강동원
24/02/07 17:27
수정 아이콘
지라루시나이데
기무라탈리야
24/02/07 19:17
수정 아이콘
알았다와
제로투
24/02/07 17:27
수정 아이콘
번역 좋은데요?
Lord Be Goja
24/02/07 17:28
수정 아이콘
한국어가 좀더 유행하다보면 원문이 저렇게 적혀있는날도 올듯
24/02/07 17:34
수정 아이콘
특정층에겐 수요가 있을듯..
류수정
24/02/07 17:39
수정 아이콘
2월1일에 글로벌판 오픈했고 5월31일에 서비스 종료 예정입니다. 잘못적은게 아니고 진짭니다. 어차피 시한부라고 진짜 막해놨나보네요.
페로몬아돌
24/02/07 17:42
수정 아이콘
포상이네
24/02/07 17:42
수정 아이콘
개그만화 보기 좋은 날 - 지구 멸망 편
24/02/07 17:49
수정 아이콘
이정도는 해줄법은 한디..
24/02/07 17:52
수정 아이콘
고심끝에 한국어삭제로 문제 해결!
김삼관
24/02/07 17:54
수정 아이콘
캐릭붕괴 수준인거죠? 원래 입이 험한 친구인지
Light Delight
24/02/07 17:58
수정 아이콘
크크크크
24/02/07 18:02
수정 아이콘
우리 업계에서는 포상입니다?
유리한
24/02/07 18:18
수정 아이콘
오히려 좋아?
비늘고래
24/02/07 18:24
수정 아이콘
원문이 뭐였을까...
24/02/07 18:37
수정 아이콘
ジロジロ 보지 말라는 문장이었던 듯.
매번같은
24/02/07 18:58
수정 아이콘
https://tgd.kr/s/yeokka/73092512
원문은 な 、 何 よ 、 ち ょ っ と ジロ ジロ みな いでくれる? 이거고
퍼온 곳에서는 "뭐, 뭐야, 좀 빤히 쳐다보지 말아줄래?"가 맞는 번역이라고 얘기하는데...DeepL옹께서 저리 번역 결과를 내보냈다고 합니다...;; 그래서 유저들이 번역기 돌린거 복붙한거 아니냐는 합리적인 의심을 하는 중이라고.
24/02/07 19:03
수정 아이콘
마키야...
별빛정원
24/02/07 19:15
수정 아이콘
근데 마키면 좀 츤데레 캐릭터 아니었나요..?
심한 상황이면 진짜 저런말을 할지도..(아님..)
지탄다 에루
24/02/07 19:40
수정 아이콘
마키라면 인정이지
24/02/08 00:48
수정 아이콘
한국 여고생 말투로 로컬라이징되었네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
494880 [유머] 음식점 휴무 안내문 내용 레전드 [33] 보리야밥먹자15186 24/02/07 15186
494879 [유머] 항상 약관 전체동의를 누르면 안되는이유 [20] 주말14032 24/02/07 14032
494878 [기타] 기초수급자로 어그로 끌던 디시인 [24] 주말13749 24/02/07 13749
494877 [LOL] 데프트 방 놀러온 스맵근황.jpg [1] insane9542 24/02/07 9542
494875 [기타] 현재 블라인드에서 반응 최악이라는 의사의 글 [75] 된장까스18769 24/02/07 18769
494874 [서브컬쳐] 크리링이 대단한 이유 [25] 퍼블레인10113 24/02/07 10113
494873 [스타1] 'ASL 본선행' 전태양, "재미 삼아 참가했는데 본선 가서 신기했다" [9] insane10613 24/02/07 10613
494872 [게임] 1분 만에 간단히 알 수 있는! 철권 시리즈 [18] 及時雨9731 24/02/07 9731
494871 [기타] 후티,미군함 공격 거의 성공할뻔해 [11] Lord Be Goja11858 24/02/07 11858
494870 [기타] 매우 우려스러운 한 영화 시리즈의 신작 예고.jpg [24] Thirsha12663 24/02/07 12663
494869 [기타] 의외로 조선 시대에도 있었던 것 [8] 퍼블레인10576 24/02/07 10576
494868 [게임] 충격적인 러브라이브 모바일 번역 근황 [21] 묻고 더블로 가!10435 24/02/07 10435
494867 [유머] 고려황후 고해형의 범내려온다 [16] DENALI13443 24/02/07 13443
494866 [기타] 교촌 비싸서 안먹어!! [45] 롯데리아15129 24/02/07 15129
494865 [유머] 아니 그래봐야 쌀집 계산기 아님? [30] 우주전쟁13185 24/02/07 13185
494864 [유머] 메론빵을 샀는데 심상치 않음을 느낀 디시인.jpg [14] 한화생명우승하자13460 24/02/07 13460
494863 [기타] 자매의 기싸움 [6] 묻고 더블로 가!11598 24/02/07 11598
494862 [동물&귀욤] 캣 탄 캣 [3] Lord Be Goja7413 24/02/07 7413
494861 [기타] "미드"란 단어를 들었을 때 가장 먼저 생각나는 것은? [38] 로켓12392 24/02/07 12392
494860 [기타] 짬타수아 아프리카 이적 [70] 묻고 더블로 가!14928 24/02/07 14928
494859 [유머] 순백의 원피스 입고 그네타면 [21] 인간흑인대머리남캐13407 24/02/07 13407
494858 [연예인] 소속사 동료에서 부부로... 역대급 소식 전해졌다 [20] 로켓15696 24/02/07 15696
494857 [기타] 성심당 '이 도시는 이제 나의 도시' 선언 [42] insane14088 24/02/07 14088
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로