・



私のだけ いつも同じお弁当

友達に見られないように隠して食べてた

母さんごめん本当はすごく美味しかったよ



내 것만 항상 똑같은 도시락

친구들이 못 보게 숨겨서 먹었었어요.

엄마 미안해. 사실은 너무 맛있었어요.

(新潟県・40・女性・어머니에게)



・



面接に向かう スーツ姿のあの子

若い頃のあなたにそっくりだったよ

お願い、ちょっぴり力を貸してあげてね



면접에 가는 정장 차림의 자식

젊은 시절의 당신을 꼭 닮았어

부탁이야, 조금 힘을 빌려줘.

(東京都・45・女性・남편에게)



・



父さん、憶えてる?

結婚なんて十年早い、って怒ってたけど

この子が初めて笑った日、父さんも笑ってね



아빠, 기억해요?

결혼이라니 10년은 이르다, 라고 화내셨지만

아기가 처음 웃던 날 아빠도 웃었죠.

(愛知県・20・男性・아버지에게)



・



夢でいいからあなたに会いたいと思った

夢でいいからあなたの声が聴きたいと思った

夢でいいからあなたを感じたい、心から。



꿈에서라도 좋으니까 당신을 만나고 싶다고 생각했어.

꿈에서라도 좋으니까 당신의 목소리가 듣고싶었어.

꿈에서라도 좋으니까 당신을 느끼고 싶어 진심으로

(岡山県・61・女性 남편에게)



・



おやじ

見せたかったな

初孫を



아버지

보여드리고 싶었어요

첫 손자를

(東京都・42・男性・아버지에게)



・



息子を注意する言葉が

かつて母に言われた言葉だと知る

こういう思いだったんだ？ありがとう



자식을 혼내는 말이

에전에 어머니한테 들었었던 말이었다는 것을 안다.

이런 마음이셨나? 고마워요.

(東京都・36・男性・어머니에게)



・



お線香

あげる時間だけが

あなたとの会話



향을

받치는 시간만이

당신과의 대화

(兵庫県・33・男性・아내에게)



・



あなたの笑顔が見たい。

あなたと手を繋いで歩きたい。

ママの願い、夢の中なら叶うかな？



네가 웃는 모습이 보고 싶어.

네 손을 잡고 걷고 싶어.

엄마의 소원, 꿈속에서라면 이루어질까?

(北海道・31・女性・자식에게)



・



私の大事な娘 もうすぐ四歳

あなたが笑顔で天国の幼稚園へ通えるよう

お母さん、毎日お空に祈ってます



내 소중한 딸은 곧 네 살

네가 웃는 얼굴로 하늘나라의 유치원에 다닐 수 있도록

엄마, 매일 하늘에 기도해.

(愛媛県・31・女性・자식에게)



・



亡くなった人は、いなくなったわけではなく

ずっと近くで見守っているというけれど、

私には君の姿が見えたらいいのにと思う。



죽은 사람은 없어진게 아니라

계속 가까이에서 지켜보고 있다고 하지만

나한테는 너의 모습이 보였으면 좋겠어.

(大阪府・50・女性・자식에게)



・



お空はどんなところかな？

ママがいつの日かお空へ旅立つ時が来たら、

一番にあなたに会いに行くからね。



하늘은 어떤 곳일까?

엄마가 언젠가 하늘로 여행갈 때가 오면

첫 번째로 너를 만나러 갈게.

(北海道・30・女性・자식에게)



・



幼いころ、私が泣いていると決まって言う

大丈夫、大丈夫

くじけそうな時、今も聞こえる



어렸을 적에 내가 울고 있으면 꼭 말해주시던

괜찮아, 괜찮아

꺾일 것 같을 때 지금도 들린다

埼玉県・44・女性・할머니에게



・



次の世も家族になろうと約束したね

でも次は私が母になり、あなたを守りたい

ママありがとう、まだしばらく見守っててね



다음 생에도 가족이 되자고 약속했었지

하지만 다음엔 내가 엄마가 되어 엄마를 지키고 싶어요.

엄마 고마워, 아직 조금만 더 지켜봐줘

埼玉県・43・女性・어머니에게



・



母さんの夢を見ました

夢の中でも困らせて

ごめんね母さん



엄마의 꿈을 꾸었습니다.

꿈속에서도 곤란하게 하고

미안해 엄마

東京都・57・男性・어머니에게



・



手を合わせて今日も思うのです

あなたがここに、いない意味

わたしがここに、いる意味を



손을 모아 오늘도 생각합니다

네가 여기에, 없는 의미

내가 여기에 있는 의미를

秋田県・22・女性・친구에게



・



妻よあの日から早8年を迎えますね

世の中は変わり、子供達は成長しました

でも、あなたへの想いは変わらないよ。



여보, 그날로부터 벌써 8년을 맞이하네.

세상은 변하고 아이들은 성장했어.

하지만, 당신에 대한 마음은 변하지 않아.

奈良県・61・男性・아내에게



・



卒園式、入学式、ランドセル

あげられなかった時間も全て

ずっとずっと愛してるから



졸업식, 입학식, 책가방

주지 못한 시간들도 모두

계속 계속 사랑하니까

愛知県・32・女性・자식에게



・



どん底の私に生きる勇気をくれた

君が早世したあの日の夕日は

濃すぎるくらい赤かった



밑바닥의 나에게 살아갈 용기를 주었다.

네가 요절한 그날의 석양은

너무나도 붉었다.

岐阜県・47・男性・친구에게



・



何一つ遺すことなく逝った母

鏡を見ればその中に唯一あなたが残した物

私の中にあなたの面影ありがとう



아무것도 남김 없이 가신 어머니

거울을 보면 그 안에 유일하게 당신이 남긴 것

내 안에 당신의 모습 고마워요

福岡県・54・女性・어머니에게



・



泣いたのは貴女のせい。

笑えたのは貴女のおかげ。

全てが貴女で、貴女が全てだった。



운 것은 당신 탓.

웃을 수 있었던 것도 당신 덕분.

모든 것이 당신이고 당신이 모든 것이었다.

大阪府・56・男性・아내에게



・



『あなたがいなくても、大丈夫。』

急になくした、彼の笑顔に

線香立てつつ、精一杯の強がり。



당신이 없어도 나 괜찮아.

갑자기 잃어버린 그의 웃는 얼굴에

향을 피우면서, 있는 힘껏 강한척.

静岡県・39・女性・남편에게



・



お義父さん、見てください。

赤ちゃんが産まれましたよ。

息子さんが、お父さんになりました。



아버님 봐주세요.

아기가 태어났어요.

아버님의 아들이 아버지가 됐어요.

兵庫県・39・女性・시아버지에게



・



父のしたこと全部してみたい

父が行った所全部行きたい

父が行きたかった所代わりに行きたい



아버지가 한 거 다 해보고 싶어

아버지가 갔던 곳 다 가고 싶다

아버지가 가고 싶었던 곳 대신 가고 싶다

山形県・42・女性・아버지에게



・



「ママの子どもでよかったよ」

娘からの最後の手紙は、私の生きる原動力

笑顔の遺影に励まされ、今日も頑張るよ



엄마의 아이로 태어나서 다행이야.

딸의 마지막 편지는 나의 삶의 원동력

웃는 얼굴의 영정에 격려 받았으니까, 오늘도 힘낼게

千葉県・48・女性・자식에게



・



父さんが逝って23年

心の中で何千回、「大好き」って言ったかな

生前一度も言えなかったから。ごめんね



아버지가 돌아가신 지 23년

속으로 몇 천번이나 사랑해요라고 했을까?

생전에 한 번도 말을 못했으니까. 미안해요.

広島県・55・女性・아버지에게



・



寒い日が続くと母さんの指を思い出します。

ひび割れた指で料理を作っていた母さんを。

天国は寒くないですか。心配です。



추운 날씨가 계속되면 엄마의 손가락이 생각납니다.

갈라진 손가락으로 음식을 만들던 엄마.

천국은 춥지 않나요? 걱정이에요

兵庫県・78・男性・어머니에게



・



会いたい、会いたいよ、ばあば

お化けでも、幽霊の姿でもいい

その手に触れたい、もう一度だけでいいから



보고 싶어 보고 싶어, 할머니

귀신이라도, 유령의 모습이라도 좋아

손을 잡고 싶어, 한 번만이라도 괜찮으니까.

兵庫県・44・女性・祖父へ・祖母へ



・



お母さん私もお母さんになったんだよ

結婚式孫の顔みせたかったけど

笑顔も涙もきっと空からみてるよね



엄마 나도 엄마가 됐어.

결혼식, 손자 얼굴 보여주고 싶었는데

웃음도 눈물도 분명 하늘에서 보고 있겠죠.

岐阜県・31・女性・어머니에게



・



負んぶさえしてやれなかったねごめんね

これからは背負ったリュックに君の写真

どこへ行く時も一緒だよ



업어주지도 못했었네. 미안하다.

이제부터는 짊어진 가방안의 너의 사진

어딜 가도 함께야.

徳島県・63・女性・자식에게



・



「大丈夫、あんたはいい娘だから。」

その一言に救われたよ

ありがとうママ



'괜찮아, 넌 착한 딸이니까'

그 한마디에 구원받았어

고마워 엄마

東京都・37・女性・어머니에게



・



バスの後ろに

父と同じ癖の人が

涙で振り返れず



버스 뒷좌석에

아버지와 같은 버릇의 사람을

눈물때문에 뒤돌아보지 못하네.

東京都・59・男性・아버지에게



・



お父さん。この春私は、結婚しました。

苗字が変わっても、どんなに月日が経っても

これからもずっとあなたの娘でいさせてね。



아빠, 이번 봄에 저는 결혼했어요.

성이 바뀌어도 아무리 세월이 흘러도

앞으로도 계속 아빠 딸로 있게 해줘요.

愛知県・27・女性・아버지에게



・



幾つ年を重ねても

思い出した瞬間に涙が滲むのは

あなたが今も大切な人だから



몇 년이 지나도

생각나는 순간에 눈물이 글썽글썽해지는 건

당신이 지금도 소중한 사람이니까

秋田県・40・女性・할아버지에게



・



そばに居るのは分かっています。

だけどそれだけじゃ寂しいのです。

たまには笑顔を見せて下さい、夢の中でも。



옆에 있는거 알아요.

하지만 그것만으로는 외로워요.

가끔은 웃는 얼굴을 보여주세요, 꿈속에서라도

大阪府・46・女性・남편에게



・



じぃじ

いつもありがとう

娘をよろしくお願いします



할아버지.

항상 고마워요.

딸을 잘 부탁합니다.

静岡県・36・女性・할아버지에게



・



「いい歳をしてもう泣くんじゃない」

そう言って笑ってるだろうねお父さん

でも私ずっとお父さんの子供なんだよ



"나잇살이나 먹었으면 그만 울어"

그렇게 말하고 웃으시겠지. 아버지

근데 나 계속 아버지의 아이에요.

広島県・51・女性・아버지에게



・



空を見る事なかった我が子。

生まれてこれる体を作れなくてごめんね。

あなたのために、何もできなくてごめんね。



하늘을 본 적 없었던 나의 아이.

태어날 몸을 만들어주지 못해서 미안해.

너를 위해서 아무것도 못해서 미안해.

東京都・31・女性・자식에게



・



もう、見守ってなんて言わないよ。

だから安心して生まれ変わっていいからね。

今度会った時は、私が守ってあげる。



이제, 지켜봐달라고 말하지 않을게요.

그러니까 안심하고 다시 태어나도 좋으니까

이번에 만날 때는 내가 지켜줄게요.

大阪府・30・女性・할머니에게



・



もう天国に着いたかな？

長旅お疲れさま

また来世でも親子になろうね



이제 천국에 도착하셨을까?

긴 여행 고생했어요.

다음세상에서도 부모와 자식이 되고 싶어요.

三重県・49・女性・아버지에게



・



お父さんに伝えたいことが

8年間伝えられぬまま募るばかりです。

どうかこの香にのって、届きますように。



아버지께 전하고 싶은 말이

8년 동안 전해지지 않은 채 점점 더 깊어지고 있습니다.

부디 이 향기를 타고, 닿기를.

神奈川県・23・女性・아버지에게



・



ゆっくりと眠ってください。

でも私がそっちに行った時は、起きてね。

話したいこと、たくさんあるのよ。



편히 자고 있어.

하지만 내가 거기 갔을 때는 일어나야 돼.

하고 싶은 말이 너무 많아.

富山県・55・女性・친구에게



・



時々、夢に出てきてくれる。

私のことを心配しているんだね。

そろそろ大丈夫。一人で生きていけそうだ。



가끔 꿈에 나와준다.

나를 걱정하고 있구나.

이제 괜찮아 혼자 살만한 거 같아.

東京都・58・男性・부인에게



・



生きていれば１２歳。

陣痛と共にお腹の中で亡くなっていた娘よ。

お空の学校で幸せに暮らしていますように。



살아있다면 12살

진통과 함께 뱃속에서 죽어있던 딸아.

하늘의 학교에서 행복하게 살고 있기를.

東京都・48・女性・자식에게



・



いつも仏壇の扉は開けておくよ。

毎日、いつでも話しがしたいから。

お腹がすいたか分からないからね。



항상 불단(仏壇)의 문은 열어둘게.

매일 언제든지 얘기하고 싶으니까.

배가 고플지도 모르니까.

福岡県・58・男性・자식에게



・



お父さん。運動会 発表会 合格発表

いつも泣いてくれたよね。泣き虫お父さん

生まれ変わってもあなたの娘にして下さい



아빠. 운동회 발표회 합격 발표

항상 울어줬지. 울보 아빠

다시 태어나도 당신의 딸이 되게 해주세요.

埼玉県・53・女性・아버지에게