|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/07/22 21:44
글로브박스라고 저도 부릅니다 '거기 앞에'도 쓰고요 다시방은 저도 처음 듣네요. '대시보드'의 변형일까요?
사실 저는 조수석 '그 손잡이'도 미국식으로 'OS 핸들'이라고 부르는데 사실 저만 알아듣고 주변 사람들도 한번 아 그렇구나 하고서는 절대 그렇게 안부르고 '그거'라고 부르더라고요 크크크크. 여러분은 혹시 그거 뭐라고 부르시나요
22/07/22 21:49
옛날 사람들이 많이 쓰던 일본식 표현이죠. 자동차쪽에 이런게 좀 많습니다.
대시보드, 제네레다, 캬브레다, 쇼바, 밤바... 등등...
22/07/22 21:53
다시방은 처음 들어보고 글로브 박스 라는 것은 알고 있지만...
실제로 글로브박스라고 말하는 경우는 거의 없죠. 조수석 앞에 열어봐 등으로 말하지.
22/07/23 00:16
다시방은 엄밀히 말하면 일본어도 아니고 한국어도 아니죠. 일본어 발음을 부정확하게 흉내낸 무국적 단어 같은겁니다. 추측해보건데, 대쉬보드의 일본식 발음인 ダッシュボード(닷슈보-도)에서 보드가 의미상 판자니까 그걸 한자 板(반, 방)로 대체한 것 같은데.. 어디서 이런 표현이 유래했는지 모르겠습니다.
참고로 요즘 핫한 우라까이라는 말도 일본어에는 없는 표현입니다.
22/07/23 00:59
この状態から、ダッシュバンを抱っこして、何箇所かの配線繋いだりしながら載せる。 (https://ameblo.jp/sr311-5252/entry-12738037049.html)
組み付けが終わったダッシュバンを車両へと取り付けして完成です。 (https://ameblo.jp/sr311-5252/entry-12738037049.html) 사용하는 단어인 것 같긴 합니다.
22/07/23 04:23
엇 그러네요.. 뻘쭘 ;;;
좀 더 찾아보니 자동차 개조나 튜닝을 좋아하는 사람들 사이에서 사용되는 은어 혹은 업계용어 같은 느낌인가보네요. 이야.. 하나 배웠습니다. 감사합니다.
|
||||||||||||||
