|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/03/29 20:19
보통 문물이 전파되면 내용물은 그대로고 이름이 현지화되가 마련인데
케첩은 이름만 남고 내용물은 완전히 바뀌어 버린 아주 드문 경우죠.
22/03/29 20:46
(수정됨) 대충 알고는 있었던 이야기인데 글자가 이상해서 검색해봤더니 중국어 위키페디아는 살짝 다르네요.
본문에선 鲑汁라고 나와있는데 鲑는 연어를 뜻하는 글자라 더운 중국 동남지방에서는 볼수없는 생선인데 그 글자를 쓰는게 이상하다 했는데, 중국위키페디아에는 膎汁라고 썼다고 나오네요.
22/03/30 10:03
(수정됨) 그런데 중국어 위키피디아의 연어 설명을 보면, 鮭가 연어를 뜻하게 된 건 20세기 초에 나온 운물학대사전에서 확인되는 사실이고 18세기 초에 완성된 강희자전에서는 鮭를 '복어 규, 어채(어류) 해'로 풀이합니다. 특히 이 '어채 해'를 설명할 때 송나라 때 만들어진 광운과 집운을 인용해서 '오 지방 사람들의 말로 어채를 총칭할 때 쓴다.'로 나오기 때문에, 鮭汁이 중국 남방 언어로 피시소스를 가리킨다고 하는 것과 부합합니다.
22/03/29 22:01
케첩만보면 어렷을떄 친구랑 처음으로 갓던 홍콩생각나요 햄버거집가서 친구가 케첩을 토마토소스 플리즈 하면서 온갖 몸짓써가며 난리쳣는데
포스보던사람이 케촵? 하니까 어 그래 케찹! x바 여기도 케챱이네 해서 빵터졋엇는데 글로쓰니 안웃기네요.. 크크
|
||||||||||||||||||
