|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/03/18 09:44
‘고접이 지난 나를’이 무슨 의미일까 고민중에
고접이지난나를. 아마도 일본인이 한국어로 쓴 편지에서 나온 문구같은데 '고집이 센'의 오역인 것 같네요. '고접'은 '고집'의 오타인 것 같고 '지난'은 일본어로 강조의 의미로도 쓰이는 '스기루(すぎる [過ぎる])를 번역기에 돌리면 '지나다'의 의미를 지닌 동사로 나오기 때문에 나온 실수인 것 같네요. 라는 한 지식인의 댓글이 있네요
|
||||||||||||||
