✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/04/06 22:31:45
Name	파랑파랑
File #1	49c6e8137500de1b5d06b05977fe2540_1.png (671.2 KB), Download : 48
출처	개드립
Subject	[유머] 이상한 정발 번역
https://pgr21.co.kr/humor/418757 삭게로! 왜 풍주는 아침 드라마에 나오는 여고생처럼 말합니까?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

제드

해시 아이콘

21/04/06 22:40

어우 밥맛 떨어져는 정말 케릭터 이해도가 1도 없는 번역이네요 크크크

인간흑인대머리남캐

해시 아이콘

21/04/06 22:40

왼쪽 대사는 정발이 더 좋은듯

Btsot

해시 아이콘

21/04/06 22:45

오른쪽 위랑 왼쪽 아래 쓰면 좋을거 같네요

티모대위

해시 아이콘

21/04/06 22:49

┌ O ┘

단비아빠

해시 아이콘

21/04/06 22:47

우리나라 만화책 번역 수준도 은근 심각하죠...
그 유명한 드래곤볼 물로 보지마를 비롯해서...

다시마두장

해시 아이콘

21/04/06 22:55

번역가들이 좀더 짱구를 굴렸으면 좋겠습니다.

냠냠주세오

해시 아이콘

21/04/06 22:58

드래곤볼 시그니처 대사 아닌가요?
날 물로보지 말란 말이다! 아다다다다다(장풍연발)

人在江湖身不由己

해시 아이콘

21/04/06 22:53

억 크크크

헉꿈

해시 아이콘

21/04/06 22:54

번역을 비교할 거면 우선 제일 위에 원문을 놔야...

lck우승기원

해시 아이콘

21/04/06 23:00

이런 류 가장 어이없는 대사는 아무래도
“대관절”이죠 크크

Unicorn

해시 아이콘

21/04/06 23:12

오른쪽은 확실히 해적이 낫네요..
어르신께 멋모르고 개기는 상황이라고 해도 아래 대사는 선을 좀 넘었는데요?

두둥등장

해시 아이콘

21/04/07 04:11

이해도고 자시고 캐릭터 표정이랑 열굴만 봐도 저렇게는 안쓰겠다 크

졸려죽겠어

해시 아이콘

21/04/07 04:14

원 대사가 궁금해지네요..

나른한날

해시 아이콘

21/04/07 08:33

몰라서 못썼다기보다 검열같은게 있었겠죠. 자체든 뭐든

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
418767	[유머] 일베용어 써서 길드 강퇴당한 사람 [16]	어바웃타임11668	21/04/07	11668
418766	[기타] 아이 훈육법 레전드 [60]	어바웃타임12741	21/04/07	12741
418765	[유머] 가불기 거는 대장금 [32]	동굴곰14092	21/04/06	14092
418764	[기타] [코인] 여기 해외보다 20% 비싸게 무언가를 사는 나라가 있습니다. [32]	덴드로븀13240	21/04/06	13240
418763	[유머] 단호하면서 다정한 디씨 식물갤 탈룰라.jpg [2]	TWICE쯔위9906	21/04/06	9906
418762	[유머] 테슬라 인기..앨론머스크 인터뷰.youtube [4]	마늘빵10141	21/04/06	10141
418761	[유머] 보이루가 보x 하이루면 보노보노는 얼마나 끔찍한 단어인가 [41]	파랑파랑12613	21/04/06	12613
418760	[기타] 조기 교육의 중요성 [10]	쎌라비11453	21/04/06	11453
418759	[기타] 병무청, 학력 신체 차별 철폐한다 [66]	파랑파랑13921	21/04/06	13921
418758	[유머] 오버로드로 정찰보내봄 [1]	파랑파랑7234	21/04/06	7234
418757	[유머] 이상한 정발 번역 [14]	파랑파랑9621	21/04/06	9621
418756	[유머] 인사잘하는 여고생 [7]	파랑파랑10730	21/04/06	10730
418755	[유머] 킹받는 인스타 아이디 [5]	껌정10943	21/04/06	10943
418754	[LOL] 오늘 LPL 플옵 1~2세트 요약 [15]	Leeka9847	21/04/06	9847
418753	[유머] ??? : 안 속네...	카루오스6710	21/04/06	6710
418752	[유머] 코인 KRW 채굴기 [12]	파랑파랑10715	21/04/06	10715
418751	[유머] 이번 만큼은 갓본이다.jpg [21]	마늘빵12143	21/04/06	12143
418750	[유머] 곰표 말표 그다음은 [21]	카루오스10645	21/04/06	10645
418749	[LOL] 전령 6꿍 [23]	ELESIS9362	21/04/06	9362
418747	[유머] 공익 차별.. 멈춰..!.jpg [6]	마늘빵9606	21/04/06	9606
418746	[기타] 코인 하락장이 무서운 이유.jpg [43]	치느14407	21/04/06	14407
418745	[LOL] 벌써 8주년.faker [26]	Hestia8814	21/04/06	8814
418744	[서브컬쳐] 아무도 몰랏던 아이돌 게임의 네타.@ [2]	추천6046	21/04/06	6046

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글