PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2023/03/29 16:03:44
Name 及時雨
Link #1 https://www.aozora.gr.jp/cards/000074/files/427_19793.html
Subject [일반] 카지이 모토지로 - 벚나무 아래에는
문학지 "시와 시론" 1928년 12월호에 게재된 카지이 모토지로의 단편 소설입니다.
카지이 모토지로는 31세의 나이에 폐결핵으로 요절한 소설가인데, 죽기 전까지 남긴 20여편의 작품이 높은 평가를 받으며 일본 근대문학에 있어 탐미주의 조류를 논할 때 빠지지 않는 이름이 되었습니다.
그가 남긴 작품 중 아주 짧은 소설 내지는 산문시로, 후대 일본 문화에 큰 영향을 준 작품이 바로 "벚나무 아래에는" 입니다.
벚나무 아래에는 시체가 묻혀 있다는 언급을 만화나 게임 등에서 마주치신 분들이 꽤 있을텐데, 그 개념을 최초로 등장시킨 작품입니다.
현재는 저작권이 만료되어 아오조라 문고에 전문이 공개되어 있는데, 오늘 벚꽃이 잔뜩 핀 걸 보니 문득 떠올라 번역을 해봤습니다.
모자란 실력이라 분명히 오역이 있을텐데, 가볍게 읽어주시면 좋을 거 같네요.






벚나무 아래에는 시체가 묻혀있다!
이것은 믿어도 되는 사실이다. 왜냐하면, 벚꽃이 저렇게나 훌륭하게 핀다니 믿을 수 없지 않은가. 나는 저 아름다움을 믿을 수 없기에, 요 이삼일간 불안했다. 하지만 지금, 드디어 깨달을 때가 왔다. 벚나무 아래에는 시체가 묻혀있다. 이것은 믿어도 되는 사실이다.

어째서 내가 매일밤 집에 돌아가는 길, 내 방에 있는 수많은 도구 중, 고르고 골라 조그맣고 얇은 것, 안전 면도기의 면도날 같은 것이, 천리안처럼 머릿 속에 떠오르는가――너는 그걸 알 수 없다고 했지만――그리고 나에게도 역시나 알 수 없는 일이지만――그것도 이것도 역시 같은 일임에 틀림없다.

어떤 나무의 꽃이라도, 이른바 만개한 상태에 달하면. 주변 공기에 일종의 신비한 분위기를 퍼트리게 된다. 그것은 잘 돌던 팽이가 완전한 정지에 이르듯, 또한 훌륭한 음악을 연주하여 어떠한 환각을 동반하듯, 불타오르는 생식의 환각을 불러 일으키는 후광 같은 것이다. 그것은 사람의 마음을 울릴 수 밖에 없는, 신비롭고 생동감 넘치는 아름다움이다.
하지만 어제, 그저께, 내 마음을 몹시 우울하게 만든 것도 그것이었다. 나에게는 그 아름다움이 어쩐지 믿을 수 없는 것 같은 기분이 든다. 나는 반대로 불안해지고, 우울해지고, 공허한 기분이 되었다. 하지만 나는 드디어 깨달았다.
너, 이 만발하여 화려하게 흐드러진 벚나무 아래에, 하나하나 시체가 묻혀있다고 상상해 보도록 해라. 무엇이 나를 그토록 불안하게 했는지 너도 납득할 수 있겠지.
말과 같은 시체, 개와 고양이 같은 시체, 그리고 사람 같은 시체, 시체는 모두 부패하여 벌레가 꼬이고, 참을 수 없는 냄새를 풍긴다. 그러면서도 수정과 같은 액체를 질질질 흘려댄다. 벚나무의 뿌리는 탐욕스러운 문어처럼, 그것을 끌어안고, 말미잘의 촉수 같은 모근을 끌어모아 그 액체를 빨아들인다.
무엇이 저런 꽃잎을 만들고, 무엇이 저런 꽃술을 만드는지, 나는 모근이 빨아들인 수정 같은 액체가, 조용히 행렬을 지어, 관다발 속을 꿈처럼 올라가는 것이 보이는 듯 하다.
――너는 무얼 그리 괴롭다는 얼굴을 하고 있는거야. 아름다운 투시술이잖아. 나는 지금 드디어 눈동자에 의지해 벚꽃을 볼 수 있게 된 것이다. 어제, 그저께, 나를 불안하게 만들던 신비로부터 자유로워진 것이다.
이삼일전, 나는, 여기 계곡을 따라 내려가, 돌 위를 따라 걷고 있었다.  물보라 속에서는 여기저기서 명주잠자리가 아프로디테처럼 태어나, 계곡의 하늘을 향해 날아오르는 것이 보였다. 너도 알다시피, 그들은 거기서 아름다운 결혼을 한다. 한동안 걷자니, 나는 이상한 것과 마주쳤다. 그것은 계곡물이 말라붙은 모래톱에, 작은 물웅덩이가 남아있는, 그 물 속이었다. 뜻밖에 석유를 흘린 것 같은 광채가, 수면에 떠올라 있었다. 너는 그것을 무엇이라고 생각하나. 그것은 수만마리라고 셀 수도 없는, 명주잠자리의 시체였다. 틈 없이 수면을 메우고 있는, 그들의 겹치고 겹친 날개가, 빛을 반사해 기름같은 광채를 흘리고 있었다. 그곳이, 산란을 마친 그들의 무덤이었던 것이다.
나는 그것을 본 순간, 가슴이 쿵쾅거렸다. 무덤을 파헤치며 시체를 탐하는 변태와 같은 잔인한 기쁨을 나는 맛보았다. 이 계곡에는 무엇 하나 나를 기쁘게 하는 것이 없다. 꾀꼬리나 박새도, 하얀 햇살을 받아 푸르게 피어오르는 나무의 새싹도, 그저 그것만으로는 흐리멍텅한 심상에 지나지 않는다. 나에게는 비극이 필요하다. 그 평형이 있음으로, 그제야 나의 심상은 명확해져 간다. 나의 마음은 악귀처럼 우울에 목말라 있다. 나의 마음에 우울이 완성될 때에만, 나의 마음은 잦아든다.
――너는 겨드랑이 밑을 닦고 있구나. 식은땀이 나는건가. 그것은 나도 마찬가지다. 무엇도 그것을 불쾌하다고 생각하지 않아. 끈적끈적 말라붙은 정액 같다고 생각해 보렴. 그렇게 우리들의 우울은 완성되는거다.
아아, 벚나무 아래에는 시체가 묻혀있다!
도대체 어디서 떠올라 온 공상인지 전혀 짐작할 수 없는 시체가, 지금은 마치 벚나무와 하나가 되어, 아무리 머리를 흔들어도 떨어지려 하지 않는다.
지금이야말로 나는, 저 벚나무 아래에서 술판을 벌이고 있는 마을 사람들과 같은 권리로, 꽃놀이 술을 마실 수 있을 것 같은 기분이 든다.​

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서쪽으로가자
23/03/29 16:25
수정 아이콘
CLAMP 작품 동경바빌론의 그 얘기가 여기서 유래된건가 보군요. 잘 봤습니다
及時雨
23/03/29 19:20
수정 아이콘
감사합니다. 덕분에 무플은 피했습니다 크크크크
애지상
23/03/29 20:56
수정 아이콘
벚나무 아래에 시체가 묻혀있다는 말 자체는 유명하고...무슨 문학에서 따온거라는 말은 들었는데...여기서 따 온 거군요!
잘 읽고 갑니다.(번역이 정말 자연스러우셔요)
及時雨
23/03/29 20:58
수정 아이콘
좋게 봐주셔서 감사합니다. 저도 이야기만 듣고 내용은 몰랐는데 오늘 보니까 분량이 적어서 후다닥 해봤어요 크크
23/03/29 20:58
수정 아이콘
스크랩 했습니다. 저 시대면 지금 문법과 꽤 차이가 있지 않나요. 번역임에도 아름다운 문장임이 느껴지네요. 내용은 섬뜩한 면이 있지만요. 예민하고 심약한 감성도 보이는 거 같고요. 개인적으로 이런 글 좋아합니다.
及時雨
23/03/29 21:03
수정 아이콘
그러고보니 아오조라 문고 수록판이 1972년 판본 기준인데 현대어로 고쳐쓴건가 싶긴 하네요.
저도 근대 초기 옛날 작가 작품은 쩔쩔매면서 겨우 읽고 그래서...
23/03/29 23:18
수정 아이콘
말로만 듣던 그게 이거였군요...! 글 좋네요. 번역도 훌륭합니다.
감사합니다.
及時雨
23/03/29 23:27
수정 아이콘
저도 감사해요~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
98953 [일반] 아이가 요즘 열이 자주 나요 (면역 부채와 열 관리 팁) [62] Timeless12376 23/06/10 12376 39
98915 [일반] 덕후들에게도 이로운(과연?) 락,메탈 공연문화 소개 (움짤주의) [13] 요하네9234 23/06/02 9234 13
98902 [일반] 한국을 역전할 나라는?(gdp ,행복지수) [17] 꽃차10369 23/06/01 10369 0
98884 [일반] 스타크래프트 발전사로 예상해 보는 케이팝의 미래 [94] 보리야밥먹자13838 23/05/29 13838 2
98854 [일반] 뉴욕타임스 5.10. 일자 기사 번역(뉴욕시 재건을 위한 도시 개발) [5] 오후2시9389 23/05/24 9389 8
98827 [정치] 윤석열 대통령 "'강제징용 가슴 아프다' 말한 기시다, 韓에 큰 반향...용기있는 결단" [28] 베라히12787 23/05/21 12787 0
98809 [일반] 나의 주식투자답사기, 손실로 점철된 짧은 기록 [56] 숨결10471 23/05/18 10471 16
98794 [일반] 부부 둘이서는 아이 하나도 키우기 너무 힘들다. feat. 소아과 오픈런 [109] Hammuzzi12478 23/05/17 12478 26
98775 [일반] [똥글] 사도세자 입장에서 바라보기 [49] TAEYEON11656 23/05/15 11656 15
98759 [일반] Fifty Fifty <Lovin' Me> 뮤비 리뷰 [15] 메존일각7471 23/05/12 7471 4
98758 [일반] 60년대생이 보는 MCU 페이즈 3 감상기 part 1 [31] 이르9048 23/05/12 9048 25
98721 [일반] 생애 첫 건강검진 후기 및 질병 후기 [25] 대단하다대단해9301 23/05/07 9301 5
98713 [정치] 이승만의 Great한 업적 [59] singularian14417 23/05/07 14417 0
98691 [일반] [역사] 만두 제갈량이 만든 거 아니래요 / 만두의 역사 [55] Fig.114081 23/05/04 14081 34
98664 [정치] 기시다 日총리 방한, 7∼8일로 확정, 기시다 지지율 50%돌파 [64] 졸업11906 23/05/01 11906 0
98643 [일반] 그래서 슈뢰딩거가 만든 상자 안에 고양이는 죽은거야? 산거야? [52] Quantumwk10079 23/04/29 10079 4
98638 [일반] 인도의 짝사랑 [53] Pikachu13210 23/04/29 13210 3
98584 [정치] 과연 친환경은 유럽 선진국의 사다리 걷어차기일까? [35] 크레토스10193 23/04/25 10193 0
98536 [일반] 수단 무력충돌, 내전으로 비화할까 [19] Nacht11514 23/04/21 11514 7
98443 [일반] 아기 두 돌된 김에 써보는 주저리주저리.. [37] 제니4625 23/04/11 4625 31
98442 [일반] 심심해서 쓰는 무협 뻘글 15 [6] 具臣4877 23/04/11 4877 1
98297 [일반] 카지이 모토지로 - 벚나무 아래에는 [8] 及時雨6441 23/03/29 6441 5
98291 [일반] 잠깐 핫했던? 베트남론 주연 -베트남에 대해서 살짝만 ARABOJA [39] 아오이소라카13087 23/03/28 13087 39
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로