https://pgr21.co.kr/zboard4/zboard.php?id=freedom&page=1&sn1=&divpage=6&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=사투리&select_arrange=headnum&desc=asc&no=33814
이전에 썼던 부산 사투리 글.

... 쓰던 거 날렸습니다. 흙 orz;;; 뭐 절반 정도는 백업해 놨으니 괜찮지만 힘이 빠지네요.

그런 의미에서 _-)/ 심심해서 하나 써 봅니다. "부산" 사투리라 하는 이유는 경상도도 지역마다 참 다른 게 많아서죠. 경상도 다른 지역이든 아예 다른 지방에서도 쓰인다면 제보 부탁드립니다 _-)!

마 : 이건 야로 쉽게 번역이 되긴 합니다. 재밌는 건 이게 여기저기 응용된다는 거죠. 어릴 때 많이 불렀던 노래로 보여드리겠습니다.

마마마 자로 끝나는 말은~
임마 점마 우리집 고구마 훔쳐먹지 마~

... 재미 없나요? -_-a 여기 유게 아니잖아요.

임마(이놈아) 점마(저 놈) 금마(그 놈) 이런 식으로 쓰였죠. 임마는 상대에게 하는 말, 점마 금마는 3인칭 대명사죠. 표준어인 줄 알았는데 의외로 못 알아듣는 분이 많아서 우선 부산 사투리라고 생각하렵니다. 임마는 인마, 금마는 글마로 쓰는 사람도 있던데 이게 다른 지방에서 그렇게 쓰이는 건지는 모르겠네요.

윽(억)수로 : 어렸을 때는 "나쁜 말이니까 쓰지 마"라고 배웠던 말입니다. 그냥 많~이라 생각하면 편합니다. ( - -)a 이거야 뭐 많이 알려졌죠. 은어라 생각하면 절라라든가 이런 걸로 떼울 수 있지만, 욕으로 쓰이진 않습니다.

천지빽가리 : 발음은 [천](강조)지빽↗까↘리입니다. 대충 아~주 많다는 정도의 뜻입니다. 천지라는 말이 있으니 그만큼 널리 있다 이런 저도겠죠. 사용 예입니다. 여기에 경상도 특유의 발음까지 섞여서 천이 츤과 츈 사이 정도의 발음으로 말 합니다.
"그런 생각 하는 애가 정말 많아" -> "그른 생각 하는 놈이 천지빽가리다 임마"

내나 : 대체 표준어로 뭘로 옮겨야 될 지 애매한 말입니다. 사용 예는 이렇습니다.
"내나 그서 그 아이가" -> "(  ) 거기서 거기잖아."
"내나 그 말 하는 거 아이가?" -> "(  ) 그거 말하는 거 맞지?
이렇게 하면 어떤 용도로 쓰이는지 짐작 가시겠습니다만, 대체 여기에 어울리는 단어가 어디 있을까요? 발음할 땐 내↗나라고 합니다.

서른마흔다섯개 : ... 서울에선 안 쓰더라구요. 다른 지방 분들도 모르시더라구요. -_-a 다른 경상도 분들은 아시나요? 부산에서만 쓰이는 말 맞나요? 그냥 수를 얘기하는 척 하면서 웃으라고 쓰이는 농담입니다만.

좀 : 분명히 "조금"을 줄인 거겠는데 그 뜻을 훨씬 넘어서 쓰이죠. 전라도의 "거시기"가 참 많이 알려졌는데 거기에 대응할 정도의 말입니다. 표준어에 대비해 경상도 말의 축약에 크게 이바지하죠.
"야 좀!" -> 해석해 보세요.
"그런 거는 좀..." -> 이건 쉽게 해석이 되죠?
"그게 좀~ 그렇지" -> 여기선 "조금"이랑 대응되겠지만 이걸 "조금 그렇다"라고 생각하는 부산 사람은 없을 겁니다. 하지 말라는 거죠 (...) 경상도라고 직설적으로만 말하는 건 아닙니다.

보시다시피 부정적인 말을 축약할 때 많이 쓰입니다.

공구다 -> 갈구다... 정도겠죠? 이건 부산에서만 쓰이는 게 아닌 것 같군요. 사용 예
"니 공가삘라"

짭시리, 쨉시리, 짜비리, 야비리 : 비겁한 행위 뭐 이런 정도죠. 특히 게임할 때 많이 썼습니다. '-') 이응과 지읒이 공존하는 건 시옷과 이응이 그만큼 가깝다는 얘기겠죠. 사용 예입니다.
"니 짜비리 쓸래?"

쌔비다 : 훔치다입니다. 이건 번역하기 쉬운 거죠. 그리고 사투리라기보다는 부산 고딩끼리 쓰던 은어였던 거 같은데 "감다"로 하기도 했습니다. 사용 예입니다.
"그거 니가 쌔빈 거가?"
"이거 내가 감았다."

일단 생각나는 건 이 정도.

다음 시간에 만나요 _-)/ 아래는 다음 글 예고입니다.

[경상도가 말이 짧다는 것은 왜곡이다!]