|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/03/03 22:44
fraugt는 어려운, 난처한 정도로 번역할 수 있겠구요,
"Mr. Biden은 아무리 정치적으로 어려운 사안일지라도, 뉴튼에서의 대참사와 전국적으로 총기 사망 사고가 매일 같이 일어나는 상황에서, 총기 폭력 앞에서 침묵하는 것은 더 이상 불가능하다고 말했다." 문법적 포인트는 구조만 대충 짚자면 기본적으로 Mr. Biden said that 주어 + 동사. 이렇게 끝나는 문장이구요 'however politically fraught the topic was' 'given the massacre in Newton and the nation's daily plague of fatal shootings' 이렇게 두 개는 꾸며주는 부사구입니다.
|
||||||||||