:: 게시판

:: 이전 게시판

- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.

Date	2019/09/14 18:41:54
Name	로즈마리
Link #1	디미토리
Subject	[연예] 극한직업 방탄소년단 번역계정(feat.조선 붕당의 이해)
https://pgr21.co.kr/spoent/43636 삭게로! 시작은... 한국아이돌이라면 하나쯤 있는 붕당정치 패러디 짤이 팬커뮤니티에 올라오면서 였습니다. 문제는 여기에 RM ( 구 랩몬스터 aka 김남준) 이 댓글을 달면서 시작되었습니다. 남준이가 댓글을 다니 해외팬들은 번역계의 번역을 기다립니다. < 그러자 멘붕이 온 번역계... 결국 번역을 해내긴합니다. 그러나 번역했다고 해서 이 joke를 이해하긴 어려우니... 지구반대편에서는 조선의 실학에 대해서 공부하기 시작하는 해외팬들...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

나와 같다면

해시 아이콘

19/09/14 18:44

이전까지 피지알이 인터넷문화?에 영향 끼친 것 중 가장 큰게 레스토랑스라고 생각했는데, 이 짤 하나로 생각이 바뀌었읍니다.

지수

해시 아이콘

19/09/14 18:53

이때부터 바뀐게 아닐까 싶습니다.

독수리가아니라닭

해시 아이콘

19/09/14 18:45

PGR 최고의 아웃풋...!

Tiny

해시 아이콘

19/09/14 18:48

아직도 피지알 하고 있을거 같군요 닉네임만 달라지고

아웃풋이자 흑역사

아유

해시 아이콘

19/09/14 18:46

조선의 붕당정치란 무엇인가? 실학이란 무엇인가? 크크크크

유목민

해시 아이콘

19/09/14 19:05

조선붕당 저건 안되겠는데에서
마른기침까지 해가며 한참을 웃었네요.

저거 공부하려면
고려말 성리학부터 조선의 사대부와 왕과의 관계
조선 정치체제
붕당의 분화과정
명청 교체기 이후 실학의 학문적 성장과정과 한계
공부 분량이 장난이 아닌데

번역계도 할 짓이 못되는 듯

솔로14년차

해시 아이콘

19/09/14 23:09

거기에 결국 유머를 이해하기 위한 거니까, 저 짤의 인터넷 밈까지 공부해야하죠.

Gunners

해시 아이콘

19/09/14 19:12

야..저걸 어떻게..

코우사카 호노카

해시 아이콘

19/09/14 19:16

(수정됨) 심심해서 원본 보러갔는데 원본은 그림이 깨졌군요 끙
+가 아니군요 잘못 들어갔네요;

TAEYEON

해시 아이콘

19/09/14 19:29

크크크크

책 읽어주세요

해시 아이콘

19/09/14 19:34

노랑머리가 왜 백설탕이 됐을까요?
갈색 설탕을 황설탕 or 브라운슈가 라고 부르는데..

야근싫어

해시 아이콘

19/09/14 20:27

하이고... 크크크크크

-안군-

해시 아이콘

19/09/14 21:56

대충 김정은 랴 리건 하는 짤

솔로14년차

해시 아이콘

19/09/14 23:08

실학공부한다고 이해할 수 있는게 아니니까 결국 밤 새워서 공부한 후에 웃음포인트는 끝내 못 찾는 결론이겠네요.

아사

해시 아이콘

19/09/15 00:08

남준이가 너무 했네요 크크크크

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
43704	[연예] 이번주 놀토에 러블리즈 케이 미주가 나옵니다 [11]	강가딘4885	19/09/16	4885
43703	[연예] 스타제국 레이블, 6인조 신인 걸그룹 아리아즈 10월 정식 데뷔 [22]	TWICE쯔위7199	19/09/16	7199
43702	[연예] 전국 효도대전 개막. [27]	삭제됨10155	19/09/16	10155
43701	[연예] 파경 위기 안재현, 고심 끝 '신서유기7' 최종 고사.news [38]	야부키 나코11791	19/09/16	11791
43700	[스포츠] [해외축구] 일본 축구 에이스 나카지마 근황.gif(약 데이터) [38]	아라가키유이9255	19/09/16	9255
43699	[스포츠] [EPL] 왓포드vs아스날 주요장면.gfy [18]	낭천4961	19/09/16	4961
43698	[연예] [런닝맨] 지석진X이광수X에이핑크, 핑코빛 ‘PARTY♬’ [1]	강가딘4272	19/09/16	4272
43697	[연예] 봉준호 '기생충' 오스카 가능성 높아졌네요.jpg [15]	매일푸쉬업11154	19/09/16	11154
43696	[스포츠] ‘4년 만에 재회’ KBL과 SPOTV, 5년간 중계한다 [31]	강가딘5879	19/09/16	5879
43695	[연예] [러블리즈] 드디어 멤버들 사이에서도 발생하고야만 '커떽논쟁' (약 데이터) [16]	LOVELYZ86769	19/09/16	6769
43694	[연예] 학교다닐떄 운동좀 해본 여자아이돌.JPGIF [16]	살인자들의섬11458	19/09/16	11458
43693	[연예] 김종국이 부르는 알라딘 OST ‘Speechless’ [15]	살인자들의섬8109	19/09/16	8109
43691	[스포츠] [nba] 미드레인지가 갈수록 사장되는 이유.jpg [34]	나ㅡ밍9878	19/09/16	9878
43690	[기타] [영화] '나쁜 녀석들: 더 무비' 손익분기점 돌파! [11]	빨간당근6780	19/09/16	6780
43688	[연예] [트와이스] "Feel Special" TEASER CHAEYOUNG [6]	TWICE쯔위2318	19/09/16	2318
43687	[스포츠] 100m 세계 신기록 top30 [15]	니시노 나나세6111	19/09/15	6111
43686	[스포츠] NBA 역대 30대 이후 MVP수상자.jpg [1]	김치찌개4374	19/09/15	4374
43685	[스포츠] [KBO] ??? : 리버풀이 우승했으면 좋겠어요 [30]	손금불산입6293	19/09/15	6293
43684	[연예] 교차편집 장인의 신작 로켓펀치 - 빔밤붐 [10]	노랑끼파랑끼4738	19/09/15	4738
43683	[연예] [아이즈원] 알고 보면 예쁜 아이돌(스압) [17]	나와 같다면7128	19/09/15	7128
43682	[연예] 걸그룹 NO.1 보컬 서바이벌 V-1 무대 모음 [31]	ZZeTa4139	19/09/15	4139
43681	[연예] [불후의 명곡] 송가인&조성재(오빠) 영암아리랑+강원도 아리랑 [2]	DKim5107	19/09/15	5107
43680	[연예] 음원사이트에 기계스밍 잡는 방법은 딱 하나뿐인 것 같습니다. [39]	매일푸쉬업8411	19/09/15	8411

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용