PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2013/07/07 22:25:39
Name 에이치투
Subject [질문] 로스트, 화이트하우스다운에서 나오는 한국인과 북한인의 억양은 왜 그러는걸까요?
로스트를 보면 김윤진과 그의 남편의 과거가 나올때 한국인의 억양이 이상해서 드라마를 볼때

웃음이 나기도 하고, 귀에 거슬리기도 했는데요.

얼마전 개봉한 화이트 하우스 다운에서 테러리스트로 나온 북한사람들의 억양도

좀 이상하더라고요.

미국인들이 듣기에 우리가 말하는 억양이 실제로 그렇게 들리는 걸까요?

로스트야 드라마니깐 그렇다 쳐도(미국은 드라마도 영화처럼 잘 뽑아내긴 하지만요), 영화는 세세한 부분 하나하나

신경 써서 제작하는걸로 알고 있는데...

우리말 잘하면서 영어도 잘하는 배우들 캐스팅하는 것도 어려운게 아니라고 생각하고요. 설마 이게 어려워서

그러는걸까요?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
홍유경
13/07/07 22:32
수정 아이콘
한국말 잘못하는 교포쓸때도 있고
그냥 동양인이라고 다른 나라 사람쓸때도 있습니다
써니티파니
13/07/07 22:32
수정 아이콘
어려워서 그러는 것같습니다. 교포 2세중에 한국어 발음도 좋고 영어 발음 다 좋은 사람 보기가 그렇게 힘들더라구요.(김조한씨, 초창기 박정현씨 케이스가 보통이에요.)

한국인중에 찾자니 영어가 별로이구요.
매화틀
13/07/07 22:40
수정 아이콘
우리말 잘하면서 영어도 잘하는 배우들 캐스팅 하기가 쉬울까요?
뭐 굳이 찾으려면 찾을 순 있겠지만 그닥 중요한 문제라고 생각조차 안할겁니다.
한국사람만 어색하지 외국인들은 그게 어색한지 아닌지도 모르니까요.
알이즈웰
13/07/07 22:43
수정 아이콘
우리말 잘하면서 영어도 잘하는 배우들 캐스팅하는 것도 어려운게 아니라고 생각하고요. 설마 이게 어려워서
<- 어렵죠. 고작 한국어 대사 때문에 연기력이나 작품 분위기에 맞는 배우를 고르는게 아니라 한국어 잘하는 배우를 골라야 할까요? 전혀 아니죠.
에이치투
13/07/07 22:47
수정 아이콘
하긴 한국어 구사능력보다 작품에 맞는 외모와 분위기를 풍기는 배우를 캐스팅하는게 더 중요하겠군요.
답변 감사합니다.
살다보니별일이
13/07/07 22:47
수정 아이콘
한국어랑 영어를 둘다 잘하면서 연기력도 잘하고 그 작품에서 원하는 이미지에 적합한 인물

이렇게 놓고보면 상당히 적죠. 저 4개 요소중 가장 덜 중요한게 한국어 실력이죠?
에이치투
13/07/07 23:23
수정 아이콘
그렇죠~
DEMI EE 17
13/07/07 23:11
수정 아이콘
잉 화이트하우스다운에서 북한사람이나오나요? 왜전 못찾았을까요 ㅠ
에이치투
13/07/07 23:24
수정 아이콘
살해당하는 총리말고 나머지가 대부분 북한 사람이었어요 흐흐
너구리구너
13/07/07 23:35
수정 아이콘
한국영화나 드라마에 나오는 일본말이나 중국말도 한심하죠. 그러나 한국인들이 보는데는 별 영향은 없죠.
13/07/07 23:47
수정 아이콘
화이트 하우스 다운에서 한국말 대사 들을때 오히려 자막이 더 필요하더군요
그와중에도 욕 하나는 찰지게 발음 잘하던데요 흐흐
에이치투
13/07/08 00:04
수정 아이콘
귀엽게 하더라고요 크크크
13/07/08 04:33
수정 아이콘
화이트 하우스 다운이랑 백악관 최후의 날이랑 다른영화입니다.
북한 나오는 영화는 백악관 최후의 날이죠.
매화틀
13/07/08 10:46
수정 아이콘
크크 맞네요.
전 둘 다 봤는데도 헷갈려서 댓글 달았네요.
제목은 화이트 하우스 다운인데 내용은 백악관 최후의 날이로군요.
참고로 둘 다 쓰레기...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
75707 [질문] [정치] 이번 북한 핵실험 관련 질문 [12] ohmylove2233 16/01/06 2233
73017 [질문] 통일시 북한의 행정구역은? [5] 리멤버1846 15/11/25 1846
70189 [질문] 종편에 북한 관련 소식이 너무 많이 나오는 것에 대해서 질문입니다. [9] 삭제됨1817 15/10/14 1817
66970 [질문] 북한이 유감을 표명한다면, 이걸 사과로 볼 수 있을까요? [11] GTA1674 15/08/25 1674
53307 [질문] 북한의 석유매장량이 세계 3위라던데 사실인가요 ? [21] Dj KOZE4373 15/02/06 4373
48438 [질문] 북한의 SLBM개발에 대한 미국의 전략은 뭐가 될까요? [7] 지하생활자750 14/11/30 750
46507 [질문] 미국 51번째 주로 편입하기 vs 북한과 통일하기 [54] Judas Pain3714 14/11/06 3714
45328 [질문] 북한땅굴?? 요새 일부 기독교쪽에서 거론하고 있던데 신빙성이 있나요? [19] 클라스2359 14/10/21 2359
43822 [질문] 북한 주민들도 아시아게임을 볼까요? [7] RickBarry1285 14/10/02 1285
38263 [질문] 우리나라가 북한 선제공격하면 피해없이 끝내질까요? [39] 타이밍승부2525 14/07/18 2525
33603 [질문] 북한에 석유가 있다는게 진짜일까요? [19] 나비아스톡스2592 14/05/21 2592
30643 [질문] 북한 무인정찰기의 의도가 뭘까요? [38] 하정우2333 14/04/12 2333
28717 [질문] 북한이 통일하자고 하면 바로 통일이 되는건가요? [17] 라리1929 14/03/19 1929
28160 [질문] 지금 시대에 북한이 간첩을 남파해서 얻을 수 있는 이득은 무엇일까요? [13] Around301747 14/03/12 1747
23657 [질문] 질문수정 미국이 안도와줬다면 한국도 북한 처럼 되었을까요? [20] Duvet1757 14/01/14 1757
20968 [질문] 북한 군대에 있는 당 감시원 직함이 뭐죠..? [5] 시경1421 13/12/13 1421
18799 [질문] 북한과 중국이 손을잡고 우리나라를 총공격하면 어떻게될까요? [24] 헤헤2076 13/11/19 2076
17922 [질문] 북한 물건 소지 등에 관한 질문입니다. [4] 푸른봄1503 13/11/08 1503
17699 [질문] 북한에게 진다고 생각하십니까? [146] 하나4092 13/11/06 4092
7252 [질문] 로스트, 화이트하우스다운에서 나오는 한국인과 북한인의 억양은 왜 그러는걸까요? [14] 에이치투2743 13/07/07 2743
6365 [질문] 근데 NLL이 영토선 개념이라는 것과 북한의 국가 인정이라는 이 부분은 논의를 해볼만한 부분이 아닌가요? [12] Realise1246 13/06/26 1246
6041 [질문] 북한 관련해서 정보 정리해놓은 사이트 아시나요? lovewhiteyou851 13/06/22 851
5918 [질문] 중국과 북한의 관계를 왜 북중관계라고 할까요? [11] 사랑은love1850 13/06/20 1850
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로