|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/03/25 08:22
전문 번역은 못하겠고, 대충 Sugar Grove라는 곳이 있는데 NSA가 무선 전파를 통제하는 마을(구역)이라는 이야기네요. 무선 대신 케이블과 위성 tv를 보며, 여기에 들어온 사람들은 많은 도움을 받았다.. 뭐 이런 내용입니다. 아래쪽 따옴표는 무선 전파 때문에 고생한 사람들의 체험담이구요.
15/03/25 08:22
간략하게만 알려드리면 wifi, 라디오 등 전자파 때문에 아프고 고통이 있었는데 radio quiet zone? 이 된 이후로 많이 나아졌다는 군요
그런데 1문단이 나머지 문맥이랑 어떻게 연결되는지 모르겠군요
15/03/25 09:06
완벽한 번역은 아니지만 번역해보면 대부분이 미 국립전파천문대(NRAO)에서 쏘는 전파를 이용하는 것과 달리, Sugar Grove라는 지역은 미 국가안전보장이사국(NSA) 에서 전자 정보수집 기술을 이용해 정보통신을 통제하는 지역입니다. 오직 긴급한 전파만이 전파 통제 지역에서 허용되며 그래서 그 곳의 거의 모든 거주자들은 TV 수신 케이블이나 작은 위성기지국을 가지고 있으며(그 곳에는) 아주 적은 양의 티비 기지국이 있을 뿐입니다. Sugar Grove의 거주자들은 이러한 통제가 그들이 그 곳으로 이주하자마자 즉각적으로 도움이 되었다고 말합니다.
"그것은 지속적으로 내 귓속에서 울렸어요. 나는 도저히 잠을 이룰 수가 없었죠. 내가 집안으로 사가지고 들어오는 어떠한 음식조차 나를 아프게 하는 것처럼 느껴졌습니다. 저는 심장질환을 얻었고 그것은 조금씩 나를 갉아먹는 것처럼 생각됐어요" 샌디에이고에서 부행장으로 일했던 Deborah Cooney가 Daily Mail 과의 인터뷰에서 말했습니다. Deborah Cooney는 그녀의 증상이 그녀의 집 근처에 무선와이파이가 매우 많이 설치된 이후부터 시작되었다고 주장했습니다. 그것은 그녀뿐만 아니라 그녀의 고양이 미미에게도 영향을 주었다고도 주장했습니다. "미미는 자신의 집에서 나왔으며 그 곳에서 머물고 싶어하지 않는 것처럼 느껴졌어요. 결국 미미는 멀리 도망쳤고 다시는 돌아오지 않았어요" 그녀가 말했다. 뭐.. 본문을 보아하니 와이파이로 인해서 고통받는 사람의 이야기이고 그래서 미 국가안전보장국에서 저 지역의 무선와이파이를 통제하고 자신들이 주시하고 있다 뭐 이런 내용이네요.
15/03/25 09:26
Sugar Grove, by the way, is where the NSA monitors communications using electronic intelligence-gathering systems, while the National Radio Astronomy Observatory boasts the world's largest full steerable radio telescope.
그나저나 Sugar Grove는 NSA가 전자지능취합시스템을 사용해서 의사소통을 모니터하는 곳인 반면에 NRAO는 세계에서 가장 거대하며 조종가능한 전파망원경을 자랑한다. Only emergency radio transmissions are allowed in the Radio Quiet Zone, so almost everyone has to have cable and satellite TV and there are only a few low-power FM stations. The residents say that these restrictions have helped them immensely since they moved to the town. 긴급전파신호만이 RQZ에서 허용되기 때문에 거의 대부분의 사람들이 케이블과 위성티비를 사용하여야 하며, 저출력 FM 방송국만이 있을 뿐이다. 거주자들은 이 곳에 이사온 이후로 이러한 제한이 큰 도움이 되었다고 얘기한다. "It began with a constant ringing in my ears. I couldn't sleep in the house anymore and felt sick all the time. Any food I brought into the house would make me feel ill. I got heart palpitations. It was like I was slowly being poisoned," Deborah Cooney, a former bank vice president from San Diego told the Daily Mail. 귀에 끊임없는 울림으로 시작되었고 집에서 잘 수도 없었죠. 언제나 아팠어요. 집에 가져오는 음식들이 저를 아프게 할 것 같았죠. Cooney, 50, claims that her symptoms began in 2011 after hundreds of Wi-Fi enabled smart meters were installed near her home, and that the Wi-Fi even affected her purebred Himalayan cat Mimi. 50세의 Cooney 씨는 그녀의 증상이 2011년에 집 근처에 설치된 수백개의 와이파이 원격검침기 때문에 시작되었고 그녀의 고양이에게도 영향을 끼쳤다고 주장한다. "Mimi went from being a typical house cat to one that would never stay home and eventually she ran away and never came back," she said. 평범한 캣 미미가 집에 안 있으려고 해요. 결국 튐요. 적당한 해석입니다..
|
||||||||||