- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다. - (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date |
2014/11/13 09:35:33 |
Name |
껀후이 |
Subject |
[질문] 영어 해석 질문 드립니다 |
해리포터 불의잔 읽다가 이해가 안 되는 부분이 있어서요
몰리가 일반 우편부에게 편지를 보내서 버논이 화가 나서 해리를 몰아붙이는 장면인데요
Uncle Vernon looked as outraged as if Harry had just uttered a disgusting
swearword. Shaking with anger, he shot a nervous look through the window, as
though expecting to see some of the neighbors with their ears pressed against the
glass.
"How many times do I have to tell you not to mention that unnaturalness under my
roof?" he hissed, his face now a rich plum color. "You stand there, in the clothes
Petunia and I have put on your ungrateful back -"
"only after Dudley finished with them," said Harry coldly, and indeed, he was
dressed in a sweatshirt so large for him that he had had to roll back the sleeves five
times so as to be able to use his hands, and which fell past the knees of his
extremely baggy jeans.
두번째 단락에 "You stand there ~ ungrateful back -"
이 부분이 이해가 안되네요
뒤에 이어지는 내용으로 봐서 옷과 관련된 내용 같은데...
답변 부탁드립니다^^
|
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
|