PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/09/10 14:12:01
Name Kusi
Subject [질문] 중국어 번역용 AI 질문입니다

와이프가 수업준비용으로 주로 챗지피티를 쓰는떼 번역내용이 누락되거나 이상하게 번역하는 경우가 많더라구요
주 번역대상은 간체로된 전공서적이구요
학술자료 번역에 효율적인 AI가 있는지
추천 해주시거나 경험담이 있다면
조언을 부탁드리고 싶습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/09/10 14:19
수정 아이콘
전공서적의 일부를 조금씩 번역하면 gpt도 좋을꺼에요. gpt가 근본이 번역기여서 번역성능은 항상 괜찮았습니다.
다만 한번에 많이 하기에는 gemini가 괜찮아요. 중국어면 중국계열 deepseek도 아마 성능이 괜찮을텐데 본격적으로 써본적은 없어서 확실하겐 말씀 못드리겠네요.
25/09/10 14:25
수정 아이콘
그런 차이가 있었군요. 평소에 지피티를 만족하고 쓰다가
최근에 좀 퀄이 떨어지고 빠뜨리는 부분이 많아서 고민이었는데
제미나이도 써봐야겠습니다 감사합니다
25/09/10 17:14
수정 아이콘
저도 해보진 않았지만 영어로 번역했다가 다시 번역하면 좀 좋다는 소리는 들었습니다. GPT에도 적용되는 이야기인지 모르겠는데...
25/09/10 22:15
수정 아이콘
한번 시도해보겠습니다 감사합니다
25/09/10 19:28
수정 아이콘
https://syosetu.colomo.dev/
콜로모 번역기라고 제미나이 api를 입력하면 ai번역해주는데
중국어도 꽤 괜찮은거 같더라고요.
학술자료도 괜찮은지는 모르겠지만, 한 번 사용해보세요
25/09/10 22:17
수정 아이콘
추천 감사드립니다.
성야무인
25/09/10 22:52
수정 아이콘
중국어 번역은 Deepseek이 압도적인듯 합니다만

중국어 (간자체)를 영어로 하는 건 괜찮지만

중국어 (간자체) 한글은 좀 약한 것 같습니다.
페스티
25/09/11 15:46
수정 아이콘
한번에 너무 많은 분량은 번역 시키지 마시고요 한국어로 번역하실거면 제미니 pro 2.5를 사용해보세요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
181684 [질문] 이번 주 금요일 (9/19) 인천공항 장기주차장 자리 있을까요? [6] Alfine2079 25/09/15 2079
181683 [질문] 토플 100점 따려면 어느정도 투자가 필요할까요? [9] rnsr2268 25/09/15 2268
181682 [질문] 에버랜드 문의드립니다. [15] 자취방1896 25/09/15 1896
181681 [질문] 전기쪽 취업을 아버지 연줄로 면접도 봤는데 연락이 없는 건 뭘까요? [29] 블랙리스트2728 25/09/15 2728
181680 [질문] 투자 조언 부탁드립니다. (미장 직투 VS 주담대 상환) [8] 아이언맨2622 25/09/15 2622
181679 [질문] 벽걸이 에어컨 바람막이 관련 질문드립니다. [5] SaNa1839 25/09/15 1839
181678 [질문] 급하게 추석연휴 기간 휴가계획 짜야 합니다 ㅠㅠ [6] 클레멘티아3505 25/09/15 3505
181677 [질문] 엘프 여캐릭터 셋이 그려진 표지가 있는 만화 혹은 라이트 노벨 제목 [9] 수퍼카3263 25/09/15 3263
181676 [질문] 간짜장 먹고 싶어요. 맛있는 간짜장 추천해주세요. [16] 하얀사신4205 25/09/14 4205
181675 [질문] 완전섬맵 프로토스 대 프로토스 동족전에서 리버드랍이 왜 패스트캐리어에 빌드싸움에서 지나요? [5] 잘가라장동건3424 25/09/14 3424
181674 [질문] 영드나 시트콤 중 이런 작품이 어떤 것이 있을까요? [2] SaiNT2678 25/09/14 2678
181673 [질문] 책상이 휘었는데 어떻게 해야할까요? [6] 하쿠쿠3265 25/09/14 3265
181672 [질문] 푸켓 패키지 여행을 다녀오려 합니다. [7] 완성형폭풍저그2856 25/09/14 2856
181671 [질문] 요즘 4도어 냉장고 왜이리 비싸죠...? [14] This-Plus5078 25/09/13 5078
181670 [질문] Pgr에 인스타그램 게시물이나 영상 올리는 방법이 있나요? [6] Dumpty3834 25/09/13 3834
181669 [질문] 더모아카드 자랑하실분 있나요 [21] 택배5147 25/09/13 5147
181668 [질문] 서바이벌류 방송 추천해주세요 [6] 짭뇨띠3531 25/09/13 3531
181667 [질문] 격투게임 질문 [15] 無欲則剛4986 25/09/12 4986
181666 [질문] 육아하는 아빠들 다들 이렇게들 사시나요? [81] K59134 25/09/12 9134
181664 [질문] 애플워치 고민 [16] 김카리5282 25/09/12 5282
181663 [질문] 야구게임은 투수로 하나요? 타자로 하나요? [9] 無欲則剛5092 25/09/12 5092
181662 [질문] 아이폰17 프로맥스 어떻게 사는기 최선인가요? [10] Nothing Phone(1)3889 25/09/12 3889
181661 [질문] 아기와 개를 같이 두는건 위험한가요? [27] 알파고4610 25/09/11 4610
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로