:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2023/06/30 21:29:28
Name	아찌빠
Subject	[질문] 영어 문장 해석 질문입니다.
https://pgr21.co.kr/qna/171405 삭게로! '정의란 무엇인가'로 유명한 마이클 샌델 교수의 '돈으로 살 수 없는 것들:What money can't buy'의 한 구절입니다. 미국 대학의 기여나 기부와 같은 수단을 통한 특례 입학에 대한 반대 주장을 설명하는 문장입니다. The fairness objection says that admitting children of wealthy donors in exchange for a handsome donation to the college fund is unfair to applicants who lacked the good judgment to be born to affluent parents. 해당 부분은 국문판에서 공정성을 이유로 반박하는 사람들은 대학교에 거액을 기부하는 조건으로 부유한 기부자의 자녀를 입학시키는 정책은 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못한 지원자에게 불공정하다고 주장한다. 라고되어있습니다만, 제가 의문을 가지는 부분은 who lacked the good jugdment to be born to affluent parents 입니다. 판단력이 부족해서 부유한 부모를 선택하지 못했다는 내용 보다는 부유한 부모에 태어나는 신의 의지가 없었다 정도로 짐작되는데 제 생각일 뿐이고 근거도 없어서, 혹시 이 부분에 대한 의견을 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

망고베리

해시 아이콘

23/06/30 22:23

sarcasm 입니다. 태어나기 전에 어떻게 부유한 부모밑에서 태어날 판단력을 가질 수 있는 사람이 존재하겠습니까. 그냥 운빨이지

라바니보

해시 아이콘

23/07/01 01:07

(수정됨) 저는 해당 부분( who lacked the good judgment to be borned to affluent parents)을 '부유한 부모 밑에 태어난다는 천운을 가지지 못한 자에게 공정하지 못하다'고 해석하겠습니다. 천운, 혹은 하늘이 주신 선택이라고도 할 수 있겠는데요.
본인이 결정할 수 있는 능력을 벗어난 하늘이 내린 결정, 천운이라는 뜻입니다. Merriam-webster 사전 준 5번째 정의입니다. judgment: a divine sentence or decision

mcdasa

해시 아이콘

23/07/01 01:38

무엇보다 놀란건 국문판의 해석이네요. 너무 매끄럽지 못한 것 같다는 생각입니다.

코기토

해시 아이콘

23/07/01 10:42

부유한 부모에게서 태어나는 좋은 판단력이 부족하다는건 그냥 풍자, 해학적인 표현이죠.
개인의 판단력으로 좌우되는 문제가 아니라는 걸 비꼬는건데 구글 번역기도 아니고 저걸 저렇게 매끄럽지 않게 기계적으로 번역한게 문제네요.
영문으로 보면 그 뉘앙스를 느낄 수 있는데 원문 없이 번역문만 보면 내용이 이상하다는 생각만 듭니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
172589	[질문] 제 PC의 구성 상태가 엉망인것 같습니다. 한번 봐주세요! [14]	우엉징아리7627	23/09/13	7627
172588	[질문] 일회용품 사용 지적하면 꼰대일까요 [112]	앗흥7829	23/09/13	7829
172587	[질문] 아이폰15 추천해주세요 [30]	오셔7496	23/09/13	7496
172586	[질문] 사진주의)벌레의 이름이 궁금합니다 [7]	Kizumi16485	23/09/13	6485
172585	[질문] 그래픽카드가 가신거같습니다 [10]	이디야 콜드브루5836	23/09/13	5836
172584	[질문] 스피커에 이어폰 꽂아서 쓰는데 잡음이 너~무 심합니다. [17]	선플러5855	23/09/13	5855
172583	[질문] 친한 친구 결혼하는데 [12]	Aor6926	23/09/13	6926
172582	[질문] 독일은 현대사(분단기)를 어떤 관점으로 배우나요? [2]	SaiNT6077	23/09/12	6077
172581	[질문] 한국 입국시 농약 반입 가능한가요? [6]	slipzealot6363	23/09/12	6363
172580	[질문] 경량노트북 추천 부탁드립니다.	망고치즈케이크5408	23/09/12	5408
172579	[질문] 호치민 추석연휴 금액 적당한지 [2]	오타니6002	23/09/12	6002
172578	[질문] NPU 기초부터 볼 만한 사이트 추천 부탁 드립니다	타츠야5241	23/09/12	5241
172577	[질문] ps5 방열판 추천 부탁드립니다 [4]	Anabolic_Syn5174	23/09/12	5174
172576	[질문] 갤럭시 폴드에서 아이패드로 사진전송 하는 방법 궁금합니다 [13]	마텐자이트6184	23/09/12	6184
172575	[질문] 아마존 오배송 환불하려는데 원래 이렇게 비싼가요? [14]	wersdfhr6236	23/09/12	6236
172574	[질문] 명동 고기집 추천 부탁 드립니다 [9]	농심너구리5413	23/09/12	5413
172573	[질문] 아파트 관리사무소에 이런 일 부탁해도 되나요? [15]	잉차잉차7329	23/09/12	7329
172572	[질문] 킨들 제품 추천 부탁드립니다. [4]	하카세4949	23/09/12	4949
172571	[질문] 가성비 탭/태블릿/패드(?) 추천 부탁드립니다 [6]	유유할때유9457	23/09/12	9457
172570	[질문] 노트북 추천부탁드립니다!! [12]	테돌이6006	23/09/12	6006
172569	[질문] 중국은 어느 나라까지 본인들의 역사라고 생각할까요? [19]	회색사과8696	23/09/12	8696
172568	[질문] 동남아 여행 얼마나 들까요? 여행 조언 바랍니다. [9]	그때가언제라도6675	23/09/12	6675
172567	[질문] 85인치 TV 구매 질문입니다. [15]	야한남자7800	23/09/12	7800

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용