PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2022/10/16 15:35:42
Name nexon
Subject [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...?
https://pgr21.co.kr/qna/166657 삭게로!


안녕하세요..

시험을 준비하는 학생에게 하는 말인데요

(시험칠 기회는 여러번 있으니까 그 중에) 한번만 통과하면 된다. 라고 하는 것과

(시험칠 기회는 이번 단 한번 뿐이니까) 한번에 통과해야 한다. 라고 하는 것을 각각 영작한다면

Just one time pass is OK.

only one time pass is OK.

이렇게 표현하면 의미가 통할까요...? 아니면 다른 방식으로 표현해야 할까요...?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
esotere
해시 아이콘
22/10/16 16:21
수정 아이콘
최대한 비슷하게 문장을 써야 하는 건가요? 저라면

You only need to pass one time.

You have to pass on the first time.

이라고 쓸것 같네요.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@@ 감사합니다..!
피플스_스터너
해시 아이콘
22/10/16 16:39
수정 아이콘
You only need to pass the exam once.
You have to pass this exam.
nexon
해시 아이콘
22/10/17 00:02
수정 아이콘
@.@ 감사합니다..!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
176642 [질문] ChatGPT 고수님들 도와주세요 [2] PARANDAL2126 24/06/13 2126
172571 [질문] 가성비 탭/태블릿/패드(?) 추천 부탁드립니다 [6] 유유할때유8376 23/09/12 8376
172130 [질문] 그림용 갤럭시 탭 vs 아이패드 프로 [8] This-Plus5912 23/08/15 5912
172004 [질문] 만화책 폭두방랑 타나카 이후 시리즈 보는 방법 없나요? This-Plus6242 23/08/06 6242
169445 [질문] 게임용 컴퓨터 견적 짜봤는데 조언 부탁드립니다. [9] 보로미어10023 23/03/08 10023
169167 [질문] 영어 해석 관련 질문 합니다. [3] 흐헤헿레레헤헤헿5482 23/02/22 5482
166657 [질문] 뉘앙스가 다른 이 두 문장을 영어로 표현하면 어떻게 하면 될지요...? [4] nexon7562 22/10/16 7562
162301 [질문] 운동(달리기) 하던 중에 건강 향상을 위해 질문드립니다. [9] 멋진신세계4699 22/03/12 4699
160216 [질문] 삼국지 책 추천해주세요.(일단 완료) [13] 닉언급금지7918 21/12/08 7918
156549 [질문] VBA 관련된 영어번역 질문드립니다. [7] 똥깔장군8247 21/07/08 8247
150740 [질문] (영어) before와 until을 정확히 구별하는 방법이 있을지요...? [8] nexon7023 20/12/02 7023
148670 [질문] 80만원 초중반대 노트북 추천 부탁드립니다. [2] 차카차카5248 20/09/22 5248
148257 [질문] 오래된 모바일게임을 찾고있습니다 [1] 우들5338 20/09/07 5338
147370 [질문] 가디언테일즈 PVE 캐릭 질문 [6] 꼬추4526 20/08/07 4526
147233 [질문] 유튜브 시청용 태블릿 추천 부탁드립니다. [4] 바카스4945 20/08/03 4945
146284 [질문] [KBL] FA 계약 연봉 관련해서 질문입니다. [3] Healing4633 20/07/01 4633
144684 [질문] 비슷한 곡 알고 계시면 추천 부탁드립니다. Zakk WyldE3759 20/05/05 3759
142099 [질문] 영어문장 해석 질문입니다. [5] 진소한3901 20/02/12 3901
140001 [질문] [몬헌] 아이스본 관련 질문입니다 [7] 시그마4361 19/11/30 4361
134429 [질문] 저가 태블릿 추천부탁드립니다.(TV시청 정도만) [9] 파란무테2914 19/06/13 2914
133870 [질문] 운전하면서 들을만한 유튜브 채널 있을까요? [7] goldfish8804 19/05/28 8804
129057 [질문] 어벤져스 1,2,3편에서 각각 궁금한 장면이 있습니다. [9] CoMbI COLa3574 19/01/09 3574
128742 [질문] 협박성 스팸메일을 받았습니다 [17] 안프로3764 18/12/31 3764
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로