- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2021/04/08 10:34:13
Name 모찌
Subject [질문] 가슴이 웅장해진다 느낌을 일본어로 뭐라 할까요?
제가 자주 듣는 베이스 커버 채널이 일본사람이라 드립을 치고 싶은데 그냥 번역이 돌리면 이 맛이 안살것 같아서 최대한 비슷한 느낌을 내려면 뭐라고 하는게 좋을까요?

구글 번역기 돌리면 이렇게 나옵니다.

胸が壮大になる。

구글 검색이랑 하이네이티브에서 찾아봐도 질문이 없어서 일본어 고수님들 도움이 필요합니다!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이빨곰
21/04/08 10:40
수정 아이콘
胸が熱くなる
21/04/08 10:42
수정 아이콘
아 뜨거워진다라고 하면 되는군요! 피가 끓는다 이런 느낌으로.
醉翁之意不在酒
21/04/08 11:18
수정 아이콘
가슴이 커진다는 뜻과 연결해서 하려면 胸が膨らみます도 될거 같아요.
가슴이 부풀어오른다는 뜻으로 희망과 기대로 가슴이 벅찬다는 뜻입니다.
21/04/08 14:03
수정 아이콘
이게 뜨거워진다보다 좀 더 가까운 표현같네요.
바닷내음
21/04/08 12:16
수정 아이콘
어차피 한국말로도 원래 없는 말을 드립치려고 만든 형태라 그 드립의 뉘앙스를 살리려면 구글 번역기 그대로 가셔도 될것같아요
어차피 드립이라면 정식적인 표현으로 안가시는게 더 묘미가 아닐까 싶습니다 크크
21/04/08 14:03
수정 아이콘
그렇군요. 웅대해진다도 못알아 듣진 않을것 같은데 특이한 표현이라 생각할지도?
바닷내음
21/04/08 15:44
수정 아이콘
좀 애매한게 외국인이 무네가소다이니나루 라고 하면 이 사람이 일본어를 완벽하게 몰라서 특이한 표현을 쓰는구나... 라고 생각할텐데
네이티브가 저 표현을 쓰면 드립치느라고 꼬는구나 라고 생각할것같습니다 크크. 앞뒤 문맥도 있고 하니 무슨 말인지는 알아듣습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 32569
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 50006
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [37] OrBef 16/05/03 90361
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 116125
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 156039
154358 [질문] 술 마실 때 상대방의 어떤 태도가 마음에 드시나요? [17] 껀후이941 21/04/13 941
154357 [질문] 같은 남자가 보기에도 멋있는 남자란? [19] 흥선대원군723 21/04/13 723
154356 [질문] 에이핑크랑 시크릿중에 어느 그룹이 더 사랑받았나요? [15] Lina Inverse496 21/04/13 496
154355 [질문] PC용 스피커 추천 부탁드립니다. [1] 어제내린비135 21/04/13 135
154354 [질문] 얼굴에 바르는 크림 잘 아시는분? [1] 살다보니별일이162 21/04/13 162
154353 [질문] 폰 액정이 까슬까슬 해질 수가 있나요? [1] pqknni191 21/04/13 191
154352 [질문] 일본 이 포즈에 이름이 있나요 [3] 시린비465 21/04/13 465
154351 [질문] 빌딩 최상층에 천장이 없는 건물 층의 용도? [3] 화요일에 만나요477 21/04/13 477
154350 [질문] 경복궁역 근처 헬스장 추천해주세요. [2] 국밥마스터137 21/04/13 137
154349 [삭제예정] 30살에 약대 수능준비 괜찮을까요? [16] SaRangE1009 21/04/13 1009
154348 [질문] 성인지교육지원법에 반대하는 문서를 HWP로 만들어서 팩스로 보내려고합니다. [14] 노르웨이고등어424 21/04/13 424
154347 [질문] 읽을 만한 소설책 추천부탁합니다 [8] 맥주귀신207 21/04/13 207
154346 [질문] LTV 질문입니다. [4] 호아킨127 21/04/13 127
154345 [질문] 카니발 UVO 질문입니다. [4] 바람의 빛204 21/04/13 204
154344 [질문] 아이폰 위젯 질문입니다. 모랄레스중위56 21/04/13 56
154343 [질문] 3D 모델링 프로그램 질문 [7] 어찌하리까204 21/04/13 204
154342 [질문] 플스4 관련 궁금합니다. [6] 熙煜㷂樂293 21/04/13 293
154341 [질문] 2018년 방영했던 TVN 드라마 미스터 션샤인 보신분 계신가요? [11] Dresden589 21/04/13 589
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로