|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/09/04 10:05
드라마는 안봤지만.. 에두아르도면 영어이름은 아닌듯하고..
당연하지만 나라별로 발음이 다릅니다. https://forvo.com/word/eduardo/#es
18/09/04 10:17
이런건 리스닝이 엉망이라기보다 당지의 문화에 대한 요해의 문제인거 같아요.
스페인어가 생활에 많이 정착한 북미에서는 에드왈드같은 이름이 생소하지않을테고 그걸 알고있는 사람들한테는 에드왈드라고 들리겠죠. 생판 외국인한텐 어쩔수없는 부분이라고 봐요.
18/09/04 10:24
충분히 그렇게 들릴만 합니다.
굳이 따지자면 Ed-war-doh 이렇게 3음절로 발음하는 이름인데 대부분 두번째 음절에 악센트를 넣어서 Ed가 잘 들리지 않고, 왈도/월도 정도로 들립니다.
18/09/04 10:29
발음이 뭉개져 들렸다기보단 William -> Bill, Billy, Liam의 케이스로 보시면 될거 같습니다.
Eduardo는 Ed, Eddy, Waldo(Wardo) 등으로 애칭처럼 부르니까요. 당사자와 관계에 따라 다르게 부르더라도 자막은 혼동을 피하기 위해 고정인 경우가 많습니다.
|
||||||||||