PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/03/23 23:50:59
Name 정상을위해
Subject [질문] 언제부터 언론에서 여자에게도 그녀 대신 그라고 지칭하게 됐나요?
기사들 읽다보니 그간은 잘 안 보이다가  새삼스럽게 보이네요

완전 어제 오늘 얘기는(그러니까 페미니즘의 직접적 영향) 아닌 것 같은데...

근데 연예기사 등에서 완전 예쁜 여자연예인 등을 지칭할 때도 그녀라 안 하고 그 그 그러니까 뭔가 으잉? 읭? 스럽고 남자가 연상돼서 좀 그러네요...


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
겜돌이
19/03/24 00:04
수정 아이콘
그는 원래 많이 썼어요.
정상을위해
19/03/24 15:57
수정 아이콘
댓글감사합니다
3.141592
19/03/24 00:05
수정 아이콘
페미니즘의 영향과 상관없고 그냥 그녀라는 표현 자체가 근본없는 혼종이라 그런겁니다.
https://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0000012546
그는 이 자리에서 "예전에 '여러분이 산 영화표가 올드보이를 만들고,여러분이 산 CD가 보아를 만든다'는 CF를 찍은 적이 있다"며 "한류의 경우 우리 스스로가 가꿔야 한다"고 주장했다.
->무려 전성기 보아를 '그는'이라고 한 기사도 있죠. 2005년에.
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=001&aid=0004456668
스토킹의 대상은 대부분 여성이라고 말하는 그는 미국 여성의 5% 이상이 그 피해자라며 140여건의 실화를 바탕으로 효과적 피해예방책 등을 설명했다.
->이 기사의 '그는'이 지칭하는 저자도 여성이고요.
정상을위해
19/03/24 02:52
수정 아이콘
헐? 꽤 됐네요 감사합니다
미카엘
19/03/24 00:23
수정 아이콘
원래 그녀가 문법적으로 틀린 단어라서.. 언론에서는 원래 그 라고 지칭했던 걸로 알아요.
정상을위해
19/03/24 15:58
수정 아이콘
댓글감사합니다
19/03/24 00:29
수정 아이콘
한글에서는 남자든 여자든 그라고 지칭하는 걸로 알아요. 그녀는 번역체이지요.
정상을위해
19/03/24 15:57
수정 아이콘
댓글감사합니다
19/03/24 00:30
수정 아이콘
그녀라는 단어가 한국어에 들어온 게 얼마 안 됐어요.
실제로도 글에서나 쓰이지 일상 대화에서 그녀란 표현을 입으로 말하는 사람은 없을 겁니다.
뭐 사실 '그'도 입말에서 안 쓰이긴 마찬가지지만...
정상을위해
19/03/24 15:58
수정 아이콘
그녀야 뭐 그녀는 예뻤다 등의 노래제목, 영화제목 이런 데다 쓰이지 입말에서는 잘 안 쓰죠 감사합니다
19/03/24 01:40
수정 아이콘
한 30년 살면서, 그녀가 잘못된 표현이라는 것과 수입된 지 얼마 안됐다는 사실은 처음 알았네요.

그럼 수입된 지 30년은 넘었나보죠?
사악군
19/03/24 01:58
수정 아이콘
늦어도 영어가 들어온 개화기쯤 아닐까싶네요.
본래 있었는지까지는 확신은 없습니다만.

문법적으로 그녀가 틀렸다는 분들은 소스가 어디신지..국어사전의 예문에 1937년생작가의 1970년대 소설에 나오는 표현이 실려있는데 말이죠?
오리아나
19/03/24 02:20
수정 아이콘
영어 she를 번역하기 위해 만든 일본어 彼女가 일제 시대에 한국으로 건너와서 쓰이기 시작한 것이라, 시기 따지면 1920년대쯤부터일 거예요.

지금에 와서야 그녀라는 표현이 완전히 익숙해져 버려서 여성을 가리킬 때 '그'를 쓰는 것에 생소해하는 사람이 많긴 한데, '그'를 쓰는 게 잘못된 건 아닙니다. 본래 '그'가 성별을 구분하지 않는 중립적인 표현이라 굳이 '그녀'를 쓸 필요가 없다는 얘기도 그 단어의 역사만큼이나 오래된 것이긴 해요.
사악군
19/03/24 12:40
수정 아이콘
그를 쓰는게 잘못되었다고 안했는데요. 그녀를 쓰는게 잘못되었다는게 틀린 소리라는 겁니다.
오리아나
19/03/24 12:56
수정 아이콘
네. 저도 님이 잘못했다고 쓰진 않았습니다. 그냥 내용 부연한 거죠.
피식인
19/03/24 02:17
수정 아이콘
'그녀'라는 표현이 잘못된 것은 아니고 엄연히 표준어 맞구요. 다만 남성형/여성형 구분이 원래 한국어에는 없었기 때문에 외국어를 번역하기 위해 20세기 초반에 만들어진 단어인 것으로 알고 있습니다. 대신 '그'라는 표현은 남성/여성 상관 없이 쓸 수 있는 것으로 알고 있구요.
솔로14년차
19/03/24 02:23
수정 아이콘
잘못된 건 아니고, 생각보다 최근에 만들어진 단어인 거죠.
한종화
19/03/24 09:46
수정 아이콘
한때는(30여년 전쯤) 그녀라는 말을 쓰지 않기 위해 '그니' 또는 '그미'라는 말을 일부에서 사용하기도 했습니다. 그냥 '그'라고 통일시키면 될 걸 가지고 뻘짓하고 있다고 생각했었죠.
우리말에는 남성명사 여성명사 개념이 없고 당연히 대명사도 남녀구별을 원래 안했었죠. she의 번역어로 만들어진 말인데 이미 100년 가까이 쓰여왔으니 이제와서 완전히 없앤다는 것도 말이 안되고 쓰고싶은 사람만 쓰면 되는 거죠.
사악군
19/03/24 12:41
수정 아이콘
그건 그녀라는 말을 쓰지않기위해서가 아니라 문학적표현으로 멋을 부린 표현아닌가요?
한종화
19/03/24 12:45
수정 아이콘
다른곳에는 멋을 안부리고 '그녀'만 '그니'로 바꿨으니까요. 윤정모 소설에서 그랬고, 옛날에 어떤 영어사전도 그녀대신 '그미'를 쓴 것도 보았습니다.
정상을위해
19/03/24 15:57
수정 아이콘
그니든 그미든 여성을 그라고만 쓰이는 남성과 구별한다는 의도는 마찬가지인데 왜 그랬었는지 모르겠네요; 여튼 감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 98796
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 119874
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 167497
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 201833
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 251611
175547 [질문] 부모님과 동남아 가족여행, 조언을 부탁드립니다. [1] 김보노230 24/03/29 230
175546 [질문] 조금 걷을 때 다리 통증 [3] 욱상이503 24/03/29 503
175544 [질문] 동탄에 뚜벅이로 데이트 할만한게 있을까요?(+맛집추천) [3] 빵떡유나673 24/03/29 673
175543 [질문] 간이세차 하시는 분 어디까지 하시나요? [3] 카오루774 24/03/29 774
175542 [질문] 아이폰 게임 광고 설정 관련 [2] 전반전0대0581 24/03/29 581
175541 [질문] (스타1) 디파일러 다크스웜은 상대 유닛도 원거리 공격 막아주나요? [28] 같이걸을까1802 24/03/29 1802
175540 [질문] 러닝 고수들께 질문 올립니다. [7] 리스 제임스776 24/03/29 776
175539 [질문] 계단 오르기 운동에 관해서 문의드립니다 [11] 공놀이가뭐라고1068 24/03/29 1068
175538 [질문] 노트북 절반 크기 제품이 있을까요? [5] Rays859 24/03/29 859
175537 [질문] 뒷차 클락션연타 관련 질문입니다 [27] 버드맨1238 24/03/29 1238
175536 [질문] 클리앙에 무슨 일이 있나요? [16] 아케르나르1640 24/03/29 1640
175535 [질문] 코리아세일페스타 기간 자동차할인 질문드립니다. [5] 인천테란741 24/03/29 741
175534 [질문] AI용 컴퓨터 추천 및 가격대 문의 [10] 서리풀489 24/03/29 489
175533 [질문] 엑셀 질문입니다.. [4] 아스날1579 24/03/28 1579
175532 [질문] 요즘에 핸드폰 어떻게들 구매하시나요? [25] 유유할때유3171 24/03/28 3171
175531 [질문] 1인칭 3인칭 게임 멀미 차이 심한가요 [15] 2차대전의 서막2095 24/03/28 2095
175530 [질문] 페페로니 피자에서 잡내가 나요 [17] 어제본꿈3841 24/03/28 3841
175529 [질문] 대형마트에 식품코너, 메리트가 궁금합니다. [31] 푸끆이3615 24/03/27 3615
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로