PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/03/21 11:20:06
Name 서낙도
Subject [질문] CHOE와 CHOI의 고민
제성은 최입니다.
영문은 CHOE로 씁니다.
어렸을때 한글 영문표기법으로 보고 CHOE로 정했습니다.
그런데 대부분의 사람들이 CHOI로 쓰더군요.
당연히 CHOI를 맞는 걸로 생각하고, 가끔 카드 등의 이름이 CHOI로 박혀서 오기도 했습니다.

조금 불편하지만 제가 원칙대로 쓰고 있다고 생각하고 별 생각 없었는데,
오늘 제 아들이 영어로 이름을 적어 달라고 하네요.

한참 고민하다가,
CHOE가 원칙이지만 원칙고수 보다는 일반적으로 많이 쓰이는 CHOI로 적어줬습니다.
CHOE로 쓰면 불편한게 좀 있어서요.

궁금한 것은 해외여행을 한다거나 할 경우, 가족인데 영문이름 성이 서로 다르면 뭔가 문제가 생길 수도 있나요?
오래전 해외 출장때 여행사에서 제 이름을 CHOI로 적어놔서 여권과 철자가 다르다고  호텔에 체크인을 못 할 뻔한 일도 있었거든요.
제가 해외 경험이 거의 없어서 혹시 여쭤봅니다.




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Honda.Hitomi
19/03/21 11:50
수정 아이콘
필리핀 같은 경우는 영문 가족관계 증명서 가져가야 한다던데.
혹시 어떤 문제가 생길지 모르니 아버지와 자녀 성 맞추느게 좋을거 같습니다.
서낙도
19/03/21 12:05
수정 아이콘
답변 감사드립니다. choe로 바꿔줘야할 것 같네요.
及時雨
19/03/21 11:51
수정 아이콘
가족인데 왜 패밀리 네임이 다르냐는 의문이 생길 수는 있을 거 같네요 확실히
서낙도
19/03/21 12:06
수정 아이콘
아이가 좀 불편해도 choe로 해야할 것 같네요. 답변들이 대부분 의견이 같네요.
뒹구르르
19/03/21 11:56
수정 아이콘
제가 경험하진 않았지만,
엄마와 아이가 해외여행을 하는데, 엄마와 아이의 성이 달라서 고생했다는 얘기를 들은 적 있습니다.

또 본인 혼자의 경우에도, 예약이름과 여권이름이 다를 때, 신용카드 영문명과 여권명이 다른 상황 등
해외에서 이름 사용 시에 여권명과 다르게 기재하면 곤란한 상황이 굉장히 많습니다.
이렇게 생각해보세요. 한국에서 계약을 진행하는데, 서명은 김철수로 했는데, 증빙서류를 보니 감철수라면 계약하시겠어요?
여권이름을 기준으로 모든 영문명을 통일하세요.

요즈음 여권명 변경이 쉽게 가능한지는 모르겠네요.
십수년 전에는 미국 방문 기록만 없다면 여권이름 변경이 크게 어렵지는 않았습니다.
서낙도
19/03/21 12:04
수정 아이콘
네, 본글에도 여행사 직원이 임의로 choi로 바꿔놔서 입실 못할뻔했다는 말이 있어요.
아이들도 choe로 해야할것 같네요.
뒹구르르
19/03/21 12:08
수정 아이콘
그러게요. 이름 표기시에 공식 영문 표기법과 실제 많이 사용하는 경우가 너무 달라 문제가 많이 생기더라구요.
특히 여행사에서 처리할때 많이 사용하는 방식으로 써버리는 경우가 많아서
공식 표기법에 따르면 불편한 경우가 너무 많아요. 이럴거면 표기법을 왜 만들었는지 모르겠어요.
19/03/21 11:57
수정 아이콘
영어 성은 뭘로 써도 상관없습니다.
CHOE가 원칙적으로 맞는 건지는 모르겠지만 그걸 쓰셨다면 그냥 그대로 계속 아들 것도 쓰시는 게 좋으실 것 같은데..
오히려 아들과 아빠가 성이 다른게 문제가 될 수 있습니다.

제 아이디 사람은 어머니가 출생신고 시 이름을 흔히 쓰는 Dwayne이 아니라 Dwyane으로 기재했는데 나중에도 안바꾸고 잘만 쓰고 다닙니다.
나는 우리집 성 '최'를 영어로 CHOE로 쓰기로 했어. 라고 하면 누가 뭐라할 사람이 없습니다.
아예 백지상태라면 CHOE는 이상하니까 그냥 CHOI라고 쓰시는게 무난할 것 같습니다. 라고 했을텐데 이미 쓰고 계시고 여권에도 그리 박혀계시다면 그대로 밀고 나가는게 좋지 않을까 합니다.
서낙도
19/03/21 12:05
수정 아이콘
오래전에는 공식 표기가 choe였고요, 최근에 바뀌거나 공용으로 쓰나 보려고 질문글 올리기전에 검색해봤는데 지금도 choe네요..
제 모든 공식 이름은 이미 choe로 되어 있습니다. 아이들도 choe로 해야할 듯 하네요.
서쪽으로가자
19/03/21 12:08
수정 아이콘
저라면 Choe 쓰라고 하겠습니다.

어쨌든 Family Name이니 아버지 따라가야 되기도 하고,
대다수랑 다르게 쓰면 오히려 희소성 때문에 좋을때도 있습니다 (논문 저자라던가)
물론 예로 드신 불편한 점이 더 많겠지만 ㅠㅠ
19/03/21 12:39
수정 아이콘
저는 이씨인데 영문성은 Yi 사용합니다. 여권에도 그리 써있는데요, 어느날 집에 못보던 여권이 있길래 봤더니 두 아들놈 여권인데 Lee 로 되어있더군요. 집사람이 방학때 처제가 사는 말레이시아 갈려고 미리 만들었는데, 이씨는 당연히 Lee 아니냐고... 흐흐

말레이시아 이후로 싱가폴, 일본 두세번 같이 여행갔었는데, 뭐 별다른 일은 없었습니다....만, 새로 만든다면 성을 같게 밎춰주는 것이 좋을것 같습니다.
19/03/21 12:55
수정 아이콘
또 한편으로는 상관 없습니다. 생각보다 당연하게도, 아버지 성과 아이 성이 다를수 있기 때문에(재혼이나 입양 등등) 서류만 확실하다면 큰 불편함은 없을겁니다.
도요타 히토미
19/03/21 13:46
수정 아이콘
저같으면 본인을 choi로 바꿀것같아요. 가능하다면요
회전목마
19/03/21 14:30
수정 아이콘
저도 한자로 수풀 림 쓰는 임씨인데 아버지가 Yim 으로 먼저 여권을 만드신 상태라
여권발급 담당 공무원도 해외나갈때 가족증명이 쉽지 않다고 설명하기도 해서
쭉 쓰던 Lim 대신 여권만들고 부터는 Yim 씁니다
누나도 물어보니 같은 얘기 듣고 Yim 으로 만들었다하네요
가끔 너 성이 맡길 임 씨냐고 묻는 분이 있긴하지만 뭔가 유니크 한것 같아서 맘에 듭니다 흐흐흐
스트라스부르
19/03/21 22:59
수정 아이콘
저 맡길 임씨인데 Im 씁니다... 이거 때매 고생이 많은데... Yim 을 쓰는 방법도 있었군요...
회전목마
19/03/22 07:32
수정 아이콘
예전에 임요환인가 임창정인가
Lym으로 쓴것도 봤어요 크크
19/03/22 09:47
수정 아이콘
저도 CHOE로 쓰고있는데.. 해외배송 상품에 성이 '조'라고 적혀서 오더군요..
일반적인게 편하긴합니다. ㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
175502 [질문] 키보드 채터링 질문드립니다. 하쿠쿠349 24/03/26 349
175501 [질문] 본체 견적 이륙 가능할까요? [3] JOE530 24/03/26 530
175500 [질문] 제가 안아키(?)인지 봐주시겠어요? [32] 택배1852 24/03/26 1852
175499 [질문] 중학생 핸드폰으로 a34 정도면 어떤가요? [21] 본좌1797 24/03/26 1797
175498 [질문] 고양이는 산책이 어려운 걸까요? [14] vi20nq1679 24/03/26 1679
175497 [질문] 경력직 이력서에 프로젝트 항목도 다 적어야 할까요. [6] 하얀샤프란1110 24/03/26 1110
175496 [질문] 비례대표 순번 궁금합니다. [5] 학교를 계속 짓자1486 24/03/26 1486
175495 [질문] 집 보고 매수 결정 하실때 보통 얼마나 걸리셨나요? [24] 기다리다1848 24/03/25 1848
175494 [삭제예정] 직원 복리후생용 법인카드 사용 범위가 궁금합니다 [12] AW1714 24/03/25 1714
175493 [질문] 홍대쪽 데이트 코스 추천부탁드립니다 [8] 퍼블레인1003 24/03/25 1003
175492 [질문] 우산을 분실했는데 이렇게까지하는건 좀 무리일까요? [15] 라리2530 24/03/25 2530
175491 [질문] '기본 예의' vs '커피 한 개 가지고' 어느 쪽에 공감하시나요 [42] 수리검2741 24/03/25 2741
175490 [질문] 여러 언어를 쓰시는 분 계시나요? [7] 사람되고싶다1343 24/03/25 1343
175489 [질문] 아들에게 닌텐토 스위치 선물을 사주려고합니다. 추천 부탁드립니다 [14] 난할수있다1048 24/03/25 1048
175488 [질문] [WWE 게임] 뒤늦은 2K19 플레이 중에 질문 드립니다 (아홉 가지) Love.of.Tears.439 24/03/25 439
175487 [질문] 선풍기 추천 부탁드립니다. [5] BISANG625 24/03/25 625
175486 [질문] 사투리 듣기 싫다는 말은 혐오표현일까요? [19] 칭찬합시다.1640 24/03/25 1640
175485 [질문] 웹소설 입문(+시장조사) 추천부탁드려요 [16] 아이폰12PRO830 24/03/25 830
175484 [질문] PC 부품 추천 부탁드립니다. [10] Dončić567 24/03/25 567
175483 [질문] (컴퓨터) 드래곤볼 시작하려는데 메인보드.. [9] 이러다가는다죽어557 24/03/25 557
175482 [질문] 마인크래프트 던전 비슷한 성장형 액션 게임 없을까요? [13] 모나크모나크651 24/03/25 651
175481 [질문] 그래픽카드 고장? [3] 하마아저씨555 24/03/25 555
175480 [질문] 성공적인 다이어트 방법 [31] 개가좋아요1497 24/03/25 1497
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로