- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/03/13 21:51:57
Name   TWICE쯔위
File #1   hr.jpg (147.3 KB), Download : 1
File #2   hr1.jpg (562.8 KB), Download : 0
출처   더쿠
Subject   열도의 호러영화 포스터.jpg




hr2.jpg

가타카나로 효과음 넣지마 크크크크
만화냐????



페스티
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/13 22:05
푸핫
불타는로마
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/13 23:39
음.... 일본어를 잘 알고 문화를 잘 알게 되면 저런 포스터에 공포감을 느끼는 건가요
9년째도피중
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 00:03
아하.... 옛날 영화 포스터 말장난들이 여기서 나왔구나.
메가트롤
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 00:14
포스터가 하나같이 덜 무서워지네요 크크
초능력자
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 01:06
다 처음 보는 것 같은데 우리나라에 개봉했었나요?
Frezzato
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 03:02
포스터좀 제대로 만들어줘ㅠㅠ
하늘을 나는 고래
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 03:10
소용돌이 그린 작가가 생각나게하는 포스터 들이내...
messmaster
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 06:45
(수정됨) 출판도 그렇고 영화도 그렇고 원작자의 의도보단 이 작품이 자국민들에게 어떻게 보여질까 + 대행인의 취향을 우선시해서 이것저것 손 대고 소위 말하는 현지화를 통해 자가해석 되버리는 경우가 쫌 됩니다. 특히 자막이나 번역 관련해선 답도 없음.
똑같은 책인데 일본어 버전에만 있는 내용이라 검색 해보니 번역가가 지맘대로 해설을 돕기위해 넣은 문구라던가-_-(따로 명시도 안 되어있음), 오역따윈 애교로 보일 정도로 대화 내용 자체를 아예 재해석 한다던가...

한국인들은 정보 전달의 순수성이나 사실 여부에 상당히 민감한 편인데, 일본은 정도가 훨씬 덜 한거 같습니다.
당장 일본어 위키피디아만 봐도 나무위키가 브리태니커로 보여질 만큼 허위 투성이인 문건들이 많죠.

방송에서 다른나라 이슈에 대해 토론 할때도 논점을 완전히 비껴나가는 경우도 부지기수.
본인들은 현미경 분석이라 주장하지만 뭐 맞는 말이긴 합니다. 나무는 보는데 숲을 못 봐요.

여하튼 제 논지는 쟤들은 무엇이든지 그냥 있는 그대로는 못 받아들여요. 이겁니다.
요리나 애니는 매우 긍정적으로 발현한 케이스
메론
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 07:38
그래도 한국과 정보의 양 자체는 비교가 안되지요. 위키로 말하자면 크기라던가, 활성화된 위키의 종류라던가... 그런 책들을 중역해서 들여오는게 한국의 슬픈 처지기도 하고;
전반적으로 동의하지만 시장이 크고 정보가 방대한만큼 접근성 자체가 좋아서 생기는 면도 있지 않나 싶네요.
messmaster
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 07:45
그렇죠.. 이러니 저러니 했지만 넘버투 소프트 강국 일본.
개인적으로는 일본이란 나라는 공부하면 할 수록 경멸과 경외감의 반복이었습니다.
지니팅커벨여행
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 08:01
인구가 2.5배이니 물량공세에 장사 없죠;;
메론
클릭하면 해당 댓글의 단축주소가 복사됩니다.
18/03/14 08:09
크크 경멸과 경외감... 저도 딱 그렇습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 [유머] [공지] 비판/비방성 게시글 금지 안내 (특정 성별 운동) [8] 더스번 칼파랑 18/02/12 7847
공지 [유머] [필독] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [54] OrBef 16/05/03 85637
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 53984
공지 [기타] 통합 규정 2017.5.5. release 유스티스 17/05/05 81384
329245 [유머] (혐)단두대로 사람이 죽는 장면 [2] 길갈2053 18/06/19 2053
329244 [기타] 지역별 맛집 찾아주는 사이트 Tip.jpg [7] 김치찌개1561 18/06/19 1561
329243 [기타] 뱅킹 프로그램으로 느려지는 PC 최적화 하기.jpg [2] 김치찌개1472 18/06/19 1472
329242 [유머] 다시 개봉하면 천만 가능하다 vs 불가능하다 [6] 김치찌개1542 18/06/19 1542
329241 [유머] 아침밥 먹는다 VS 안먹는다.JPG [5] 김치찌개1080 18/06/19 1080
329240 [유머] 새벽 5시에 자서 정오(12시)에 일어나는게 더 개운하다 vs 저녁 10시에 자서 다음날 새벽 5시에 일어나는게 더 개운하다 [6] 김치찌개1046 18/06/19 1046
329239 [유머] 두한이는 오십오살 은여우1616 18/06/19 1616
329238 [스포츠] ??? : 어이 데헤아 !! [4] 현직백수2433 18/06/19 2433
329237 [유머] 1998년 월드컵 5:0 경기 후 PC 통신 반응.jpg [7] ski~2528 18/06/19 2528
329236 [동물&귀욤] [GIF] 동기화 인간흑인대머리남캐1034 18/06/19 1034
329235 [동물&귀욤] 그루밍 [1] 차가운밤1615 18/06/19 1615
329234 [게임] 이 세상 이벤트가 아니다 [3] Cand2719 18/06/19 2719
329233 [유머] 세상에서 가장 어색한 순간 Maiev Shadowsong2262 18/06/19 2262
329231 [게임] 실시간 테라 근황 [8] 파이리3921 18/06/19 3921
329230 [유머] ??? : 내일 한번 더 입어도 되겠는걸? [5] 짱구5174 18/06/18 5174
329229 [유머] 탈조선 키퍼, 갓현우 [33] 파랑파랑9894 18/06/18 9894
329228 [게임] [하스스톤]+축구 : 야 지금 축구에 알아키르 소환각 나왔다 [5] 비익조3639 18/06/18 3639
329227 [스포츠] 오늘 축구 승리시 엔딩브금 [6] 시스타6214 18/06/18 6214
329226 [유머] 어머니가 음식 싸주셨는데 빵터졌다.jpg [30] La La Land10243 18/06/18 10243
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로