PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/03/13 21:51:57
Name TWICE쯔위
File #1 hr.jpg (147.3 KB), Download : 25
File #2 hr1.jpg (562.8 KB), Download : 14
출처 더쿠
Subject [유머] 열도의 호러영화 포스터.jpg




hr2.jpg

가타카나로 효과음 넣지마 크크크크
만화냐????

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
페스티
18/03/13 22:05
수정 아이콘
푸핫
불타는로마
18/03/13 23:39
수정 아이콘
음.... 일본어를 잘 알고 문화를 잘 알게 되면 저런 포스터에 공포감을 느끼는 건가요
9년째도피중
18/03/14 00:03
수정 아이콘
아하.... 옛날 영화 포스터 말장난들이 여기서 나왔구나.
메가트롤
18/03/14 00:14
수정 아이콘
포스터가 하나같이 덜 무서워지네요 크크
초능력자
18/03/14 01:06
수정 아이콘
다 처음 보는 것 같은데 우리나라에 개봉했었나요?
Frezzato
18/03/14 03:02
수정 아이콘
포스터좀 제대로 만들어줘ㅠㅠ
하늘을 나는 고래
18/03/14 03:10
수정 아이콘
소용돌이 그린 작가가 생각나게하는 포스터 들이내...
messmaster
18/03/14 06:45
수정 아이콘
(수정됨) 출판도 그렇고 영화도 그렇고 원작자의 의도보단 이 작품이 자국민들에게 어떻게 보여질까 + 대행인의 취향을 우선시해서 이것저것 손 대고 소위 말하는 현지화를 통해 자가해석 되버리는 경우가 쫌 됩니다. 특히 자막이나 번역 관련해선 답도 없음.
똑같은 책인데 일본어 버전에만 있는 내용이라 검색 해보니 번역가가 지맘대로 해설을 돕기위해 넣은 문구라던가-_-(따로 명시도 안 되어있음), 오역따윈 애교로 보일 정도로 대화 내용 자체를 아예 재해석 한다던가...

한국인들은 정보 전달의 순수성이나 사실 여부에 상당히 민감한 편인데, 일본은 정도가 훨씬 덜 한거 같습니다.
당장 일본어 위키피디아만 봐도 나무위키가 브리태니커로 보여질 만큼 허위 투성이인 문건들이 많죠.

방송에서 다른나라 이슈에 대해 토론 할때도 논점을 완전히 비껴나가는 경우도 부지기수.
본인들은 현미경 분석이라 주장하지만 뭐 맞는 말이긴 합니다. 나무는 보는데 숲을 못 봐요.

여하튼 제 논지는 쟤들은 무엇이든지 그냥 있는 그대로는 못 받아들여요. 이겁니다.
요리나 애니는 매우 긍정적으로 발현한 케이스
18/03/14 07:38
수정 아이콘
그래도 한국과 정보의 양 자체는 비교가 안되지요. 위키로 말하자면 크기라던가, 활성화된 위키의 종류라던가... 그런 책들을 중역해서 들여오는게 한국의 슬픈 처지기도 하고;
전반적으로 동의하지만 시장이 크고 정보가 방대한만큼 접근성 자체가 좋아서 생기는 면도 있지 않나 싶네요.
messmaster
18/03/14 07:45
수정 아이콘
그렇죠.. 이러니 저러니 했지만 넘버투 소프트 강국 일본.
개인적으로는 일본이란 나라는 공부하면 할 수록 경멸과 경외감의 반복이었습니다.
18/03/14 08:09
수정 아이콘
크크 경멸과 경외감... 저도 딱 그렇습니다.
지니팅커벨여행
18/03/14 08:01
수정 아이콘
인구가 2.5배이니 물량공세에 장사 없죠;;
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 73752
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 520213
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 521072
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 900080
497697 [게임] 명조 드디어 출시일 확정! [1] 묻고 더블로 가!400 24/03/29 400
497696 [유머] 브라질 국빈방문 마크롱, 룰라와…아마존 찾아 협력 합의 [4] 주말796 24/03/29 796
497695 [기타] 집단지성으로 막아낸 어처구니 없는 바이럴마케팅 [11] Lord Be Goja1303 24/03/29 1303
497694 [유머] 영화 예산은 차갑다 [16] kapH2369 24/03/29 2369
497693 [유머] 출연자 전원 사망한 예능 [6] 인간흑인대머리남캐3448 24/03/29 3448
497692 [기타] 현재 일본에서 난리 났다는 사건 [9] 아롱이다롱이3184 24/03/29 3184
497691 [유머] SNL 다음 주 게스트 [8] kapH2758 24/03/29 2758
497690 [서브컬쳐] 어른 포켓몬을 따라하는 아기 포켓몬 [13] 껌정2103 24/03/29 2103
497689 [유머] 0.999가 1이 아니라고 어렸을 적 믿었던 이유 [11] 롤격발매기원2830 24/03/29 2830
497688 [게임] 철권8 에디 트레일러 [17] STEAM1665 24/03/29 1665
497687 [게임] 블루아카)공식이 인정하는 야한 학원 [3] 전자수도승1947 24/03/29 1947
497686 [유머] 최신판 아재판독기 척도.jpg [15] 北海道2959 24/03/29 2959
497685 [기타] 공중부양하는 암석 아닙니다... [20] 우주전쟁3267 24/03/29 3267
497684 [기타] 점원 반응으로 본인 외모 수준을 파악하는 법 [16] 묻고 더블로 가!4380 24/03/29 4380
497683 [스포츠] 류현진 만나러 온 한화 대빵.jpg [35] insane4296 24/03/29 4296
497682 [유머] 500채 전세 사기꾼 처벌.jpg [56] 궤변5615 24/03/29 5615
497681 [기타] 요트로 세계일주한 사나이 [23] 퍼블레인3319 24/03/29 3319
497680 [기타] 굴의 딜레마 [61] 묻고 더블로 가!4165 24/03/29 4165
497679 [유머] 플로피디스크를 모르는 세대가 있어 다행이다 [8] 아수날2746 24/03/29 2746
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로