PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2025/06/18 12:51:19
Name 밥과글
File #1 44d073f18d42c08d434b0f0241e4f3b29ea9dd12141af5db380faa9660c7fb5f.jpg (65.8 KB), Download : 274
출처 https://arca.live/b/novelchannel/139942005?p=1
Subject [유머] 중국에서 1984 읽어도 됨?


에 대한 따거의 답변

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
크레토스
25/06/18 13:04
수정 아이콘
(수정됨) 소설이 검열 제일 적긴 할겁니다. 그러니 현대 중국에도 세계적 작가들 여럿 있다고 생각하고요. 웹소설 원작 중국 드라마의 경우 드라마화 하면서 심의 통과하려고 원작 내용 갈아엎는 경우가 허다하죠.
복타르
25/06/18 13:14
수정 아이콘
일상적인 말인데도 굉장히 해학적이네요.
테디이
25/06/18 13:17
수정 아이콘
삼체 1부만 생각해봐도 뭐..
無欲則剛
25/06/18 13:41
수정 아이콘
개혁개방이 시작되고 엄격한 검열과 규제가 풀리고나서 중국문단에는 이른바 반성문학이라는 바람이 분 적 있습니다.
과거에 취급할수 없었던 대약진이나 문화대혁명시대가 가져온 비극을 다루면서 그전의 2차대전 국공내전과 함께 파도치듯 몰려오는 고난속에서 살아가는 사람들의 모습을 다루는 작품들이죠. 그중 한국인들한테 가장 익숙한게 바로 패왕별희구요.
이런 작품들이 한때 영미권에서 높은 평가를 받은건 작품성도 있겠지만 금기의 영역에 대한 고발? 표현이 있기때문에 가산점을 많이 받은것도 사실이구요. 삼체도 그런 맥락이죠.
파라슈
25/06/18 15:42
수정 아이콘
소설 원작은 정치 체제에 대한 통렬한 비판까지는 아녜요. 네플릭스로 오면서 좀 노골적이 된거죠
아이군
25/06/18 13:33
수정 아이콘
대충 맞는 말이죠.... 영토가 워낙 크고 인구가 워낙 많아서 일반적인 중국인은 사실 억압이 있다고 생각도 안합니다.
하지만 내가 일반인이 아닌 신분이 되면 확 느껴지죠.

중국 여행 갔을 때, 제가 예약한 방은 하루 20만원 넘는 호텔인데
중국인 친구가 예약해 준 방은 하루 3만원인 거 보면서 느껴지더군요..
25/06/18 13:51
수정 아이콘
그... 롤드컵 해설도 그랬었고, 중국분들이 문장은 참 멋들어지게 쓰는 거 같아요.
25/06/18 14:04
수정 아이콘
중국어를 전혀 몰라 언어적인 특징인지 번역되면서 나타나는 현상인지는 몰라도 저런 문학적 표현을 일상용어로 참 잘 쓰는 느낌입니다. 우리나라도 과거에는 문학적 표현을 그래도 좀 쓴 느낌이 있었는데 중2병이니 오글거린다며 배척해서 다 없어진 느낌이라 좀 슬픕니다.
밥과글
25/06/18 14:11
수정 아이콘
공감합니다. 독서량 꼴찌인 나라에서 당연한 결말 같기도 하고요? 오글거린다는게 원인이라기보단 그것도 결과... 정서 함양이라는게 없으니
안군시대
25/06/18 14:12
수정 아이콘
한자 원문을 봐도 운율을 맞춰서 썼다는 게 딱 보이네요.
無欲則剛
25/06/18 14:36
수정 아이콘
그 정도는 아닙니다.
比外面说的要多得多
比我们自己想的要少的多

要多得多
要少的多
이 부분을 대칭으로 했는데 운율과도 딱히 상관없고 시적이라고 하기까지는 거리가 먼 그냥 일반적인 표현입니다. 뭐 보다는 훨씬 많고 뭐 보다는 훨씬 적다 이 표현이죠.
DownTeamisDown
25/06/18 14:24
수정 아이콘
사실 일부러 쓰려고 해도 현학적이다 아는체 한다 이런말이 일상에서는 나오는게 사실이라서요.
25/06/18 14:51
수정 아이콘
명징...직조....
안군시대
25/06/18 15:30
수정 아이콘
심심한 사과..
25/06/18 14:13
수정 아이콘
아니 그래서 되않되
無欲則剛
25/06/18 14:39
수정 아이콘
징동에서 그냥 팔고있어요
https://www.jd.com/book/1713706be053565aa32c.html
25/06/18 15:09
수정 아이콘
중국뿐 아니라 일본도
게임 번역기 돌리다 직관적으로 이해가 안가서 이게 뭔소리여? 하고 찾아보면 당나라 시인의 표현에서 나온거라거나 고사에서 나온 표현이라거나 하는 경우가 왕왕 있더군요
우리나라에서도 한 20년전 정도까지는 일반인들 역시 그런 류의 언어생활도 조금은 했는데 이젠 걍 다 없어진거 같아요
배고픈유학생
25/06/18 16:07
수정 아이콘
동감하는게 막상 중국인이면 막상 안불편하게 살거에요.
유튜브, 인스타 이런거 다 자국버전있고
개인적으로 공산당이나 나라욕한다고 다 잡아가거나 그렇지도 않구요.
애당초 자유의 맛을 모르니
밥과글
25/06/18 16:26
수정 아이콘
방금 생각난건데 외국애들도 우리나라 보면서 똑같은 소리 할 것 같아요 크크

주민등록증 셧다운제도 포르노 차단 인터넷검열 얼마전 계엄까지
배고픈유학생
25/06/18 17:24
수정 아이콘
비슷합니다.
한국도 구글지도 안쓰고 네이버지도 쓰는 그런 느낌...
25/06/18 17:01
수정 아이콘
"너희도 카톡 검열하잖아"
씨드레곤
25/06/18 17:11
수정 아이콘
중국이 정치적으로는 자유도가 별로지만 전반적인 자유도로 따지면 세계에서 순위를 중간쯤은 간다고 봅니다...

술먹으면 체포되는 이슬람 국가들
인도와 같이 아직도 신분제가 있는 나라
태국과 같이 왕 욕하면 체포되는 나라
여자들이 마음데로 옷 못입는 나라
강제징집이 있는 아프리카 나라들...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
516732 [기타] 개와 고양이의 차이를 사람으로 비유 [4] 묻고 더블로 가!7498 25/06/29 7498
516731 [기타] 일본 지진 예언만화로 인한 피해 [85] 유머11893 25/06/29 11893
516730 [유머] 신라호텔 망고빙수 가격 근황 2025 [39] VictoryFood9764 25/06/29 9764
516729 [기타] 일본에서 개발된 원격 로봇 조종 장치. [13] 유머5970 25/06/29 5970
516727 [유머] 일반인이 도박판에서 돈 따도 결국 망하는 이유 [36] 독서상품권10054 25/06/29 10054
516726 [서브컬쳐] 지쿠악스) 억까당하는 라라아 [5] 공기청정기3612 25/06/29 3612
516725 [음식] 흑백리뷰) 경화수월 맥주 리뷰 [6] Thirsha6702 25/06/29 6702
516723 [기타] 주말에 아무것도 안 한다는 말의 의미 [28] 카루오스7810 25/06/29 7810
516722 [기타] 여군 최초 공병병과 장군 [20] Croove7232 25/06/29 7232
516721 [유머] 행복의 상징이 된 포켓몬 [7] 마르코4971 25/06/29 4971
516720 [기타] 오징어게임 시즌3에 대한 해외시청자들 평가 [46] 아롱이다롱이8778 25/06/29 8778
516719 [유머] 외국의 신기한 문화 [7] 인간흑인대머리남캐6639 25/06/29 6639
516718 [서브컬쳐] 신데렐라 그레이 2기 PV [18] 김티모2921 25/06/29 2921
516717 [서브컬쳐] 야이바 리메이크 오프닝 [12] 라쇼3509 25/06/29 3509
516716 [방송] 초성퀴즈 - 과자이름 [2] Croove3622 25/06/29 3622
516715 [기타] 한국은 냄새나고 춥고, 여름이 X같은 나라다 [15] 퍼블레인8559 25/06/29 8559
516713 [기타] 익충이라 죽이면 안된다는 러브버그 근황 [45] 묻고 더블로 가!9181 25/06/29 9181
516712 [서브컬쳐] 오늘 데뷔한 버튜버 사메코 사바 [18] 롤격발매기원10391 25/06/29 10391
516711 [서브컬쳐] 어떤 베이커리 애니의 원작 훼손 [5] 인간흑인대머리남캐5112 25/06/29 5112
516710 [유머] 나는야 상위 7% [16] 인간흑인대머리남캐9101 25/06/29 9101
516709 [유머] 특정 나이대 아기들한테 관찰된다는 그 자세 [15] 한화생명우승하자7489 25/06/29 7489
516707 [유머] 정자 기부했다가 자녀가 50명…"일주일에 한명씩 새로 연락와" [11] 유머7311 25/06/29 7311
516706 [LOL] "우리 팀은 저주받았나봐" [5] 유머4206 25/06/29 4206
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로