|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
25/03/19 10:33
고멘나사이는 어느 정도 친하다는 전제 하에서 비격식으로 쓴다는 느낌인데, 스미마셍은 친함이 딱히 요구되진 않아서 격식까진 아니어도 좀 더 범용적이라 티어가 높은 느낌이긴 하네요... 솔직히 스미마셍이 더 정중한가하면 그건 좀 미묘한 느낌으로 살고 있습니다.
25/03/19 10:46
구글 번역과 파파고 번역을 활용해 봤는데
그냥 일반적인 정도의 사과 표현으로만 번역되네요 아직까지 어휘에 따른 미묘한 차이의 번역은 어렵나 봅니다
+ 25/03/19 17:28
그럴 때는 chatGPT에게 물어봅시다
이 이미지는 일본어에서 "사과(謝罪)"를 표현하는 다양한 표현들을 나타낸 것입니다. 점점 더 정중한 표현으로 변화하는 모습을 시각적으로 표현한 그림입니다. 각 표현과 그 의미를 설명하겠습니다: 1. ごめん (gomen) "미안" (가벼운 사과) 2. ごめんなさい (gomen nasai) "미안합니다" (조금 더 정중한 표현) 3. すみません (sumimasen) "죄송합니다" (일반적으로 사용하는 사과 표현) 4. すみませんでした (sumimasen deshita) "죄송했습니다" (과거의 잘못을 사과하는 표현) 5. 申し訳ない (moushiwake nai) "정말 죄송해요" (보다 무거운 사과) 6. 申し訳ございません (moushiwake gozaimasen) "정말 죄송합니다" (더욱 정중한 표현) 7. 大変申し訳ございません (taihen moushiwake gozaimasen) "대단히 죄송합니다" (가장 격식을 차린 사과 표현 중 하나) 8. 本当に申し訳ございません (hontou ni moushiwake gozaimasen) "진심으로 죄송합니다" (진심을 담은 깊은 사과) 9. お詫び申し上げます (owabi moushiagemasu) "사과드립니다" (공식적인 사과) 10. 反省/後悔しております (hansei / koukai shite orimasu) "반성하고 있습니다 / 후회하고 있습니다" (잘못을 깊이 반성하는 표현) 11. 弁解の余地がない (benkai no yochi ga nai) "변명의 여지가 없습니다" (잘못을 완전히 인정하는 표현) 12. ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません (gomeiwaku wo okake mashite moushiwake gozaimasen) "폐를 끼쳐드려 대단히 죄송합니다" (상대방에게 불편을 끼친 것에 대한 정중한 사과) 이 그림은 사과의 강도가 점점 증가하는 모습을 유머러스하게 표현하고 있으며, 비즈니스 상황에서도 사용할 수 있는 격식 있는 사과 표현들을 포함하고 있습니다.
25/03/19 12:01
제 개인적인 일본어 경험으로는 오와비모우시아게마스 정도는 튀어나와야 일본인 기준으로 각잡고 정중하게 하는 사과 같던데 흠...
|
||||||||||||||
